איגרת פטרוס השנייה 1:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איגרת פטרוס השנייה > פרק 1 > פסוק 8
איגרת פטרוס השנייה 1:8
| ← איגרת פטרוס השנייה 1:7 | איגרת פטרוס השנייה 1:8 (DEL1892) | איגרת פטרוס השנייה 1:9 → |
|---|---|---|
וְעַל־הַחֲסִידוּת אֶת־הָאַחֲוָה וְעַל־הָאַחֲוָה אֶת־הָאַהֲבָה׃
|
כִּי אִם־אֵלֶּה יִמָּצְאוּ וְיִרְבּוּ בָכֶם לֹא־יִתְּנוּ אֶתְכֶם לִהְיוֹת מִתְעַצְּלִים וּבְטֵלִים מֵעֲשׂוֹת פְּרִי לְדַעַת אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
|
כִּי הָאִישׁ אֲשֶׁר אֵין־אֵלֶּה לּוֹ עִוֵּר הוּא רְפֵה עֵינַיִם וְשָׁכֵחַ אֶת־טָהֳרָתוֹ מֵחַטֹּאתָיו הָרִאשֹׁנוֹת׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
כִּיG1063 אִם־אֵלֶּהG5023 יִמָּצְאוּG5225 וְיִרְבּוּG2532 G4121 בָכֶםG5213 לֹא־יִתְּנוּG3756 G2525 אֶתְכֶם לִהְיוֹת מִתְעַצְּלִיםG692 וּבְטֵלִיםG3761 מֵעֲשׂוֹת פְּרִיG175 לְדַעַתG1519 G1922 אֲדֹנֵינוּG2962 G2257 יֵשׁוּעַG2424 הַמָּשִׁיחַ׃G5547
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ταῦτα γὰρ ὑμῖν ὑπάρχοντα, καὶ πλεονάζοντα, οὐκ ἀργοὺς οὐδὲ ἀκάρπους καθίστησιν εἰς τὴν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐπίγνωσιν·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-NPN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ὑπάρχοντα, |
huparchonta | G5225 | V-PAP-NPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πλεονάζοντα, |
pleonazonta | G4121 | V-PAP-NPN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀργοὺς |
argous | G692 | A-APM | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
ἀκάρπους |
akarpous | G175 | A-APM | |
καθίστησιν |
kathistēsin | G2525 | V-PAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
ἐπίγνωσιν· |
epignōsin | G1922 | N-ASF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G175 — ἄκαρπος (ákarpos, ak'-ar-pos): מן G1 (כמילית שלילה) ומן G2590; עקר, חסר פרי (כפשוטו או בהשאלה)
- G692 — ἀργός (argós, ar-gos'): מן G1 (כמילית שלילה) ומן G2041; בלתי פעיל, כלומר מחוסר עבודה; (במשתמע) עצל, חסר תועלת
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1922 — ἐπίγνωσις (epígnōsis, ep-ig'-no-sis): מן G1921; הכרה, כלומר (במשתמע) הבחנה מלאה, הודאה
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2525 — καθίστημι (kathístēmi, kath-is'-tay-mee): מן G2596 ומן G2476; להציב במקומו (דרך קבע), כלומר (בהשאלה) לייעד, למנות, ללוות
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): מן G3756 ו־G1161; אך לא, כלומר אף לא, ולא, אף לא
- G4121 — πλεονάζω (pleonázō, pleh-on-ad'-zo): מ־G4119; לעשות, להרבות או להיות יותר, כלומר להגדיל (יוצא או עומד); בהרחבה, לשפוע לרוב
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): יחסת נושא או יחסת מושא, סתמי ברבים של G3778; הדברים האלה
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
- G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): מן G5259 ו־G756; להתחיל להתקיים בחשאי, כלומר לבוא לידי קיום (להיות נוכח או מצוי); ובשימוש מילואי, להתקיים (כאוגד או ככפוף לשם תואר, לבינוני, לתואר הפועל או למילת יחס, או כפועל עזר לפועל העיקרי)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וירבו — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:58, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:7, האיגרת אל הקולוסים 2:7, האיגרת אל הקולוסים 3:16, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:12, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:1, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:3
- עקרה — משלי 19:15, הבשורה על פי מתי 20:3, הבשורה על פי מתי 20:6, הבשורה על פי מתי 25:26, האיגרת אל הרומאים 12:11, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:13, האיגרת אל העברים 6:12
- בְּ־ — איגרת פטרוס השנייה 1:2
- בך — הבשורה על פי יוחנן 5:42, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:5, האיגרת אל הקולוסים 3:16, האיגרת אל פילימון 1:6
- הֵמָּה — הבשורה על פי יוחנן 15:7-8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:13-17
- בלי פרי — הבשורה על פי מתי 13:22, הבשורה על פי יוחנן 15:2, הבשורה על פי יוחנן 15:6, האיגרת אל טיטוס 3:14
הפניות הדדיות (6): הבשורה על פי מתי 13:21, הבשורה על פי מתי 25:18, הבשורה על פי מרקוס 4:19, הבשורה על פי מרקוס 4:20, האיגרת אל הקולוסים 1:10, איגרת פטרוס השנייה 3:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין