האיגרת אל הרומאים 12:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 12 > פסוק 11
האיגרת אל הרומאים 12:11
| ← האיגרת אל הרומאים 12:10 | האיגרת אל הרומאים 12:11 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 12:12 → |
|---|---|---|
אֶהֱבוּ אֶת־אֲחֵיכֶם מְחַבְּבִים זֶה אֶת־זֶה הַקְדִּימוּ אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ לִנְהוֹג בּוֹ כָּבוֹד׃
|
שִׁקְדוּ וְאַל־תֵּעָצֵלוּ הִתְלַהֲבוּ בָרוּחַ וִהְיוּ עֲבָדִים לָאָדוֹן׃
|
שִׂמְחוּ בַתִּקְוָה הוֹחִילוּ בַצָּרָה שִׁקְדוּ עַל־הַתְּפִלָּה׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
שִׁקְדוּG4710 וְאַל־תֵּעָצֵלוּG3361 G3636 הִתְלַהֲבוּG2204 בָרוּחַG4151 וִהְיוּ עֲבָדִיםG1398 לָאָדוֹן׃G2962
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
τῇ σπουδῇ μὴ ὀκνηροί· τῷ πνεύματι ζέοντες· τῷ Κυρίῳ δουλεύοντες·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
σπουδῇ |
spoudē | G4710 | N-DSF | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ὀκνηροί· |
oknēroi | G3636 | A-NPM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
πνεύματι |
pneumati | G4151 | N-DSN | |
ζέοντες· |
zeontes | G2204 | V-PAP-NPM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Κυρίῳ |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
δουλεύοντες· |
douleuontes | G1398 | V-PAP-NPM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G1398 — δουλεύω (douleúō, dool-yoo'-o): מן G1401; להיות עבד ל־ (מילולי או מושאל, בעל כורחו או מרצונו)
- G2204 — ζέω (zéō, dzeh'-o): פועל ראשוני; להיות חם (לרתוח, בנוזלים; או ללהוט, במוצקים), כלומר (בהשאלה) להיות נלהב (רציני)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3636 — ὀκνηρός (oknērós, ok-nay-ros'): מן G3635; מתמהמה, כלומר עצל; (בהשאלה) מטריד
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
- G4710 — σπουδή (spoudḗ, spoo-day'): מ־G4692; "מהירות", כלומר (במשתמע) זריזות, להיטות, רצינות ומסירות
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- נלהב — הבשורה על פי מתי 24:12, מעשי השליחים 18:25, האיגרת אל הקולוסים 4:12-13, איגרת יעקב 5:16, איגרת פטרוס הראשונה 1:22, איגרת פטרוס הראשונה 4:8, חזון יוחנן 2:4, חזון יוחנן 3:15-16
- בעבדי — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:22, האיגרת אל האפסים 6:5-8, האיגרת אל הקולוסים 3:22-24, האיגרת אל הקולוסים 4:1, האיגרת אל טיטוס 2:9-10, האיגרת אל העברים 12:28
- רמיה — שמות 5:17, משלי 6:6-9, משלי 10:26, משלי 13:4, משלי 18:9, משלי 22:29, משלי 24:30-34, משלי 26:13-16, קהלת 9:10, ישעיה 56:10, הבשורה על פי מתי 25:26, מעשי השליחים 20:34-35, האיגרת אל האפסים 4:28, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:11-12, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:6-12, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:13, האיגרת אל העברים 6:10-11
הפניות הדדיות (12): דברי הימים ב 35:13, נחמיה 3:20, נחמיה 4:9, תהלים 112:5, משלי 20:13, משלי 31:15, קהלת 3:22, מעשי השליחים 20:19, האיגרת אל הרומאים 14:18, האיגרת אל העברים 6:12, איגרת פטרוס השנייה 1:8, חזון יוחנן 3:19
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חיי המסחר; חובה; רצינות—אדישות
- Torrey’s: מסירות לאלוהים; בטלה ועצלות; קנאה (התלהבות)
- Nave's: מצוות; חריצות; דת; עצלות; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין