הבשורה על פי לוקאס 11:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 11 > פסוק 9
הבשורה על פי לוקאס 11:9
| ← הבשורה על פי לוקאס 11:8 [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 11:9 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 11:10 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
אֹמֵר אֲנִי לָכֶם גַּם כִּי לֹא־יָקוּם לָתֶת־לוֹ עַל־הֱיוֹתוֹ אֹהֲבוֹ יָקוּם בַּעֲבוּר עַזּוּת פָּנָיו וְיִתֶּן־לוֹ כְּכָל־צָרְכּוֹ׃
|
וְגַם־אֲנִי אֹמֵר לָכֶם שַׁאֲלוּ וְיִנָּתֵן לָכֶם דִּרְשׁוּ וְתִמְצָאוּ דִּפְקוּ וְיִפָּתַח לָכֶם׃
|
כִּי כָּל־הַשֹּׁאֵל יְקַבֵּל וְהַדֹּרֵשׁ יִמְצָא וְהַדֹּפֵק יִפָּתַח־לוֹ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְגַם־אֲנִיG2504 אֹמֵרG3004 לָכֶםG5213 שַׁאֲלוּG154 וְיִנָּתֵןG2532 G1325 לָכֶםG5213 דִּרְשׁוּG2212 וְתִמְצָאוּG2532 G2147 דִּפְקוּG2925 וְיִפָּתַחG2532 G455 לָכֶם׃G5213
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
κἀγὼ ὑμῖν λέγω, Αἰτεῖτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· ζητεῖτε, καὶ εὑρήσετε· κρούετε, καὶ ἀνοιγήσεται ὑμῖν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
κἀγὼ |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
λέγω, |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
Αἰτεῖτε, |
Aiteite | G154 | V-PAM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δοθήσεται |
dothēsetai | G1325 | V-FPI-3S | |
ὑμῖν· |
humin | G5213 | P-2DP | |
ζητεῖτε, |
zēteite | G2212 | V-PAM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὑρήσετε· |
heurēsete | G2147 | V-FAI-2P | |
κρούετε, |
krouete | G2925 | V-PAM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνοιγήσεται |
anoigēsetai | G455 | V-2FPI-3S | |
ὑμῖν. |
humin | G5213 | P-2DP |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): מגזרון לא ודאי; לבקש (ביחסת הקניין). השווה G4441.
- G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): מן G303 ומן οἴγω (oígō) (לפתוח); לפתוח (כפשוטו או בהשאלה, ביישומים שונים)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): צורה מוארכת של הפועל היסודי εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, אשר (יחד עם צורה קרובה נוספת) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o משמשת במקומו בכל הזמנים למעט ההווה וההווה־מתמשך בעבר; למצוא (כפשוטו או בהשאלה)
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): בעל זיקה לא ודאית; לבקש, לחפש (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד, (על דרך לשון העברית) לעבוד את אלוהים, או (במובן שלילי) לזמום מזימה (נגד נפשו של אדם). השווה G4441.
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): מן G2532 ומן G1473; וכן גם בצורת יחסת הדָּטִיב κἀμοί (kamoí) kam-oy', ובצורת יחסת האקוזטיב κἀμέ (kamé) kam-eh' — וְ(או גם, אף, וכדומה) אני, (ל)י
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2925 — κρούω (kroúō, kroo'-o): ככל הנראה פועל ראשוני; לדפוק, להקיש
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שְׁאַל — תהלים 50:15, תהלים 118:5, ירמיה 33:3, הבשורה על פי מתי 7:7-8, הבשורה על פי מתי 21:22, הבשורה על פי מרקוס 11:24, הבשורה על פי יוחנן 4:10, הבשורה על פי יוחנן 14:13, הבשורה על פי יוחנן 15:7, הבשורה על פי יוחנן 15:16, הבשורה על פי יוחנן 16:23-24, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:8-9, האיגרת אל העברים 4:16, איגרת יעקב 1:5, איגרת יעקב 5:15, איגרת יוחנן הראשונה 3:22, איגרת יוחנן הראשונה 5:14-15
- באמרי — הבשורה על פי מתי 6:29, הבשורה על פי מתי 21:31, הבשורה על פי מרקוס 13:37, הבשורה על פי לוקאס 13:24, חזון יוחנן 2:24
- דפקו — הבשורה על פי לוקאס 13:25, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:2
- לבקש — תהלים 27:4, תהלים 27:8, תהלים 34:5, תהלים 34:11, תהלים 105:3-4, ישעיה 45:19, ישעיה 55:6-7, ירמיה 29:12, דניאל 9:3, עמוס 5:4-6, הבשורה על פי לוקאס 13:24, הבשורה על פי יוחנן 1:46-50, מעשי השליחים 10:4-6, האיגרת אל הרומאים 2:7, האיגרת אל העברים 11:6
הפניות הדדיות (9): מלכים א 2:20, תהלים 65:3, תהלים 86:5, משלי 2:5, ירמיה 13:27, ירמיה 29:13, מעשי השליחים 8:22, מעשי השליחים 9:11, איגרת יעקב 4:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: תפילה; הבטחות אלוהיות
- Torrey’s: משלים; תפילה
- Nave's: ישוע המשיח; בעל תשובה; תפילה; צדיק; מבקשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין