כתבי הקודש > שמות > פרק 31 > פסוק 2

שמות 31:2

← שמות 31:1	שמות 31:2 (MT)	שמות 31:3 →
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃	רְאֵ֖ה קָרָ֣אתִֽי בְשֵׁ֑ם בְּצַלְאֵ֛ל בֶּן אוּרִ֥י בֶן ח֖וּר לְמַטֵּ֥ה יְהוּדָֽה׃	וָאֲמַלֵּ֥א אֹת֖וֹ ר֣וּחַ אֱלֹהִ֑ים בְּחָכְמָ֛ה וּבִתְבוּנָ֥ה וּבְדַ֖עַת וּבְכָל מְלָאכָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

רְאֵ֖ה^H7200 קָרָ֣אתִֽי^H7121 בְשֵׁ֑ם^H8034 בְּצַלְאֵ֛ל^H1212 בֶּן^H1121 אוּרִ֥י^H221 בֶן^H1121 ח֖וּר^H2354 לְמַטֵּ֥ה^H4294 יְהוּדָֽה׃^H3063

המקור העברי

רְאֵה קָרָאתִי בְשֵׁם בְּצַלְאֵל בֶּן־אוּרִי בֶן־חוּר לְמַטֵּה יְהוּדָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
רְאֵ֖ה	re.'Eh	H7200	HVqv2ms	see
קָרָ֣אתִֽי	ka.Ra.ti	H7121	HVqp1cs	I have called
בְ/שֵׁ֑ם	ve./Shem	H8034	HR/Ncmsa	by/ name
בְּצַלְאֵ֛ל	be.tzal.'El	H1212	HNp	Bezalel
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) son of
אוּרִ֥י	'u.Ri	H221	HNp	Uri
בֶן	ven-	H1121	HNcmsc	(the) son of
ח֖וּר	chur	H2354	HNp	Hur
לְ/מַטֵּ֥ה	le./ma.Teh	H4294	HR/Ncmsc	of/ (the) tribe of
יְהוּדָֽה	ye.hu.Dah	H3063	HNp	Judah

הפניות שטרונג

H221 — אוּרִי (ʼÛwrîy, oo-ree'): מן אוּר (ʼûwr) [H217]; לוהט; אוּרִי, שמם של שלושה ישראלים
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1212 — בְּצַלְאֵל (Bᵉtsalʼêl, bets-al-ale'): כנראה מן צֵל (tsêl) [H6738] ומן אֵל (ʼêl) [H410] בתוספת תחילית של מילת יחס; בצל (כלומר בחסות) אלוהים; בְּצַלְאֵל, שם של שני ישראלים
H2354 — חוּר (Chûwr, khoor): זהה ל־חוּר (chûwr) [H2353] או חוּר (chûwr) [H2352]; חוּר, שמם של ארבעה ישראלים ומדייני אחד
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): או (נקבה) מַטָּה (maṭṭâh); מ־נָטָה (nâṭâh) [H5186]; ענף (כמשתרע); ובהשאלה — שֵבט; וכן מַטֶּה, בין לייסור (ובהשאלה, תוכחה), בין לשלטון (שרביט), בין להטלה (רומח), ובין להליכה (מקל; ובהשאלה, משען החיים, כגון לחם)
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בְּצַלְאֵ֛ל — שמות 37:1, דברי הימים א 2:19-20
קָרָ֣אתִֽי — שמות 33:12, שמות 33:17, שמות 35:30, שמות 36:1, ישעיה 45:3-4, הבשורה על פי מרקוס 3:16-19, הבשורה על פי יוחנן 3:27

הפניות הדדיות (3): מלכים א 7:14, דברי הימים א 28:12, דברי הימים ב 1:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בצלאל; הזמנות ואזהרות
Torrey’s: יהודה, שבט; כיור הנחושת; הכפורת; המשכן
Nave's: אמנות; בצלאל; נגרות; כישרון; חור; אומן ראשי; בעל מלאכה; נפח; המשכן; חייטות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 31 › פסוק 2

שמות 31:2

תוכן עניינים

שמות 31:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 31:2

שמות 31:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש