Psaumes 132:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 132 > Verset 3
Psaumes 132:3
| ← Psaumes 132:2 | Psaumes 132:3 (OST1867) | Psaumes 132:4 → |
|---|---|---|
lequel a juré à l’Éternel, et fait ce vœu au Puissant de Jacob :
|
Si j’entre dans la tente de ma maison, et si je monte sur le lit où je me couche,
|
si je donne du sommeil à mes yeux, ou si je laisse sommeiller mes paupières,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
SiH518 j’entreH935 dans la tenteH168 de ma maison,H1004 et siH518 je monteH5927 surH5921 le litH6210 où je me couche,H3326
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אִם־אָבֹא בְּאֹהֶל בֵּיתִי אִם־אֶעֱלֶה עַל־עֶרֶשׂ יְצוּעָי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
אָ֭בֹא |
'A.vo' | H935 | HVqi1cs | |
בְּ/אֹ֣הֶל |
be./'O.hel | H168 | HR/Ncmsc | |
בֵּיתִ֑/י |
bei.T/i | H1004 | HNcmsc/Sp1cs | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
אֶ֝עֱלֶ֗ה |
'e.'e.Leh | H5927 | HVqi1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
עֶ֥רֶשׂ |
'E.res | H6210 | HNcfsc | |
יְצוּעָֽ/י |
ye.tzu.'A/i | H3326 | HNcmpc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; une tente (comme bien visible de loin)
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H3326 — יָצוּעַ (yâtsûwaʻ, yaw-tsoo'-ah): participe passif de יַצַע (yatsaʻ) [H3331]; étendu, c.-à-d. un lit ; (architecture) une extension, c.-à-d. aile ou appentis (un seul étage ou collectivement)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
- H6210 — עֶרֶשׂ (ʻeres, eh'res): d'une racine inusitée signifiant peut-être former une voûte; une couche (proprement, avec un baldaquin)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Si j’entre — Ecclésiaste 9:10, Aggée 1:4, Matthieu 6:33
Références réciproques (3) : Genèse 24:33, 2 Rois 1:16, 1 Chroniques 28:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Premier temple; Vœux
- Nave : Libéralité; Renoncement à soi-même; Temple
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment