Psaumes 76:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 76 > Verset 12
Psaumes 76:12
| ← Psaumes 76:11 | Psaumes 76:12 (OST1867) | Psaumes 76:13 → |
|---|---|---|
Certainement, la fureur de l’homme tournera à ta louange ; tu achèveras de détruire le reste de ces furieux.
|
Vouez et rendez vos vœux à l’Eternel votre Dieu, vous tous qui l’environnez, et qu’on apporte des dons au Dieu redoutable.
|
Il retranche l’esprit des princes, et il est redoutable aux rois de la terre.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 76:12. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 76:11.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
VouezH5087 et rendezH7999 vos vœux à l’EternelH3068 votre Dieu,H430 vous tousH3605 qui l’environnez,H5439 et qu’on apporteH2986 des donsH7862 au Dieu redoutable.H4172
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
נִדֲרוּ וְשַׁלְּמוּ לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם כָּל־סְבִיבָיו יֹובִילוּ שַׁי לַמֹּורָא׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
נִֽדֲר֣וּ |
ni.da.Ru | H5087 | HVqv2mp | |
וְ/שַׁלְּמוּ֮ |
ve./sha.le.Mu | H7999 | HC/Vpv2mp | |
לַ/יהוָ֪ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
אֱֽלֹהֵ֫י/כֶ֥ם |
'elo.Hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
סְבִיבָ֑י/ו |
se.vi.Va/v | H5439 | HNcbpc/Sp3ms | |
יוֹבִ֥ילוּ |
yo.Vi.lu | H2986 | HVhi3mp | |
שַׁ֝֗י |
shai | H7862 | HNcmsa | |
לַ/מּוֹרָֽא |
la./mo.Ra' | H4172 | HRd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H2986 — יָבַל (yâbal, yaw-bal'): une racine primitive; proprement, couler ; causativement, amener (surtout en grande pompe)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4172 — מוֹרָא (môwrâʼ, mo-raw'): ou מֹרָא (môrâʼ) ; ou מוֹרָה (môwrâh) ; (Psaume 9:20), de יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; crainte ; par implication, une chose ou une action redoutable
- H5087 — נָדַר (nâdar, naw-dar'): une racine primitive; promettre (positivement, faire ou donner quelque chose à Dieu)
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (féminin) סְבִיבָה (çᵉbîybâh) ; de סָבַב (çâbab) [H5437]; (comme substantif) un cercle, voisin ou environs ; mais surtout (comme adverbe, avec ou sans préposition) autour
- H7862 — שַׁי (shay, shah'-ee): probablement de שָׁוָה (shâvâh) [H7737]; un don (comme disponible)
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): une racine primitive; être sain et sauf (d'esprit, de corps ou de biens) ; au figuré, être (causatif, rendre) achevé ; par implication, être en paix, en amitié ; par extension, rendre la pareille (en diverses applications)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- vous tous qui l’environnez — Deutéronome 16:16, 2 Chroniques 32:22-23, Psaumes 68:30, Psaumes 89:8
- au Dieu redoutable — Genèse 31:42
- Vouez — Nombres 30:3, Psaumes 50:14, Psaumes 119:106, Ecclésiaste 5:4-6
Références réciproques (14) : Genèse 28:20, Genèse 43:11, Nombres 2:2, Deutéronome 23:21, 1 Rois 4:21, 2 Chroniques 17:5, Esdras 7:15, Néhémie 5:13, Psaumes 56:13, Psaumes 65:2, Psaumes 96:9, Psaumes 116:18, Jérémie 34:15, Matthieu 5:33
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Alliances et vœux
- Torrey : Vœux
- Nave : Dieu; Libéralité; Obéissance; Vœux; Culte
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 76:11 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 76:11 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment