קהלת 9:10
כתבי הקודש > קהלת > פרק 9 > פסוק 10
קהלת 9:10
| ← קהלת 9:9 | קהלת 9:10 (MT) | קהלת 9:11 → |
|---|---|---|
רְאֵ֨ה חַיִּ֜ים עִם אִשָּׁ֣ה אֲשֶׁר אָהַ֗בְתָּ כָּל יְמֵי֙ חַיֵּ֣י הֶבְלֶ֔ךָ אֲשֶׁ֤ר נָֽתַן לְךָ֙ תַּ֣חַת הַשֶּׁ֔מֶשׁ כֹּ֖ל יְמֵ֣י הֶבְלֶ֑ךָ כִּ֣י ה֤וּא חֶלְקְךָ֙ בַּֽחַיִּ֔ים וּבַעֲמָ֣לְךָ֔ אֲשֶׁר אַתָּ֥ה עָמֵ֖ל תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃
|
כֹּ֠ל אֲשֶׁ֨ר תִּמְצָ֧א יָֽדְךָ֛ לַעֲשׂ֥וֹת בְּכֹחֲךָ֖ עֲשֵׂ֑ה כִּי֩ אֵ֨ין מַעֲשֶׂ֤ה וְחֶשְׁבּוֹן֙ וְדַ֣עַת וְחָכְמָ֔ה בִּשְׁא֕וֹל אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה הֹלֵ֥ךְ שָֽׁמָּה׃
|
שַׁ֜בְתִּי וְרָאֹ֣ה תַֽחַת הַשֶּׁ֗מֶשׁ כִּ֣י לֹא֩ לַקַּלִּ֨ים הַמֵּר֜וֹץ וְלֹ֧א לַגִּבּוֹרִ֣ים הַמִּלְחָמָ֗ה וְ֠גַם לֹ֣א לַחֲכָמִ֥ים לֶ֙חֶם֙ וְגַ֨ם לֹ֤א לַנְּבֹנִים֙ עֹ֔שֶׁר וְגַ֛ם לֹ֥א לַיֹּדְעִ֖ים חֵ֑ן כִּי עֵ֥ת וָפֶ֖גַע יִקְרֶ֥ה אֶת כֻּלָּֽם׃
|
נוסח הפסוק
כֹּ֠לH3605 אֲשֶׁ֨רH834 תִּמְצָ֧אH4672 יָֽדְךָ֛H3027 לַעֲשׂ֥וֹתH6213 בְּכֹחֲךָ֖H3581 עֲשֵׂ֑הH6213 כִּי֩H3588 אֵ֨יןH369 מַעֲשֶׂ֤הH4639 וְחֶשְׁבּוֹן֙H2808 וְדַ֣עַתH1847 וְחָכְמָ֔הH2451 בִּשְׁא֕וֹלH7585 אֲשֶׁ֥רH834 אַתָּ֖הH859 הֹלֵ֥ךְH1980 שָֽׁמָּה׃H8033
כֹּל אֲשֶׁר תִּמְצָא יָדְךָ לַעֲשֹׂות בְּכֹחֲךָ עֲשֵׂה כִּי אֵין מַעֲשֶׂה וְחֶשְׁבֹּון וְדַעַת וְחָכְמָה בִּשְׁאֹול אֲשֶׁר אַתָּה הֹלֵךְ שָׁמָּה׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֠ל |
kol | H3605 | HNcmsa | all |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | that |
תִּמְצָ֧א |
tim.Tza' | H4672 | HVqi3fs | it finds |
יָֽדְ/ךָ֛ |
ya.de./Kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms | hand/ your |
לַ/עֲשׂ֥וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | to/ do |
בְּ/כֹחֲ/ךָ֖ |
be./kho.cha./Kha | H3581 | HR/Ncmsc/Sp2ms | with/ strength/ your |
עֲשֵׂ֑ה |
'a.Seh | H6213 | HVqv2ms | do |
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | for |
אֵ֨ין |
'ein | H369 | HTn | there not |
מַעֲשֶׂ֤ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsa | (is) work |
וְ/חֶשְׁבּוֹן֙ |
ve./chesh.bOn | H2808 | HC/Ncmsa | and/ explanation |
וְ/דַ֣עַת |
ve./Da.'at | H1847 | HC/Ncfsa | and/ knowledge |
וְ/חָכְמָ֔ה |
ve./cha.khe.Mah | H2451 | HC/Ncfsa | and/ wisdom |
בִּ/שְׁא֕וֹל |
bi/sh.'ol | H7585 | HR/Np | in/ Sheol |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | where |
אַתָּ֖ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | you |
הֹלֵ֥ךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsa | (are) going |
שָֽׁמָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | there/ towards |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): מן יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; דעת
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): מן חָכַם (châkam) [H2449]; חכמה (במובן חיובי)
- H2808 — חֶשְׁבּוֹן (cheshbôwn, khesh-bone'): מן חָשַׁב (châshab) [H2803]; בעיקרו: תחבולה, המצאה; ומכאן במשתמע: תבונה
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): או (דניאל 11:6) כּוֹחַ (kôwach); משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות חזק; כוח, מילולית (עוצמה, במובן חיובי או שלילי) או בהשאלה (יכולת, אמצעים, תנובה); וכן (על שום חוסנו) לטאה גדולה
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): מ־עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; מעשה (טוב או רע); בדרך כלל, עסקה; בהפשטה, פעילות; ומכאן, תוצר (בייחוד, שיר) או (בכלל) רכוש
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): או שְׁאֹל (shᵉʼôl); מן שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; האדס או עולם המתים (כמעין מפלט תת-קרקעי), על כל נספחיו ויושביו
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
הפניות צולבות לפסוק
- כי — איוב 14:7-12, תהלים 6:6, תהלים 88:11-13, קהלת 9:5-6, קהלת 11:3, ישעיה 38:18-19, הבשורה על פי יוחנן 9:4, מעשי השליחים 20:25-31
- יָֽדְךָ֛ — במדבר 13:30, דברי הימים א 22:19, דברי הימים א 28:20, דברי הימים א 29:2-3, דברי הימים ב 31:20-21, עזרא 6:14-15, נחמיה 2:12-20, נחמיה 3:1-16, נחמיה 3:34, נחמיה 3:38, נחמיה 4:3-7, נחמיה 4:11-17, נחמיה 13:8-31, תהלים 71:15-18, ירמיה 29:13, הבשורה על פי מתי 6:33, הבשורה על פי יוחנן 4:34, האיגרת אל הרומאים 12:11, האיגרת אל הרומאים 15:18-20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:24, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:26, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:10, האיגרת אל האפסים 5:16, האיגרת אל הקולוסים 3:23, איגרת פטרוס השנייה 1:12-15
הפניות הדדיות (61): בראשית 17:23, בראשית 21:14, בראשית 22:3, בראשית 24:33, בראשית 27:2, בראשית 28:18, שמות 16:21, ויקרא 8:32, יהושע 4:10, יהושע 7:16, יהושע 10:9, יהושע 18:3, יהושע 23:14, שופטים 7:1, שופטים 9:33, שופטים 20:8, שמואל ב 6:14, מלכים ב 9:20, דברי הימים א 22:5, דברי הימים ב 29:3, עזרא 6:12, עזרא 10:4, נחמיה 3:20, נחמיה 6:3, אסתר 6:4, אסתר 8:14, איוב 1:5, איוב 3:13, איוב 17:11, תהלים 30:10, תהלים 90:12, תהלים 119:60, תהלים 132:3, משלי 3:28, משלי 6:4, משלי 22:29, משלי 31:15, קהלת 3:20, קהלת 10:2, קהלת 11:6, קהלת 12:5, דניאל 2:25, חגי 1:2, הבשורה על פי מתי 20:6, הבשורה על פי מתי 20:7, הבשורה על פי לוקאס 2:16, הבשורה על פי לוקאס 9:61, הבשורה על פי לוקאס 19:5, הבשורה על פי יוחנן 5:4, הבשורה על פי יוחנן 8:2, הבשורה על פי יוחנן 17:15, מעשי השליחים 8:30, מעשי השליחים 9:39, מעשי השליחים 10:8, מעשי השליחים 10:23, האיגרת אל הרומאים 12:8, האיגרת אל הרומאים 13:11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:29, האיגרת אל הגלטים 6:10, האיגרת אל העברים 3:7, האיגרת אל העברים 9:27
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין