הבשורה על פי יוחנן 15:7
כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 15 > פסוק 7
הבשורה על פי יוחנן 15:7
| ← הבשורה על פי יוחנן 15:6 [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 15:7 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 15:8 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
אִישׁ אֲשֶׁר לֹא יַעֲמֹד בִּי הֻשְׁלַךְ הַחוּצָה כַּשָּׂרִיג וַיִּיבַשׁ וְיִלְקְטוּם וְיַשְׁלִיכוּם אֶל־תּוֹךְ הַאֵשׁ וְהָיָה לְבָעֵר׃
|
אִם־תַּעַמְדוּ בִי וּדְבָרַי יִהְיוּ בָכֶם כְּכָל־מַה־שֶּׁחֲפַצְתֶּם אָז תִּשְׁאֲלוּ וְיֵעָשֶׂה לָכֶם׃
|
בְּזֹאת נִכְבַּד אָבִי בַּעֲשֹׁוֹתְכֶם פְּרִי לָרֹב וִהְיִיתֶם לִי לְתַלְמִידִים׃
|
נוסח הפסוק
אִם־תַּעַמְדוּG1437 G3306 בִיG1722 G1698 וּדְבָרַיG2532 G4487 G3450 יִהְיוּG3306 בָכֶםG1722 G5213 כְּכָל־מַה־שֶּׁחֲפַצְתֶּםG1437 G3739 G2309 אָז תִּשְׁאֲלוּG154 וְיֵעָשֶׂהG2532 G1096 לָכֶם׃G5213
ἐὰν μείνητε ἐν ἐμοί, καὶ τὰ ῥήματά μου ἐν ὑμῖν μείνῃ, ὃ ἐὰν θέλητε αἰτήσεσθε, καὶ γενήσεται ὑμῖν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
μείνητε |
meinēte | G3306 | V-AAS-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐμοί, |
emoi | G1698 | P-1DS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
ῥήματά |
rhēmata | G4487 | N-NPN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
μείνῃ, |
meinē | G3306 | V-AAS-3S | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
θέλητε |
thelēte | G2309 | V-PAS-2P | |
αἰτήσεσθε, |
aitēsesthe | G154 | V-FMI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γενήσεται |
genēsetai | G1096 | V-FDI-3S | |
ὑμῖν. |
humin | G5213 | P-2DP |
- G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): מגזרון לא ודאי; לבקש (ביחסת הקניין). השווה G4441.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): מן G1487 ומן G302; מילית תנאי; אם, במקרה ש־, בתנאי ש־, וכדומה; משמשת לעיתים קרובות בצירוף מיליות אחרות לציון סתמיות או אי־ודאות. ראה G3361.
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): צורה מוארכת של G3427; לי
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): ככל הנראה צורה מוגברת של הצורה החלופית של G138; להחליט (כברירה פעילה הנובעת מדחף סובייקטיבי; בעוד ש‑G1014 מציין בעיקרו השלמה סבילה עם שיקולים אובייקטיביים), כלומר לבחור או להעדיף (מילולית או בהשאלה); ומכאן במשתמע, לרצות, כלומר להיות נוטה ל־ (לעיתים כתואר פועל, ברצון); בשימוש סתמי לציון זמן עתיד, לעמוד ל־; על דרך העברית, לחפוץ ב־
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): פועל ראשוני; להישאר, לשהות (במקום, במצב, ביחס או בציפייה נתונים)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): מן G4483; אמירה (ביחיד, בכלל או במיוחד); במשתמע, עניין או נושא (במיוחד של סיפור, ציווי או ריב); בצירוף שלילה — ולא כלום כלל
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- שלי — דברים 6:6, איוב 23:12, תהלים 119:11, משלי 4:4, ירמיה 15:16, הבשורה על פי יוחנן 8:37, האיגרת אל הקולוסים 3:16, איגרת יוחנן הראשונה 2:14, איגרת יוחנן הראשונה 2:27, איגרת יוחנן השנייה 1:1-2
- תעבדון — איוב 22:26, תהלים 37:4, משלי 10:24, ישעיה 58:8, הבשורה על פי יוחנן 14:13, הבשורה על פי יוחנן 15:16, הבשורה על פי יוחנן 16:23, האיגרת אל הגלטים 4:2, האיגרת אל הגלטים 5:16, איגרת יוחנן הראשונה 3:22, איגרת יוחנן הראשונה 5:14
הפניות הדדיות (20): תהלים 81:11, תהלים 145:19, משלי 3:21, הבשורה על פי מתי 7:7, הבשורה על פי מתי 18:19, הבשורה על פי מתי 20:21, הבשורה על פי מתי 21:22, הבשורה על פי מרקוס 10:36, הבשורה על פי מרקוס 11:23, הבשורה על פי מרקוס 11:24, הבשורה על פי לוקאס 11:9, הבשורה על פי יוחנן 5:38, הבשורה על פי יוחנן 17:6, מעשי השליחים 4:31, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:8, איגרת יעקב 1:5, איגרת פטרוס השנייה 1:8, איגרת יוחנן הראשונה 2:24, איגרת יוחנן הראשונה 3:24, איגרת יוחנן הראשונה 5:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: המשיח ישוע; התחברות והתנכרות; תפילה
- Torrey’s: תפילה, מענה ל־; התאחדות עם המשיח
- Nave's: כנסייה; מצוות; מקרים בלתי צפויים; הכרעה; התחברות; ישוע המשיח; התמדה; תפילה; צדיק; מעשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין