Job 22:27
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 22 > Verset 27
Job 22:27
| ← Job 22:26 | Job 22:27 (OST1867) | Job 22:28 → |
|---|---|---|
Alors tu trouveras tes délices dans le Tout-Puissant, et tu élèveras ton visage vers Dieu.
|
Tu le fléchiras par tes prières, et il t’exaucera, et tu lui rendras tes vœux.
|
Si tu as quelque dessein, il te réussira, et la lumière resplendira sur tes voies.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu leH413 fléchiras par tes prières,H6279 et il t’exaucera,H8085 et tu lui rendrasH7999 tes vœux.H5088
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
תַּעְתִּיר אֵלָיו וְיִשְׁמָעֶךָּ וּנְדָרֶיךָ תְשַׁלֵּם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
תַּעְתִּ֣יר |
ta'.Tir | H6279 | HVhi2ms | |
אֵ֭לָי/ו |
'E.la/v | H413 | HR/Sp3ms | |
וְ/יִשְׁמָעֶ֑/ךָּ |
ve./yish.ma.'E./ka | H8085 | HC/Vqi3ms/Sp2ms | |
וּ/נְדָרֶ֥י/ךָ |
u./ne.da.Rei./kha | H5088 | HC/Ncmpc/Sp2ms | |
תְשַׁלֵּֽם |
te.sha.Lem | H7999 | HVpi2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): ou נֵדֶר (nêder) ; de נָדַר (nâdar) [H5087]; une promesse (à Dieu) ; aussi (concrètement) une chose promise
- H6279 — עָתַר (ʻâthar, aw-thar'): une racine primitive (plutôt dénominatif de עֶתֶר (ʻEther) [H6281]); brûler de l'encens dans le culte, c.-à-d. intercéder (réciproquement, écouter la prière)
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): une racine primitive; être sain et sauf (d'esprit, de corps ou de biens) ; au figuré, être (causatif, rendre) achevé ; par implication, être en paix, en amitié ; par extension, rendre la pareille (en diverses applications)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le fléchiras par tes prières — Psaumes 50:14-15, Psaumes 66:17, Psaumes 66:18-20, Psaumes 91:15, Psaumes 116:1, Ésaïe 58:9, 1 Jean 5:14-15
- rendras tes — Psaumes 56:13, Psaumes 66:13-14, Psaumes 116:14, Ecclésiaste 5:4, Jonas 2:10
Références réciproques (10) : Nombres 30:3, 2 Rois 19:20, 1 Chroniques 4:10, 2 Chroniques 33:13, Job 5:8, Job 9:15, Job 11:18, Job 27:10, Job 42:9, Ésaïe 37:21
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Alliances et vœux
- Torrey : Exaucement de la prière; Prière personnelle
- Nave : Ceux qui s'éloignent de Dieu; Dieu; Pénitent; Prière; Prospérité; Les justes; Vœux; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment