כתבי הקודש > ירמיה > פרק 33 > פסוק 3

ירמיה 33:3

← ירמיה 33:2	ירמיה 33:3 (MT)	ירמיה 33:4 →
כֹּֽה אָמַ֥ר יְהוָ֖ה עֹשָׂ֑הּ יְהוָ֗ה יוֹצֵ֥ר אוֹתָ֛הּ לַהֲכִינָ֖הּ יְהוָ֥ה שְׁמֽוֹ׃	קְרָ֥א אֵלַ֖י וְאֶעֱנֶ֑ךָּ וְאַגִּ֧ידָה לְּךָ֛ גְּדֹל֥וֹת וּבְצֻר֖וֹת לֹ֥א יְדַעְתָּֽם׃	כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל עַל בָּתֵּי֙ הָעִ֣יר הַזֹּ֔את וְעַל בָּתֵּ֖י מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֑ה הַנְּתֻצִ֕ים אֶל הַסֹּלְל֖וֹת וְאֶל הֶחָֽרֶב׃

נוסח הפסוק

MT

קְרָ֥א^H7121 אֵלַ֖י^H413 וְאֶעֱנֶ֑ךָּ^H6030 וְאַגִּ֧ידָה^H5046 לְּךָ֛ גְּדֹל֥וֹת^H1419 וּבְצֻר֖וֹת^H1219 לֹ֥א^H3808 יְדַעְתָּֽם׃^H3045

המקור העברי

קְרָא אֵלַי וְאֶעֱנֶךָּ וְאַגִּידָה לְּךָ גְּדֹלֹות וּבְצֻרֹות לֹא יְדַעְתָּם׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
קְרָ֥א	ke.Ra'	H7121	HVqv2ms	call
אֵלַ֖/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	to/ me
וְ/אֶעֱנֶ֑/ךָּ	ve./'e.'e.Ne./ka	H6030	HC/Vqh1cs/Sp2ms	and/ I will answer/ you
וְ/אַגִּ֧ידָה	ve./'a.Gi.dah	H5046	HC/Vhh1cs	and/ I will tell
לְּ/ךָ֛	le./Kha		HR/Sp2ms	to (the)/ you
גְּדֹל֥וֹת	ge.do.Lot	H1419	HAafpa	great (things)
וּ/בְצֻר֖וֹת	u./ve.tzu.Rot	H1219	HC/Aafpa	and/ incomprehensible (things)
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	(which) not
יְדַעְתָּֽ/ם	ye.da'.Ta/m	H3045	HVqp2ms/Sp3mp	you know/ them

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H1219 — בָּצַר (bâtsar, baw-tsar'): שורש קדום; לקטום; בפרט (כפועל גזור מן בָּצִיר (bâtsîyr) [H1210]); לבצור ענבים; וגם להיות מבודד (כלומר בלתי נגיש מחמת גובה או ביצור)
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום; בעיקרו, להתבונן או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר לתת את הדעת; ומכאן, להשיב; בהרחבה, לפצות פה ולדבר; ובמיוחד לשיר, לרנן, להעיד, להכריז
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

קְרָ֥א — דברים 4:7, דברים 4:29, מלכים א 8:47-50, תהלים 50:15, תהלים 91:15, תהלים 145:18, ישעיה 55:6-7, ישעיה 65:24, ירמיה 29:12, יואל 3:5, הבשורה על פי לוקאס 11:9-10, מעשי השליחים 2:21, האיגרת אל הרומאים 10:12-13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:2
וּבְצֻר֖וֹת — תהלים 25:14, ישעיה 45:3, ישעיה 48:6, עמוס 3:7, הבשורה על פי מתי 13:35, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:7-11, חזון יוחנן 2:17
וְאַגִּ֧ידָה — מיכה 7:15, האיגרת אל האפסים 3:20

הפניות הדדיות (28): ויקרא 26:9, שופטים 3:15, שמואל א 23:9, שמואל א 23:11, מלכים ב 13:4, מלכים ב 19:4, מלכים ב 19:20, דברי הימים א 4:10, דברי הימים א 21:26, עזרא 8:23, איוב 12:4, איוב 33:26, תהלים 56:10, תהלים 86:5, תהלים 107:19, תהלים 108:7, ישעיה 22:11, ישעיה 30:19, ישעיה 45:11, איכה 2:7, דניאל 2:18, דניאל 9:3, יואל 2:21, זכריה 10:6, הבשורה על פי מתי 7:7, איגרת יעקב 5:16, איגרת יוחנן הראשונה 3:22, איגרת יוחנן הראשונה 5:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: תפילה
Torrey’s: תפילה, מענה ל־
Nave's: תפילה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 33 › פסוק 3

ירמיה 33:3

תוכן עניינים

ירמיה 33:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 33:3

ירמיה 33:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש