Strong H7999 (hébreu)

Hébreu : שָׁלַם (shâlam)

Prononciation : shaw-lam'

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive ;

Définition : être sain et sauf (d'esprit, de corps ou de biens) ; au figuré, être (causatif, rendre) achevé ; par implication, être en paix, en amitié ; par extension, rendre la pareille (en diverses applications)

Traductions dans la KJV : make amends, (make an) end, finish, full, give again, make good, (re-) pay (again), (make) (to) (be at) peace(-able), that is perfect, perform, (make) prosper(-ous), recompense, render, requite, make restitution, restore, reward, [idiom] surely.

Sens

1. être dans une alliance de paix, être en paix
1. (Qal)
2. être en paix
3. homme paisible (part.)
4. (Pual) celui qui est dans une alliance de paix (part.)
5. (Hiphil)
6. faire la paix avec
7. faire vivre en paix
8. (Hophal) vivre en paix
2. être complet, être intact
1. (Qal)
2. être complet, être achevé, être terminé
3. être intact, être indemne
4. (Piel)
5. achever, terminer
6. mettre en sûreté
7. rendre entier ou bon, restaurer, dédommager
8. réparer, payer
9. rendre la pareille, récompenser, rétribuer
10. (Pual)
11. être accompli
12. être remboursé, être rétribué
13. (Hiphil)
14. achever, accomplir
15. mettre fin à

Références croisées

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.