כתבי הקודש > ישעיה > פרק 45 > פסוק 3

ישעיה 45:3

← ישעיה 45:2	ישעיה 45:3 (MT)	ישעיה 45:4 →
אֲנִי֙ לְפָנֶ֣יךָ אֵלֵ֔ךְ וַהֲדוּרִ֖ים אושר דַּלְת֤וֹת נְחוּשָׁה֙ אֲשַׁבֵּ֔ר וּבְרִיחֵ֥י בַרְזֶ֖ל אֲגַדֵּֽעַ׃	וְנָתַתִּ֤י לְךָ֙ אוֹצְר֣וֹת חֹ֔שֶׁךְ וּמַטְמֻנֵ֖י מִסְתָּרִ֑ים לְמַ֣עַן תֵּדַ֗ע כִּֽי אֲנִ֧י יְהוָ֛ה הַקּוֹרֵ֥א בְשִׁמְךָ֖ אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃	לְמַ֙עַן֙ עַבְדִּ֣י יַעֲקֹ֔ב וְיִשְׂרָאֵ֖ל בְּחִירִ֑י וָאֶקְרָ֤א לְךָ֙ בִּשְׁמֶ֔ךָ אֲכַנְּךָ֖ וְלֹ֥א יְדַעְתָּֽנִי׃

נוסח הפסוק

MT

וְנָתַתִּ֤י^H5414 לְךָ֙ אוֹצְר֣וֹת^H214 חֹ֔שֶׁךְ^H2822 וּמַטְמֻנֵ֖י^H4301 מִסְתָּרִ֑ים^H4565 לְמַ֣עַן^H4616 תֵּדַ֗ע^H3045 כִּֽי^H3588 אֲנִ֧י^H589 יְהוָ֛ה^H3068 הַקּוֹרֵ֥א^H7121 בְשִׁמְךָ֖^H8034 אֱלֹהֵ֥י^H430 יִשְׂרָאֵֽל׃^H3478

המקור העברי

וְנָתַתִּי לְךָ אֹוצְרֹות חֹשֶׁךְ וּמַטְמֻנֵי מִסְתָּרִים לְמַעַן תֵּדַע כִּי־אֲנִי יְהוָה הַקֹּורֵא בְשִׁמְךָ אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/נָתַתִּ֤י	ve./na.ta.Ti	H5414	HC/Vqq1cs	and/ I will give
לְ/ךָ֙	le./Kha		HR/Sp2ms	to/ you
אוֹצְר֣וֹת	'otz.Rot	H214	HNcmpc	treasures of
חֹ֔שֶׁךְ	Cho.shekh	H2822	HNcmsa	darkness
וּ/מַטְמֻנֵ֖י	u./mat.mu.Nei	H4301	HC/Ncmpc	and/ hidden treasures of
מִסְתָּרִ֑ים	mis.ta.Rim	H4565	HNcmpa	secret places
לְמַ֣עַן	le.Ma.'an	H4616	HR	so that
תֵּדַ֗ע	te.Da'	H3045	HVqi2ms	you may know
כִּֽי	ki-	H3588	HC	that
אֲנִ֧י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp	(am) Yahweh
הַ/קּוֹרֵ֥א	ha./ko.Re'	H7121	HTd/Vqrmsa	who/ calls
בְ/שִׁמְ/ךָ֖	ve./shim./Kha	H8034	HR/Ncmsc/Sp2ms	by/ name/ your
אֱלֹהֵ֥י	'e.lo.Hei	H430	HNcmpc	(the) God of
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel

הפניות שטרונג

H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): מן אָצַר (ʼâtsar) [H686]; בית אוצר, מקום גניזה
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): מן חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; החושך; ומכאן (כפשוטו) חשכה; ובהשאלה: סבל, חורבן, מוות, בערות, יגון, רשע
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4301 — מַטְמוֹן (maṭmôwn, mat-mone'): או מַטְמֹן (maṭmôn); או מַטְמֻן (maṭmun); מ־טָמַן (ṭâman) [H2934]; מחסן סתרים; ומכאן, דבר יקר ערך הטמון במסתור (קבור); ובדרך כלל כסף
H4565 — מִסְתָּר (miçtâr, mis-tawr'): מן סָתַר (çâthar) [H5641]; בְּמדויק: מַסְתִּיר, כלומר מִסְתּוֹר, מקום מחבוא
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): מ־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו, שימת לב, כלומר תכלית; משמש רק כתואר־פועל: בגלל, בשל (כמניע או כמטרה), ובמובן תכליתי: למען, כדי ש־
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְנָתַתִּ֤י — ירמיה 27:5-7, ירמיה 50:37, ירמיה 51:53, יחזקאל 29:19-20
תֵּדַ֗ע — עזרא 1:2, ישעיה 41:23
הַקּוֹרֵ֥א — שמות 33:12, שמות 33:17, ישעיה 43:1, ישעיה 48:15, ישעיה 49:1

הפניות הדדיות (15): שמות 31:2, מלכים א 8:26, דברי הימים ב 6:17, איוב 28:11, תהלים 68:9, ישעיה 14:4, ישעיה 44:28, ירמיה 33:3, ירמיה 49:10, ירמיה 50:10, ירמיה 50:26, ירמיה 51:13, דניאל 4:29, עבדיה 1:6, איגרת יוחנן הראשונה 5:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: דעת ובורות
Torrey’s: מַלְכוּת מָדַי וּפָרַס
Nave's: קריאה; כורש; אלוהים; ישעיהו; פרס

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 45 › פסוק 3

ישעיה 45:3

תוכן עניינים

ישעיה 45:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 45:3

ישעיה 45:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש