Psaumes 132:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 132 > Verset 2
Psaumes 132:2
| ← Psaumes 132:1 | Psaumes 132:2 (OST1867) | Psaumes 132:3 → |
|---|---|---|
Cantique de Mahaloth. Ô Éternel ! souviens-toi de David, et de toute son affliction,
|
lequel a juré à l’Éternel, et fait ce vœu au Puissant de Jacob :
|
Si j’entre dans la tente de ma maison, et si je monte sur le lit où je me couche,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
lequelH834 a juréH7650 à l’Éternel,H3068 et fait ce vœuH5087 au PuissantH46 de JacobH3290 :
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַיהוָה נָדַר לַאֲבִיר יַעֲקֹב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נִ֭שְׁבַּע |
Nish.ba' | H7650 | HVNp3ms | |
לַ/יהוָ֑ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
נָ֝דַ֗ר |
na.Dar | H5087 | HVqp3ms | |
לַ/אֲבִ֥יר |
la./'a.Vir | H46 | HR/Aamsc | |
יַעֲקֹֽב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H46 — אָבִיר (ʼâbîyr, aw-beer'): de אָבַר (ʼâbar) [H82]; puissant (dit de Dieu)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117] ; qui saisit le talon (c.-à-d. supplanteur); Jacob, le patriarche israélite
- H5087 — נָדַר (nâdar, naw-dar'): une racine primitive; promettre (positivement, faire ou donner quelque chose à Dieu)
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): une racine primitive ; proprement être complet, mais employé seulement comme dénominatif de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; se faire sept, c.-à-d. jurer (comme en répétant sept fois une déclaration)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- a juré — 2 Samuel 7:1, Psaumes 56:13, Psaumes 65:2, Psaumes 66:13-14, Psaumes 116:14-18, Psaumes 119:106
- Puissant — Genèse 49:24, Psaumes 46:12, Psaumes 50:1, Psaumes 132:5, Psaumes 146:5-6
Références réciproques (7) : Genèse 28:20, Exode 3:6, Lévitique 5:4, Nombres 21:2, 1 Samuel 1:11, Ésaïe 45:23, Jean 12:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Serments; Premier temple; Vœux
- Nave : Libéralité; Temple; Vœux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment