מלכים א 13:18
כתבי הקודש > מלכים א > פרק 13 > פסוק 18
מלכים א 13:18
| ← מלכים א 13:17 | מלכים א 13:18 (MT) | מלכים א 13:19 → |
|---|---|---|
כִּֽי דָבָ֤ר אֵלַי֙ בִּדְבַ֣ר יְהוָ֔ה לֹֽא תֹאכַ֣ל לֶ֔חֶם וְלֹֽא תִשְׁתֶּ֥ה שָׁ֖ם מָ֑יִם לֹא תָשׁ֣וּב לָלֶ֔כֶת בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁר הָלַ֥כְתָּ בָּֽהּ׃
|
וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ גַּם אֲנִ֣י נָבִיא֮ כָּמוֹךָ֒ וּמַלְאָ֡ךְ דִּבֶּ֣ר אֵלַי֩ בִּדְבַ֨ר יְהוָ֜ה לֵאמֹ֗ר הֲשִׁבֵ֤הוּ אִתְּךָ֙ אֶל בֵּיתֶ֔ךָ וְיֹ֥אכַל לֶ֖חֶם וְיֵ֣שְׁתְּ מָ֑יִם כִּחֵ֖שׁ לֽוֹ׃
|
וַיָּ֣שָׁב אִתּ֗וֹ וַיֹּ֥אכַל לֶ֛חֶם בְּבֵית֖וֹ וַיֵּ֥שְׁתְּ מָֽיִם׃
|
נוסח הפסוק
וַיֹּ֣אמֶרH559 ל֗וֹ גַּםH1571 אֲנִ֣יH589 נָבִיא֮H5030 כָּמוֹךָ֒H3644 וּמַלְאָ֡ךְH4397 דִּבֶּ֣רH1696 אֵלַי֩H413 בִּדְבַ֨רH1697 יְהוָ֜הH3068 לֵאמֹ֗רH559 הֲשִׁבֵ֤הוּH7725 אִתְּךָ֙H854 אֶלH413 בֵּיתֶ֔ךָH1004 וְיֹ֥אכַלH398 לֶ֖חֶםH3899 וְיֵ֣שְׁתְּH8354 מָ֑יִםH4325 כִּחֵ֖שׁH3584 לֽוֹ׃
וַיֹּאמֶר לֹו גַּם־אֲנִי נָבִיא כָּמֹוךָ וּמַלְאָךְ דִּבֶּר אֵלַי בִּדְבַר יְהוָה לֵאמֹר הֲשִׁבֵהוּ אִתְּךָ אֶל־בֵּיתֶךָ וְיֹאכַל לֶחֶם וְיֵשְׁתְּ מָיִם כִּחֵשׁ לֹו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
ל֗/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | to/ him | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | also |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | I |
נָבִיא֮ |
na.Vi' | H5030 | HNcmsa | (am) a prophet |
כָּמוֹ/ךָ֒ |
ka.mo./Kha | H3644 | HR/Sp2ms | like/ you |
וּ/מַלְאָ֡ךְ |
u./mal.'Akh | H4397 | HC/Ncmsa | and/ an angel |
דִּבֶּ֣ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | it has spoken |
אֵלַ/י֩ |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | to/ me |
בִּ/דְבַ֨ר |
bi/d.Var | H1697 | HR/Ncmsc | by/ (the) word of |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | (to)/ saying |
הֲשִׁבֵ֤/הוּ |
ha.shi.Ve./hu | H7725 | HVhv2ms/Sp3ms | bring back/ him |
אִתְּ/ךָ֙ |
'i.te./Kha | H854 | HR/Sp2ms | with/ you |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
בֵּיתֶ֔/ךָ |
bei.Te./kha | H1004 | HNcmsc/Sp2ms | house/ your |
וְ/יֹ֥אכַל |
ve./Yo.khal | H398 | HC/Vqi3ms | so/ he may eat |
לֶ֖חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | bread |
וְ/יֵ֣שְׁתְּ |
ve./Ye.shet | H8354 | HC/Vqi3ms | so/ he may drink |
מָ֑יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | water |
כִּחֵ֖שׁ |
ki.Chesh | H3584 | HVpp3ms | he lied |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | to/ him |
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3584 — כָּחַשׁ (kâchash, kaw-khash'): שורש ראשוני; להיות כוזב, בדיבור (לשקר, להעמיד פנים, להתכחש) או במעשה (לאכזב, לכשול, להתרפס)
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): או כָּמוֹ (kâmôw); (השווה כֵּן (kên) [H3651]); צורה של התחילית 'כ־', אך משמשת בנפרד במשמעות: כך, כמו, כן
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): משורש בלתי משומש שמשמעו לשלוח כשליח; שליח; ובמיוחד שליחו של אלוהים, כלומר מלאך (וגם נביא, כהן או מורה)
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): מן נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; נביא, או (בהוראה כללית) איש שניחן בהשראה אלוהית
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): שורש ראשוני; לשתות, ללגום (כפשוטו או בהשאלה)
הפניות צולבות לפסוק
- וּמַלְאָ֡ךְ — במדבר 22:35, שופטים 6:11-12, שופטים 13:3
- אבל — בראשית 3:4-5, ישעיה 9:14, ירמיה 5:12, ירמיה 5:31, ירמיה 23:14, ירמיה 23:17, ירמיה 23:32, ירמיה 28:15-16, יחזקאל 13:9-10, יחזקאל 13:22, הבשורה על פי מתי 7:15, הבשורה על פי מתי 24:24, האיגרת אל הרומאים 16:18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:13-15, איגרת פטרוס השנייה 2:1, איגרת יוחנן הראשונה 4:1, חזון יוחנן 19:20
הפניות הדדיות (17): בראשית 27:19, שמות 18:17, ויקרא 19:11, דברים 13:2, שמואל א 2:24, שמואל א 21:3, מלכים א 20:35, מלכים ב 5:22, מלכים ב 18:25, משלי 11:9, ישעיה 36:10, ירמיה 28:11, מיכה 2:11, האיגרת אל הרומאים 3:7, האיגרת אל האפסים 4:25, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:15, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אמת–שקר
- Torrey’s: שקר; מכשול
- Nave's: הטעיה; שקר; משפטים; משרת המשיח (כומר/מטיף); נביאים; ניסיון (פיתוי)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין