• G945 — βαττολογέω (battologéō, bat-tol-og-eh'-o): de Βάττος (Báttos) (un bègue proverbial) et G3056; bégayer, c.-à-d. (par implication) radoter de façon fastidieuse (EN)
• G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules) (EN)
• G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc. (EN)
• G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): forme prolongée d'un verbe primaire, δόκω (dókō) dok'-o (employé seulement sous une forme alternative à certains temps ; cf. la base de G1166) de même sens; penser ; par implication, sembler (avec vérité ou avec incertitude) (EN)
• G1482 — ἐθνικός (ethnikós, eth-nee-kos'): de G1484; national (« ethnique »), c.-à-d. (spéc.) un Gentil (EN)
• G1522 — εἰσακούω (eisakoúō, ice-ak-oo'-o): de G1519 et G191; écouter (EN)
• G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente). (EN)
• G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378. (EN)
• G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que (EN)
• G4180 — πολυλογία (polylogía, pol-oo-log-ee'-ah): d'un composé de G4183 et G3056; loquacité, c.-à-d. prolixité (EN)
• G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): de G4314 et G2172; prier Dieu, c.-à-d. supplier, adorer (EN)
• G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): de G5613 et G4007; tout comme, c.-à-d. exactement semblable (EN)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

• G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848. (EN)
• G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais) (EN)

Références croisées du verset

• vaines redites — 1 Rois 8:26-54, Daniel 9:18-19, Matthieu 26:39, Matthieu 26:42, Matthieu 26:44
• les païens — Matthieu 6:32, Matthieu 18:17
• n’usez pas — 1 Rois 18:26-29, Ecclésiaste 5:2-3, Ecclésiaste 5:7, Actes 19:34

Références réciproques (6) : Job 35:13, Ésaïe 1:15, Jérémie 10:3, Marc 7:7, Marc 12:40, Marc 14:39

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Thompson Chain : Païens; Prière
• Torrey : Les païens; Prière; Vanité; Bonnes œuvres
• Nave : Commandements; Gentils; Motif; Pharisiens; Prière; Religion; Vanité