כתבי הקודש > משלי > פרק 31 > פסוק 15

משלי 31:15

← משלי 31:14	משלי 31:15 (MT)	משלי 31:16 →
הָ֭יְתָה כָּאֳנִיּ֣וֹת סוֹחֵ֑ר מִ֝מֶּרְחָ֗ק תָּבִ֥יא לַחְמָֽהּ׃	וַתָּ֤קָם׀ בְּע֬וֹד לַ֗יְלָה וַתִּתֵּ֣ן טֶ֣רֶף לְבֵיתָ֑הּ וְ֝חֹ֗ק לְנַעֲרֹתֶֽיהָ׃	זָמְמָ֣ה שָׂ֭דֶה וַתִּקָּחֵ֑הוּ מִפְּרִ֥י כַ֝פֶּ֗יהָ נטע כָּֽרֶם׃

נוסח הפסוק

MT

וַתָּ֤קָם׀^H6965 בְּע֬וֹד^H5750 לַ֗יְלָה^H3915 וַתִּתֵּ֣ן^H5414 טֶ֣רֶף^H2964 לְבֵיתָ֑הּ^H1004 וְ֝חֹ֗ק^H2706 לְנַעֲרֹתֶֽיהָ׃^H5291

המקור העברי

וַתָּקָם ׀ בְּעֹוד לַיְלָה וַתִּתֵּן טֶרֶף לְבֵיתָהּ וְחֹק לְנַעֲרֹתֶיהָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תָּ֤קָם	va./Ta.kom	H6965	HC/Vqw3fs	and/ she rose
בְּ/ע֬וֹד	be./'od	H5750	HR/D	when/ still
לַ֗יְלָה	Lay.lah	H3915	HNcmsa	night
וַ/תִּתֵּ֣ן	va./ti.Ten	H5414	HC/Vqw3fs	and/ she gave
טֶ֣רֶף	Te.ref	H2964	HNcmsa	food
לְ/בֵיתָ֑/הּ	le./vei.Ta/h	H1004	HR/Ncmsc/Sp3fs	to/ household/ her
וְ֝/חֹ֗ק	ve./Chok	H2706	HC/Ncmsa	and/ an allotted portion
לְ/נַעֲרֹתֶֽי/הָ	le./na.'a.ro.Tei./ha	H5291	HR/Ncfpc/Sp3fs	to/ female servants/ her

הפניות שטרונג

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H2706 — חֹק (chôq, khoke): מן חָקַק (châqaq) [H2710]; חוק, תקנה; ומכאן, קצבה או דבר קצוב (של זמן, מרחב, כמות, עבודה או שימוש)
H2964 — טֶרֶף (ṭereph, teh'-ref): מ־טָרַף (ṭâraph) [H2963]; דבר טרוף, כלומר שבר, למשל עלה טרי, טרף, מזון
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): או (ישעיהו 21:11) לֵיל (lêyl); גם לַיְלָה (laylâh); מאותו שורש כמו לוּל (lûwl) [H3883]; במובן המדויק, סטייה (הסרת האור), כלומר לילה; ובהשאלה, צרה ומצוקה
H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): נקבה של נַעַר (naʻar) [H5288]; נערה (מגיל הינקות ועד גיל ההתבגרות)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַתִּתֵּ֣ן — הבשורה על פי מתי 24:25, הבשורה על פי לוקאס 12:42
וַתָּ֤קָם — יהושע 3:1, דברי הימים ב 36:15, תהלים 119:147-148, קהלת 9:10, הבשורה על פי מרקוס 1:35, האיגרת אל הרומאים 12:11

הפניות הדדיות (1): תהלים 127:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: השכמה בבוקר; נשים
Torrey’s: מסחר; תזונת היהודים; השכמה בבוקר; חריצות; נשים (רעיות); אישה
Nave's: כלכלה; מזון; חריצות; שירה; קימה; אישה; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › משלי › פרק 31 › פסוק 15

משלי 31:15

תוכן עניינים

משלי 31:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

משלי 31:15

משלי 31:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש