本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 19:34

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 19 章 > 第 34 節

使徒行傳 19:34


← 使徒行傳 19:33 使徒行傳 19:34 (北京官話譯本) 使徒行傳 19:35 →
有人將亞力山大從衆人中拉出來猶太人在後面推著、亞力山大就搖手、要向百姓分訴
衆人曉得他是猶太人、就同聲喊叫說、大哉以弗所人所敬奉的亞底米阿、如此約有一個時辰
有一個文官來彈壓衆人說、以弗所人、誰不知道以弗所一城、都敬奉大女神亞底米和他從丟斯那裏降下來的像呢

經文

北京官話譯本

衆人G3956 G1096曉得G1921他是G2076猶太人G2453、就同G3391聲G5456喊叫G2896說、大哉G3173以弗所人所敬奉的G2180亞底米G735阿、如此約有G5613一個G1417時辰G5610


希臘文原文

ἐπιγνόντων δὲ ὅτι Ἰουδαῖός ἐστι, φωνὴ ἐγένετο μία ἐκ πάντων ὡς ἐπὶ ὥρας δύο κραζόντων, Μεγάλη ἡ Ἄρτεμις Ἐφεσίων.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἐπιγνόντων
epignontōn G1921 V-2AAP-GPM
δὲ
de G1161 CONJ —
ὅτι
hoti G3754 CONJ —
Ἰουδαῖός
Ioudaios G2453 A-NSM
ἐστι,
esti G2076 V-PAI-3S
φωνὴ
phōnē G5456 N-NSF
ἐγένετο
egeneto G1096 V-2ADI-3S
μία
mia G3391 A-NSF
ἐκ
ek G1537 PREP —
πάντων
pantōn G3956 A-GPM
ὡς
hōs G5613 ADV
ἐπὶ
epi G1909 PREP —
ὥρας
hōras G5610 N-APF
δύο
duo G1417 A-NUI
κραζόντων,
krazontōn G2896 V-PAP-GPM
Μεγάλη
Megalē G3173 A-NSF
ἡ
hē G3588 T-NSF —
Ἄρτεμις
Artemis G735 N-NSF
Ἐφεσίων.
Ephesiōn G2180 A-GPM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G735 — Ἄρτεμις (Ártemis, ar'-tem-is): 可能與 G736 同源;; 迅速的;亞底米,希臘女神之名,被亞細亞人借用為其所奉神明之一
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式;; 使成為(「生」成),即(反身)成為(產生、出現),用法極廣(字面、比喻、加強語氣等)
  • G1417 — δύο (dýo, doo'-o): 基本數詞;; 「二」
  • G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): 源自 G1909 與 G1097;; 憑某記號而知道,即認出;引申為完全熟悉,承認
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣;; 他(她或它)是;亦(與中性複數連用)他們是
  • G2180 — Ἐφέσιος (Ephésios, ef-es'-ee-os): 源自 G2181;; 以弗所人,即以弗所的居民
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): 源自 G2448(取 G2455 作為國家的意思);; 猶太的,即屬於猶大(Jehudah)的
  • G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): 基本動詞;; 本義為「呱呱叫」(如烏鴉)或尖叫,即(一般而言)大聲呼喊(尖叫、驚呼、懇求)
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (包括延長形式,陰性 μεγάλη (megálē)、複數 μεγάλοι (megáloi) 等;另參看 G3176、G3187);; 大的(字面或比喻,應用極廣)
  • G3391 — μία (mía, mee'-ah): G1520 的不規則陰性形式;; 一或第一
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
  • G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): 可能經由顯露的概念與 G5316 同系;; 聲調(有音節的、動物的或人造的);引申為言語(用於任何目的)、話語或語言
  • G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): 顯然為基本詞;; 「時辰」(字面或比喻)
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞;; 何等方式,即以那樣的方式(用法極多,如下)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(5): 但以理書 3:3, 馬可福音 15:14, 使徒行傳 19:24, 提摩太後書 4:14, 彼得前書 1:18

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 19 章 › 第 34 節