Psaumes 56:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 56 > Verset 13
Psaumes 56:13
| ← Psaumes 56:12 | Psaumes 56:13 (OST1867) | Psaumes 56:14 → |
|---|---|---|
Je m’assure en Dieu, je ne craindrai rien ; que me ferait l’homme ?
|
Ô Dieu ! je m’acquitterai des vœux que je t’ai faits ; je te rendrai des actions de grâces,
|
Puisque tu as délivré mon âme de la mort, et mes pieds de chute ; afin que je marche devant Dieu, dans la lumière des vivants.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 56:13. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 56:12.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ô DieuH430 ! je m’acquitterai des vœuxH5088 que je t’ai faits ; je te rendraiH7999 des actions de grâces,H8426
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עָלַי אֱלֹהִים נְדָרֶיךָ אֲשַׁלֵּם תֹּודֹת לָךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עָלַ֣/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | — |
אֱלֹהִ֣ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
נְדָרֶ֑י/ךָ |
ne.da.Rei./kha | H5088 | HNcmpc/Sp2ms | |
אֲשַׁלֵּ֖ם |
'a.sha.Lem | H7999 | HVpi1cs | |
תּוֹדֹ֣ת |
to.Dot | H8426 | HNcfpa | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): ou נֵדֶר (nêder) ; de נָדַר (nâdar) [H5087]; une promesse (à Dieu) ; aussi (concrètement) une chose promise
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): une racine primitive; être sain et sauf (d'esprit, de corps ou de biens) ; au figuré, être (causatif, rendre) achevé ; par implication, être en paix, en amitié ; par extension, rendre la pareille (en diverses applications)
- H8426 — תּוֹדָה (tôwdâh, to-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; proprement, une extension de la main, c.-à-d. (par implication) aveu, ou (habituellement) adoration ; spécifiquement, un chœur d'adorateurs
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je te rendrai — Psaumes 9:2-4, Psaumes 21:14, Psaumes 59:17-18, Ésaïe 12:1
- des vœux que je t’ai faits — Genèse 28:20-22, Genèse 35:1-3, Nombres 30:3-17, 1 Samuel 1:11, 1 Samuel 1:24-28, Psaumes 66:13-14, Psaumes 76:12, Psaumes 116:14-19, Psaumes 119:106, Ecclésiaste 5:4-6
Références réciproques (12) : Lévitique 22:18, Nombres 21:2, Nombres 30:7, Deutéronome 23:21, 2 Samuel 15:8, Job 22:27, Psaumes 22:26, Psaumes 50:14, Psaumes 61:6, Psaumes 65:2, Psaumes 132:2, Hébreux 13:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Mort naturelle
- Nave : Afflictions et adversités; Décision; Louange; Reconnaissance; Vœux
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 56:12 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 56:12 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment