חזון יוחנן 13:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 13 > פסוק 4
חזון יוחנן 13:4
| ← חזון יוחנן 13:3 | חזון יוחנן 13:4 (DEL1892) | חזון יוחנן 13:5 → |
|---|---|---|
וָאֵרֶא וְהִנֵּה אֶחָד מֵרָאשֶׁיהָ כְּפָצוּעַ פֶּצַע לָמוּת וּמַכַּת מָוֶת אֲשֶׁר־לָהּ נִרְפָּאָה וַתִּשְׁתּוֹמֵם כָּל־הָאָרֶץ אַחֲרֵי הַחַיָּה׃
|
וַיִּשְׁתַּחֲווּ לַתַּנִּין אֲשֶׁר־נָתַן מֶמְשָׁלָה לַחַיָּה וַיִּשְׁתַּחֲווּ לַחַיָּה וַיֹּאמְרוּ מִי יִדְמֶה לַחַיָּה וּמִי יוּכַל לְהִלָּחֵם אִתָּהּ׃
|
וַיִּנָּתֶן לָהּ פֶּה מְמַלֵּל גְּדֹלוֹת וְנֶאָצוֹת וְשָׁלְטָן נִתַּן־לָהּ לַעֲשׂוֹת (מִלְחָמָה) אַרְבָּעִים וּשְׁנַיִם חֳדָשִׁים׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַיִּשְׁתַּחֲווּG2532 G4352 לַתַּנִּיןG1404 אֲשֶׁר־נָתַןG3739 G1325 מֶמְשָׁלָהG1849 לַחַיָּהG2342 וַיִּשְׁתַּחֲווּG2532 G4352 לַחַיָּהG2342 וַיֹּאמְרוּG3004 מִיG5101 יִדְמֶהG3664 לַחַיָּהG2342 וּמִיG5101 יוּכַלG1410 לְהִלָּחֵםG4170 אִתָּהּ׃G3326 G846
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
καὶ προσεκύνησαν τόν δράκοντα ὅς ἔδωκεν ἐξουσίαν τῷ θηρίῳ, καὶ προσεκύνησαν τὸ θηρίον, λέγοντες, τίς ὅμοιος τῷ θηρίῳ; Τίς δύναται πολεμῆσαι μετ’ αὐτοῦ;
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσεκύνησαν |
prosekunēsan | G4352 | V-AAI-3P | |
τόν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
δράκοντα |
drakonta | G1404 | N-ASM | |
ὅς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἔδωκεν |
edōken | G1325 | V-AAI-3S | |
ἐξουσίαν |
exousian | G1849 | N-ASF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
θηρίῳ, |
thēriō | G2342 | N-DSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσεκύνησαν |
prosekunēsan | G4352 | V-AAI-3P | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
θηρίον, |
thērion | G2342 | N-ASN | |
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
ὅμοιος |
homoios | G3664 | A-NSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
θηρίῳ; |
thēriō | G2342 | N-DSN | |
Τίς |
Tis | G5101 | I-NSM | |
δύναται |
dunatai | G1410 | V-PNI-3S | |
πολεμῆσαι |
polemēsai | G4170 | V-AAN | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
αὐτοῦ; |
autou | G846 | P-GSN |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
- G1404 — δράκων (drákōn, drak'-own): כנראה מצורה חלופית של δέρκομαι (dérkomai) (להביט); מין נחש אגדי (אולי משום שסברו כי הוא מהפנט את טרפו)
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): מוצא לא ודאי; להיות מסוגל או אפשרי
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): מן G1832 (במובן של יכולת); זכות יתר, כלומר (מבחינה סובייקטיבית) כוח, יכולת, כשירות, חירות, או (מבחינה אובייקטיבית) שליטה (באופן קונקרטי: שליט, ישות על-אנושית, בעל שררה, אות של שררה), השפעה שהואצלה
- G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): צורת הקטנה מן אותו שורש כמו G2339; חיה מסוכנת
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
- G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): מן הבסיס של G3674; דומה (במראה או באופי)
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G4170 — πολεμέω (poleméō, pol-em-eh'-o): מן G4171; להיות (מעורב) במלחמה, כלומר להילחם (כפשוטו או בהשאלה)
- G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): מן G4314 ומנגזרת סבירה של G2965 (שפירושה לנשק, ככלב המלקק את יד אדוניו); להתרפס או לכרוע לפני, כלומר (מילולית או בהשאלה) להשתטח בהשתחוויה (לחלוק כבוד, לסגוד)
- G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- והם — תהלים 106:37-38, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:20-22, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:4, חזון יוחנן 9:20, חזון יוחנן 13:2
- והם — דניאל 11:36-37, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:4, חזון יוחנן 13:12-13, חזון יוחנן 13:15
- מי יוכל — דברים 9:2, שמואל א 17:24, חזון יוחנן 17:14
- מי כמוך — חזון יוחנן 18:18
הפניות הדדיות (16): בראשית 3:5, שמואל א 17:33, איוב 34:30, תהלים 49:19, ישעיה 27:1, יחזקאל 29:3, הבשורה על פי מתי 12:44, הבשורה על פי לוקאס 6:26, מעשי השליחים 12:22, מעשי השליחים 19:28, מעשי השליחים 19:34, חזון יוחנן 12:3, חזון יוחנן 13:8, חזון יוחנן 13:14, חזון יוחנן 17:8, חזון יוחנן 20:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עבודת אלוהים כוזבת
- Torrey’s: מלחמה
- Nave's: שדים; חזון
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין