כתבי הקודש > תהלים > פרק 132 > פסוק 3

תהלים 132:3

← תהלים 132:2	תהלים 132:3 (MT)	תהלים 132:4 →
אֲשֶׁ֣ר נִ֭שְׁבַּע לַיהוָ֑ה נָ֝דַ֗ר לַאֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב׃	אִם אָ֭בֹא בְּאֹ֣הֶל בֵּיתִ֑י אִם אֶ֝עֱלֶ֗ה עַל עֶ֥רֶשׂ יְצוּעָֽי׃	אִם אֶתֵּ֣ן שְׁנַ֣ת לְעֵינָ֑י לְֽעַפְעַפַּ֥י תְּנוּמָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

אִם^H518 אָ֭בֹא^H935 בְּאֹ֣הֶל^H168 בֵּיתִ֑י^H1004 אִם^H518 אֶ֝עֱלֶ֗ה^H5927 עַל^H5921 עֶ֥רֶשׂ^H6210 יְצוּעָֽי׃^H3326

המקור העברי

אִם־אָבֹא בְּאֹהֶל בֵּיתִי אִם־אֶעֱלֶה עַל־עֶרֶשׂ יְצוּעָי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אִם	'im-	H518	HC	if
אָ֭בֹא	'A.vo'	H935	HVqi1cs	I will go
בְּ/אֹ֣הֶל	be./'O.hel	H168	HR/Ncmsc	in/ (the) tent of
בֵּיתִ֑/י	bei.T/i	H1004	HNcmsc/Sp1cs	house/ my
אִם	'im-	H518	HC	if
אֶ֝עֱלֶ֗ה	'e.'e.Leh	H5927	HVqi1cs	I will go up
עַל	'al-	H5921	HR	on
עֶ֥רֶשׂ	'E.res	H6210	HNcfsc	(the) couch of
יְצוּעָֽ/י	ye.tzu.'A/i	H3326	HNcmpc/Sp1cs	beds/ my

הפניות שטרונג

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): מן אָהַל (ʼâhal) [H166]; אוהל (הנראה לעין בבירור ממרחק)
H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H3326 — יָצוּעַ (yâtsûwaʻ, yaw-tsoo'-ah): בינוני סביל של יַצַע (yatsaʻ) [H3331]; מצע פרוש, כלומר יצוע (מיטה); (במונחי אדריכלות) תוספת בנייה, כלומר אגף או יציע נשען (קומה אחת או כלל הקומות יחד)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H6210 — עֶרֶשׂ (ʻeres, eh'res): משורש בלתי־בשימוש שמשמעותו אולי לקמר; ערש, מיטה (כמשמעו, בעלת אפריון)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לא אשחית — קהלת 9:10, חגי 1:4, הבשורה על פי מתי 6:33

הפניות הדדיות (3): בראשית 24:33, מלכים ב 1:16, דברי הימים א 28:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: בית המקדש הראשון; נדרים
Nave's: נדיבות; הכחשה עצמית; מקדש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 132 › פסוק 3

תהלים 132:3

תוכן עניינים

תהלים 132:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 132:3

תהלים 132:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש