Ésaïe 1:15

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ésaïe > Chapitre 1 > Verset 15

Ésaïe 1:15


← Ésaïe 1:14 Ésaïe 1:15 (OST1867) Ésaïe 1:16 →
Mon âme hait vos nouvelles lunes et vos fêtes solennelles ; elles me sont fâcheuses, je suis las de les souffrir.
C’est pourquoi, lorsque vous étendrez vos mains, je cacherai mes yeux de vous ; même lorsque vous multiplierez vos requêtes, je ne les exaucerai point ; vos mains sont pleines de sang.
Lavez-vous, nettoyez-vous, ôtez de devant mes yeux la malice de vos actions ; cessez de mal faire.

Texte du verset

OST1867

C’est pourquoi, lorsque vous étendrezH6566 vos mains,H3709 je cacheraiH5956 mes yeuxH5869 deH4480 vous ; mêmeH1571 lorsqueH3588 vous multiplierezH7235 vos requêtes,H8605 je neH369 les exauceraiH8085 point ; vos mainsH3027 sont pleinesH4390 de sang.H1818


Hébreu original

וּבְפָרִשְׂכֶם כַּפֵּיכֶם אַעְלִים עֵינַי מִכֶּם גַּם כִּי־תַרְבּוּ תְפִלָּה אֵינֶנִּי שֹׁמֵעַ יְדֵיכֶם דָּמִים מָלֵאוּ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וּ/בְ/פָרִשְׂ/כֶ֣ם
u./ve./fa.ris./Khem H6566 HC/R/Vpc/Sp2mp
כַּפֵּי/כֶ֗ם
ka.pei./Khem H3709 HNcfdc/Sp2mp
אַעְלִ֤ים
'a'.Lim H5956 HVhi1cs
עֵינַ/י֙
'ei.Na/i H5869 HNcbdc/Sp1cs
מִ/כֶּ֔ם
mi./Kem H4480 HR/Sp2mp
גַּ֛ם
gam H1571 HTa
כִּֽי
ki- H3588 HC
תַרְבּ֥וּ
tar.Bu H7235 HVhi2mp
תְפִלָּ֖ה
te.fi.Lah H8605 HNcfsa
אֵינֶ֣/נִּי
'ei.Ne./ni H369 HTn/Sp1cs
שֹׁמֵ֑עַ
sho.Me.a' H8085 HVqrmsa
יְדֵי/כֶ֖ם
ye.dei./Khem H3027 HNcbdc/Sp2mp
דָּמִ֥ים
da.Mim H1818 HNcmpa
מָלֵֽאוּ
ma.Le.'u H4390 HVqp3cp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
  • H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (comparer אָדַם (ʼâdam) [H119]); le sang (comme ce qui, répandu, cause la mort) de l'homme ou d'un animal ; par analogie, le jus du raisin ; figurément (surtout au pluriel) effusion de sang (c.-à-d. gouttes de sang)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; la main creuse ou paume (ainsi de la patte d'un animal, de la plante du pied, et même du creux d'un plat ou d'une fronde, de la poignée d'un verrou, des feuilles d'un palmier) ; au figuré, puissance
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ) ; (Esther 7:5), une racine primitive; remplir ou (intransitivement) être plein de, dans une large application (au propre et au figuré)
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
  • H5956 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): une racine primitive; voiler aux regards, c.-à-d. cacher (au propre ou au figuré)
  • H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): une racine primitive; rompre, disperser, etc.
  • H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): une racine primitive; augmenter (à quelque égard que ce soit)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
  • H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): de פָּלַל (pâlal) [H6419]; intercession, supplication ; par implication, un hymne
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (52) : Exode 9:29, Lévitique 10:19, Juges 9:7, 1 Samuel 8:18, 2 Samuel 22:42, 1 Rois 8:35, 1 Rois 8:38, 2 Chroniques 6:29, Job 8:6, Job 11:14, Job 16:18, Job 17:9, Job 22:30, Job 35:13, Psaumes 18:42, Psaumes 24:4, Psaumes 35:16, Psaumes 106:38, Psaumes 109:7, Psaumes 145:18, Proverbes 6:17, Proverbes 21:13, Proverbes 28:9, Proverbes 28:27, Ésaïe 45:19, Ésaïe 58:9, Jérémie 4:31, Jérémie 7:16, Jérémie 11:11, Jérémie 22:3, Jérémie 33:5, Jérémie 42:2, Lamentations 1:17, Lamentations 4:14, Ézéchiel 7:23, Ézéchiel 11:6, Ézéchiel 14:3, Ézéchiel 20:3, Ézéchiel 20:31, Ézéchiel 23:37, Ézéchiel 34:3, Ézéchiel 39:23, Matthieu 6:5, Luc 5:33, Luc 13:24, Luc 18:11, Luc 18:12, Jean 9:31, Jacques 1:7, Jacques 4:3, Jacques 4:8, 1 Jean 3:22

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ésaïe › Chapitre 1 › Verset 15