馬太福音 6:7

← 馬太福音 6:6 [耶穌的話]	馬太福音 6:7 (北京官話譯本) [耶穌的話]	馬太福音 6:8 [耶穌的話] →
你要禱告、應當進嚴密的屋子裏、關上門、禱告你在暗中的父、你父在暗中察看、必在明處報應你	你們禱告、不可像外邦人說許多重複話、他們以爲話多了、必蒙應允。	你們不可效法他們、因爲沒有禱告之先、你們所需用的、你們的父已經知道了

經文

北京官話譯本

你們禱告^G4336、不可^G3361像^G5618外邦人^G1482說^G945許多重複話^G945、他們以爲^G1380話多了^G4180、必蒙應允^G1522。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

Προσευχόμενοι δὲ μὴ βαττολογήσητε, ὥσπερ οἱ ἐθνικοί· δοκοῦσι γὰρ ὅτι ἐν τῇ πολυλογίᾳ αὐτῶν εἰσακουσθήσονται.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Προσευχόμενοι	Proseuchomenoi	G4336	V-PNP-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ	—
μὴ	mē	G3361	PRT-N
βαττολογήσητε,	battologēsēte	G945	V-AAS-2P
ὥσπερ	hōsper	G5618	ADV
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
ἐθνικοί·	ethnikoi	G1482	A-NPM
δοκοῦσι	dokousi	G1380	V-PAI-3P
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
ἐν	en	G1722	PREP	—
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
πολυλογίᾳ	polulogia	G4180	N-DSF
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM	—
εἰσακουσθήσονται.	eisakousthēsontai	G1522	V-FPI-3P

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G945 — βαττολογέω (battologéō, bat-tol-og-eh'-o): 源自 Βάττος (Báttos)（一個出名的口吃者）與 G3056；; 口吃，即（引申為）冗長嘮叨
G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): 基本動詞 δόκω (dókō) dok'-o（僅在某些時態中以替代形式使用；參看 G1166 的字根）的延長形式，意義相同; 想；引申為似乎（真實地或不確定地）
G1482 — ἐθνικός (ethnikós, eth-nee-kos'): 源自 G1484；; 民族的（「族裔的」），即（特指）外邦人
G1522 — εἰσακούω (eisakoúō, ice-ak-oo'-o): 源自 G1519 與 G191；; 聽從
G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
G4180 — πολυλογία (polylogía, pol-oo-log-ee'-ah): 源自 G4183 與 G3056 的複合詞；; 多言，即冗長
G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): 源自 G4314 與 G2172；; 向天主禱告，即祈求，敬拜
G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): 源自 G5613 與 G4007；; 正如，即完全像

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 6 章 › 第 7 節