Psaumes 66:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 66 > Verset 18
Psaumes 66:18
| ← Psaumes 66:17 | Psaumes 66:18 (OST1867) | Psaumes 66:19 → |
|---|---|---|
Je l’ai invoqué de ma bouche, et il a été exalté par ma langue.
|
Si j’eusse pensé quelque iniquité dans mon cœur, le Seigneur ne m’eût point écouté.
|
Mais, certainement, Dieu m’a écouté, et il a été attentif à la voix de ma requête.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
SiH518 j’eusse penséH7200 quelque iniquitéH205 dans mon cœur,H3820 le SeigneurH136 neH3808 m’eût point écouté.H8085
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אָוֶן אִם־רָאִיתִי בְלִבִּי לֹא יִשְׁמַע ׀ אֲדֹנָי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אָ֭וֶן |
'A.ven | H205 | HNcmsa | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
רָאִ֣יתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | |
בְ/לִבִּ֑/י |
ve./li.B/i | H3820 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
לֹ֖א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִשְׁמַ֣ע |
yish.Ma' | H8085 | HVqi3ms | |
אֲדֹנָֽ/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): une forme emphatique de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; le Seigneur (employé comme nom propre de Dieu seulement)
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): d'une racine inutilisée signifiant peut-être proprement haleter (d'où s'efforcer, généralement en vain ; aboutir à rien); au sens strict, néant ; aussi peine. vanité, méchanceté ; spécialement une idole
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Si j’eusse pensé — Job 27:8-9, Proverbes 15:8, Proverbes 15:29, Proverbes 21:13, Proverbes 28:9, Ésaïe 1:15, Jean 9:31, Jacques 4:3
Références réciproques (21) : Lévitique 15:31, Esdras 8:23, Job 9:16, Job 16:17, Job 16:18, Job 22:27, Job 36:21, Psaumes 7:4, Psaumes 19:15, Ésaïe 55:7, Ésaïe 58:9, Jérémie 4:14, Jérémie 11:11, Jérémie 11:14, Ézéchiel 14:3, Ézéchiel 20:31, Jean 4:24, Romains 8:27, 1 Timothée 2:8, 2 Timothée 2:22, 1 Jean 3:22
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Prière; Péché et Sauveur
- Torrey : Le cœur; Exaucement de la prière; Péché
- Nave : Cœur; Témoignage; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment