בראשית 3:5
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > בראשית > פרק 3 > פסוק 5
בראשית 3:5
| ← בראשית 3:4 | בראשית 3:5 (MT) | בראשית 3:6 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֥אמֶר הַנָּחָ֖שׁ אֶל הָֽאִשָּׁ֑ה לֹֽא מ֖וֹת תְּמֻתֽוּן׃
|
כִּ֚י יֹדֵ֣עַ אֱלֹהִ֔ים כִּ֗י בְּיוֹם֙ אֲכָלְכֶ֣ם מִמֶּ֔נּוּ וְנִפְקְח֖וּ עֵֽינֵיכֶ֑ם וִהְיִיתֶם֙ כֵּֽאלֹהִ֔ים יֹדְעֵ֖י ט֥וֹב וָרָֽע׃
|
וַתֵּ֣רֶא הָֽאִשָּׁ֡ה כִּ֣י טוֹב֩ הָעֵ֨ץ לְמַאֲכָ֜ל וְכִ֧י תַֽאֲוָה ה֣וּא לָעֵינַ֗יִם וְנֶחְמָ֤ד הָעֵץ֙ לְהַשְׂכִּ֔יל וַתִּקַּ֥ח מִפִּרְי֖וֹ וַתֹּאכַ֑ל וַתִּתֵּ֧ן גַּם לְאִישָׁ֛הּ עִמָּ֖הּ וַיֹּאכַֽל׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּ֚יH3588 יֹדֵ֣עַH3045 אֱלֹהִ֔יםH430 כִּ֗יH3588 בְּיוֹם֙H3117 אֲכָלְכֶ֣םH398 מִמֶּ֔נּוּH4480 וְנִפְקְח֖וּH6491 עֵֽינֵיכֶ֑םH5869 וִהְיִיתֶם֙H1961 כֵּֽאלֹהִ֔יםH430 יֹדְעֵ֖יH3045 ט֥וֹבH2896 וָרָֽע׃H7451
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי יֹדֵעַ אֱלֹהִים כִּי בְּיֹום אֲכָלְכֶם מִמֶּנּוּ וְנִפְקְחוּ עֵינֵיכֶם וִהְיִיתֶם כֵּאלֹהִים יֹדְעֵי טֹוב וָרָע׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | for |
יֹדֵ֣עַ |
yo.De.a' | H3045 | HVqrmsa | (is) knowing |
אֱלֹהִ֔ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | God |
כִּ֗י |
Ki | H3588 | HC | that |
בְּ/יוֹם֙ |
be./yOm | H3117 | HR/Ncmsc | on/ (the) day |
אֲכָלְ/כֶ֣ם |
'a.khal./Khem | H398 | HVqc/Sp2mp | eat/ you |
מִמֶּ֔/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp3ms | from/ it |
וְ/נִפְקְח֖וּ |
ve./nif.ke.Chu | H6491 | HC/VNq3cp | and/ they will be opened |
עֵֽינֵי/כֶ֑ם |
'ei.nei./Khem | H5869 | HNcbdc/Sp2mp | eyes/ your |
וִ/הְיִיתֶם֙ |
vi/h.yi.Tem | H1961 | HC/Vqq2mp | and/ you will be |
כֵּֽ/אלֹהִ֔ים |
ke./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | like/ God |
יֹדְעֵ֖י |
yo.de.'Ei | H3045 | HVqrmpc | (those who) know |
ט֥וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | (of) good |
וָ/רָֽע |
va./Ra' | H7451 | HC/Aamsa | and/ evil |
הפניות שטרונג
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H6491 — פָּקַח (pâqach, paw-kakh'): שורש ראשוני; לפקוח (את החושים, ובייחוד את העיניים); בהשאלה: להיות ער ומבחין
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כֵּֽאלֹהִ֔ים — שמות 5:2, דברי הימים ב 32:15, תהלים 12:5, יחזקאל 28:2, יחזקאל 28:9, יחזקאל 29:3, דניאל 4:27, דניאל 6:8, מעשי השליחים 12:22-23, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:4, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:4, חזון יוחנן 13:4, חזון יוחנן 13:14
- אֱלֹהִ֔ים — שמות 20:7, מלכים א 22:6, ירמיה 14:13-14, ירמיה 28:2-3, יחזקאל 13:2-6, יחזקאל 13:22, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:13-15
- יֹדְעֵ֖י — בראשית 2:17, בראשית 3:22
- שלכם — בראשית 3:7, בראשית 3:10, הבשורה על פי מתי 6:23, מעשי השליחים 26:18
הפניות הדדיות (11): שופטים 3:2, שמואל א 28:10, שמואל ב 14:20, מלכים א 13:18, דברי הימים ב 18:21, קהלת 7:23, ישעיה 14:14, דניאל 11:37, הבשורה על פי יוחנן 8:44, האיגרת אל הקולוסים 2:23, האיגרת אל העברים 5:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בית; דעת ובורות; השטן — רוחות רעות
- Torrey’s: שאפתנות; מרמה; נפילת האדם; אדם; ניסיון (פיתוי); אמת אלוהים; חוסר אמונה; אישה
- Nave's: שאפתנות; עורמה; נפילת האדם; שקר; השפעה; זדון; השטן; נחש; ניסיון (פיתוי); עץ; אמת; חוסר אמונה; נשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין