מעשי השליחים 19:34
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 19 > פסוק 34
מעשי השליחים 19:34
| ← מעשי השליחים 19:33 | מעשי השליחים 19:34 (DEL1892) | מעשי השליחים 19:35 → |
|---|---|---|
וַיִּמְשְׁכוּ מִתּוֹךְ הֶהָמוֹן אֶת־אֲלֶכְסַנְדְּרוֹס וְהַיְּהוּדִים דָּחוּ אֹתוֹ עַד־צֵאתוֹ וַיָּנֶף אֲלֶכְסַנְדְּרוֹס אֶת־יָדוֹ וַיְבַקֵּשׁ לְהִצְטַדֵּק לִפְנֵי הָעָם׃
|
וְהֵמָּה כְּהַכִּירָם כִּי־הוּא יְהוּדִי נָשְׂאוּ כֻלָּם קוֹלָם וַיִּצְעֲקוּ כִּשְׁתֵּי שָׁעוֹת לֵאמֹר גְּדוֹלָה אַרְטְמִיס שֶׁל־הָאֶפֶסִים׃
|
וַיַּהַס סוֹפֵר הָעִיר אֶת־הָעָם וַיֹּאמַר אַנְשֵׁי אֶפֶסוֹס מִי הָאִישׁ אֲשֶׁר לֹא יֵדַע כִּי הָעִיר אֶפֶסוֹס סֹכֶנֶת לְהֵיכָל שֶׁל־אַרְטְמִיס הַמְּלֶכֶת הַגְּדוֹלָה וּלְצַלְמָהּ הַיּוֹרֵד מִן־הַשָּׁמָיִם׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְהֵמָּהG1161 כְּהַכִּירָםG1921 כִּי־הוּאG3754 G2076 יְהוּדִיG2453 נָשְׂאוּG1096 כֻלָּםG3956 קוֹלָםG5456 וַיִּצְעֲקוּG2896 כִּשְׁתֵּיG5613 G1417 שָׁעוֹתG5610 לֵאמֹר גְּדוֹלָהG3173 אַרְטְמִיסG735 שֶׁל־הָאֶפֶסִים׃G2180
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἐπιγνόντων δὲ ὅτι Ἰουδαῖός ἐστι, φωνὴ ἐγένετο μία ἐκ πάντων ὡς ἐπὶ ὥρας δύο κραζόντων, Μεγάλη ἡ Ἄρτεμις Ἐφεσίων.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἐπιγνόντων |
epignontōn | G1921 | V-2AAP-GPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
Ἰουδαῖός |
Ioudaios | G2453 | A-NSM | |
ἐστι, |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
φωνὴ |
phōnē | G5456 | N-NSF | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
μία |
mia | G3391 | A-NSF | — |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | — |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | — |
ὥρας |
hōras | G5610 | N-APF | |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
κραζόντων, |
krazontōn | G2896 | V-PAP-GPM | |
Μεγάλη |
Megalē | G3173 | A-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
Ἄρτεμις |
Artemis | G735 | N-NSF | |
Ἐφεσίων. |
Ephesiōn | G2180 | A-GPM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G735 — Ἄρτεμις (Ártemis, ar'-tem-is): כנראה מאותו מקור כמו G736; זריזה; ארטמיס, שמה של אלה יוונית שאותו שאלו תושבי אסיה לאחת מאלוהויותיהם
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): מספר יסודי; "שניים"
- G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): מן G1909 ומן G1097; להכיר לפי סימן כלשהו, כלומר לזהות; במשתמע, להתוודע לחלוטין אל, להודות ב־
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
- G2180 — Ἐφέσιος (Ephésios, ef-es'-ee-os): מן G2181; אפסי או תושב אפסוס
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): מן G2448 (במובן של G2455 כשם של ארץ); יהודי, כלומר שייך ליהודה
- G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): פועל ראשוני; בעיקרו, "לקרקר" (כעורב) או לצרוח, כלומר (בהרחבה) לקרוא בקול רם (לצווח, לקרוא, להתחנן)
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (לרבות הצורות המוארכות, הנקבה μεγάλη (megálē), הרבים μεγάλοι (megáloi) וכו'; השווה גם G3176, G3187); גדול (כפשוטו או בהשאלה, בשימוש רחב מאוד)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): כנראה קרוב ל־G5316 דרך הרעיון של גילוי; צליל (מפורש, של בעל חיים או מלאכותי); ומכאן, פנייה (לכל מטרה), אמירה או לשון
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): כנראה מילה ראשונית; "שעה" (כפשוטו או בהשאלה)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G3391 — μία (mía, mee'-ah): צורת נקבה בלתי־סדירה של G1520; אחת או ראשונה
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כל — מלכים א 18:26, הבשורה על פי מתי 6:7
- גדול — מעשי השליחים 19:28, חזון יוחנן 13:4
- ידעו — מעשי השליחים 16:20, מעשי השליחים 19:26, האיגרת אל הרומאים 2:22
הפניות הדדיות (5): דניאל 3:3, הבשורה על פי מרקוס 15:14, מעשי השליחים 19:24, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:14, איגרת פטרוס הראשונה 1:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: דעה קדומה גזעית
- Nave's: דמטריוס; אספסוף; פאולוס; עָרְמָה ותבונה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין