Salmos (Psalmos) 132:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 132 > Versículo 3
Salmos (Psalmos) 132:3
| ← Salmos 132:2 | Salmos 132:3 (ARC1911) | Salmos 132:4 → |
|---|---|---|
Como jurou ao Senhor, e fez votos ao poderoso de Jacob, dizendo:
|
Certamente que não entrarei na tenda de minha casa, nem subirei ao leito da minha cama.
|
Não darei somno aos meus olhos, nem adormecimento ás minhas pestanas,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Certamente que nãoH518 entrareiH935 na tendaH168 de minha casaH1004, nemH518 subireiH5927 aoH5921 leitoH6210 da minha camaH3326.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אִם־אָבֹא בְּאֹהֶל בֵּיתִי אִם־אֶעֱלֶה עַל־עֶרֶשׂ יְצוּעָי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
אָ֭בֹא |
'A.vo' | H935 | HVqi1cs | |
בְּ/אֹ֣הֶל |
be./'O.hel | H168 | HR/Ncmsc | |
בֵּיתִ֑/י |
bei.T/i | H1004 | HNcmsc/Sp1cs | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
אֶ֝עֱלֶ֗ה |
'e.'e.Leh | H5927 | HVqi1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
עֶ֥רֶשׂ |
'E.res | H6210 | HNcfsc | |
יְצוּעָֽ/י |
ye.tzu.'A/i | H3326 | HNcmpc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; uma tenda (claramente visível à distância)
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H3326 — יָצוּעַ (yâtsûwaʻ, yaw-tsoo'-ah): particípio passivo de יַצַע (yatsaʻ) [H3331]; espalhado, isto é, uma cama; (arquitetura) uma extensão, isto é, ala ou anexo (um único andar ou coletivamente)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H6210 — עֶרֶשׂ (ʻeres, eh'res): de uma raiz não usada que talvez signifique arquear; leito, propriamente com dossel
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- não — Eclesiastes 9:10, Ageu 1:4, Mateus 6:33
Referências recíprocas (3): Gênesis 24:33, 2 Reis 1:16, 1 Crônicas 28:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: TEMPLO, O PRIMEIRO; VOTOS
- Nave’s: LIBERALIDADE; ABNEGAÇÃO; TEMPLO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo