Proverbes 28:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 28 > Verset 9
Proverbes 28:9
| ← Proverbes 28:8 | Proverbes 28:9 (OST1867) | Proverbes 28:10 → |
|---|---|---|
Celui qui augmente son bien par usure et par surcroît, l’assemble pour celui qui aura pitié des pauvres.
|
La prière même de celui qui détourne son oreille pour ne point écouter la loi, est en abomination.
|
Celui qui fait égarer dans un mauvais chemin ceux qui vont droit, tombera dans la fosse qu’il aura faite ; mais ceux qui sont intègres, hériteront le bien.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
La prièreH8605 mêmeH1571 de celui qui détourneH5493 son oreilleH241 pour ne point écouterH8085 la loi,H8451 est en abomination.H8441
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מֵסִיר אָזְנֹו מִשְּׁמֹעַ תֹּורָה גַּם־תְּפִלָּתֹו תֹּועֵבָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מֵסִ֣יר |
me.Sir | H5493 | HVhrmsa | |
אָ֭זְנ/וֹ |
'a.ze.n/o | H241 | HNcfsc/Sp3ms | |
מִ/שְּׁמֹ֣עַ |
mi./she.Mo.a' | H8085 | HR/Vqc | |
תּוֹרָ֑ה |
to.Rah | H8451 | HNcfsa | |
גַּֽם |
gam- | H1571 | HTa | |
תְּ֝פִלָּת֗/וֹ |
te.fi.la.T/o | H8605 | HNcfsc/Sp3ms | |
תּוֹעֵבָֽה |
to.'e.Vah | H8441 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largeur, c.-à-d. (concret) l'oreille (d'après sa forme chez l'homme)
- H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr) ; (Osée 9:12), une racine primitive; se détourner (litt. ou fig.)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): ou תֹּעֵבַה (tôʻêbah) ; participe actif féminin de תַּעָב (taʻâb) [H8581]; proprement, quelque chose de dégoûtant (moralement), c.-à-d. (comme nom) une horreur ; surtout l'idolâtrie ou (concrètement) une idole
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh) ; de יָרָה (yârâh) [H3384]; un précepte ou une ordonnance, surtout le Décalogue ou le Pentateuque
- H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): de פָּלַל (pâlal) [H6419]; intercession, supplication ; par implication, un hymne
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- La prière même — Psaumes 66:18, Psaumes 109:7, Proverbes 15:8, Luc 13:25-27
- détourne — Proverbes 21:13, Ésaïe 1:15-16, Ésaïe 58:7-11, Zacharie 7:11-13, 2 Timothée 4:3-4
Références réciproques (24) : Juges 9:7, Job 27:9, Job 35:13, Psaumes 99:7, Psaumes 119:150, Proverbes 16:12, Proverbes 21:27, Ésaïe 30:9, Ésaïe 58:3, Jérémie 6:19, Jérémie 11:15, Jérémie 14:12, Ézéchiel 14:3, Ézéchiel 20:3, Ézéchiel 20:31, Amos 5:21, Michée 3:4, Aggée 2:14, Zacharie 7:13, Luc 5:33, Jean 9:31, Jacques 5:16, 1 Jean 3:17, 1 Jean 3:22
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Abominations; Prière
- Torrey : L'oreille; Exaucement de la prière
- Nave : Abomination; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment