ירמיה 23:32
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 23 > פסוק 32
ירמיה 23:32
| ← ירמיה 23:31 | ירמיה 23:32 (MT) | ירמיה 23:33 → |
|---|---|---|
הִנְנִ֥י עַל הַנְּבִיאִ֖ם נְאֻם יְהוָ֑ה הַלֹּקְחִ֣ים לְשׁוֹנָ֔ם וַֽיִּנְאֲמ֖וּ נְאֻֽם׃
|
הִ֠נְנִי עַֽל נִבְּאֵ֞י חֲלֹמ֥וֹת שֶׁ֙קֶר֙ נְאֻם יְהוָ֔ה וַֽיְסַפְּרוּם֙ וַיַּתְע֣וּ אֶת עַמִּ֔י בְּשִׁקְרֵיהֶ֖ם וּבְפַחֲזוּתָ֑ם וְאָנֹכִ֨י לֹֽא שְׁלַחְתִּ֜ים וְלֹ֣א צִוִּיתִ֗ים וְהוֹעֵ֛יל לֹֽא יוֹעִ֥ילוּ לָֽעָם הַזֶּ֖ה נְאֻם יְהוָֽה׃
|
וְכִי יִשְׁאָלְךָ֩ הָעָ֨ם הַזֶּ֜ה אֽוֹ הַנָּבִ֤יא אֽוֹ כֹהֵן֙ לֵאמֹ֔ר מַה מַשָּׂ֖א יְהוָ֑ה וְאָמַרְתָּ֤ אֲלֵיהֶם֙ אֶת מַה מַשָּׂ֔א וְנָטַשְׁתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם נְאֻם יְהוָֽה׃
|
נוסח הפסוק
הִ֠נְנִיH2005 עַֽלH5921 נִבְּאֵ֞יH5012 חֲלֹמ֥וֹתH2472 שֶׁ֙קֶר֙H8267 נְאֻםH5002 יְהוָ֔הH3068 וַֽיְסַפְּרוּם֙H5608 וַיַּתְע֣וּH8582 אֶתH853 עַמִּ֔יH5971 בְּשִׁקְרֵיהֶ֖םH8267 וּבְפַחֲזוּתָ֑םH6350 וְאָנֹכִ֨יH595 לֹֽאH3808 שְׁלַחְתִּ֜יםH7971 וְלֹ֣אH3808 צִוִּיתִ֗יםH6680 וְהוֹעֵ֛ילH3276 לֹֽאH3808 יוֹעִ֥ילוּH3276 לָֽעָםH5971 הַזֶּ֖הH2088 נְאֻםH5002 יְהוָֽה׃H3068
הִנְנִי עַל־נִבְּאֵי חֲלֹמֹות שֶׁקֶר נְאֻם־יְהוָה וַיְסַפְּרוּם וַיַּתְעוּ אֶת־עַמִּי בְּשִׁקְרֵיהֶם וּבְפַחֲזוּתָם וְאָנֹכִי לֹא־שְׁלַחְתִּים וְלֹא צִוִּיתִים וְהֹועֵיל לֹא־יֹועִילוּ לָעָם־הַזֶּה נְאֻם־יְהוָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הִ֠נְ/נִי |
Hi./ni | H2005 | HTm/Sp1cs | here/ I |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | (am) on |
נִבְּאֵ֞י |
ni.be.'Ei | H5012 | HVNrmpc | (those who) prophesy |
חֲלֹמ֥וֹת |
cha.lo.Mot | H2472 | HNcmpc | (of) dreams of |
שֶׁ֨קֶר֙ |
she.ker | H8267 | HNcmsa | falsehood |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | (the) utterance of |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
וַֽ/יְסַפְּרוּ/ם֙ |
va/y.sa.pe.Ru/m | H5608 | HC/Vpw3mp/Sp3mp | and/ they have recounted/ them |
וַ/יַּתְע֣וּ |
va/i.yat.'U | H8582 | HC/Vhw3mp | and/ they caused to err |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
עַמִּ֔/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | people/ my |
בְּ/שִׁקְרֵי/הֶ֖ם |
be./shik.rei./Hem | H8267 | HR/Ncmpc/Sp3mp | by/ falsehoods/ their |
וּ/בְ/פַחֲזוּתָ֑/ם |
u./ve./fa.cha.zu.Ta/m | H6350 | HC/R/Ncfsc/Sp3mp | and/ by/ recklessness/ their |
וְ/אָנֹכִ֨י |
ve./'a.no.Khi | H595 | HC/Pp1cs | and/ I |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
שְׁלַחְתִּ֜י/ם |
she.lach.Ti/m | H7971 | HVqp1cs/Sp3mp | I sent/ them |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
צִוִּיתִ֗י/ם |
tzi.vi.Ti/m | H6680 | HVpp1cs/Sp3mp | I appointed/ them |
וְ/הוֹעֵ֛יל |
ve./ho.'Eil | H3276 | HC/Vha | and/ certainly (to benefit) |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
יוֹעִ֥ילוּ |
yo.'I.lu | H3276 | HVhi3mp | they benefit |
לָֽ/עָם |
la./'om- | H5971 | HRd/Ncmsa | (to) the/ people |
הַ/זֶּ֖ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | (the)/ this |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | (the) utterance of |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): או (בצורה מקוצרת) חֲלֹם (chălôm); מן חָלַם (châlam) [H2492]; חלום
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3276 — יַעַל (yaʻal, yaw-al'): שורש ראשוני; בעיקרו, לעלות; בהשאלה, להיות בעל ערך (מבחינה אובייקטיבית: מועיל; מבחינה סובייקטיבית: מפיק תועלת)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
- H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): שורש קדום; להתנבא, כלומר לדבר (או לשיר) בהשראה אלוהית (בין בניבוי העתיד ובין בדיבור פשוט)
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): שורש קדום; כפשוטו, לחרוץ סימן כרישום מונה או כתעודה, כלומר (ומכאן) לכתוב, לחרות, וכן למנות ולספור; ובבניין מוגבר, לספר, כלומר להלל ולפאר
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6350 — פַּחֲזוּת (pachăzûwth, pakh-az-ooth'): מן פָּחַז (pâchaz) [H6348]; פחזות
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): מן שָׁקַר (shâqar) [H8266]; אי-אמת, שקר; ומכאן, דבר מזויף (לעיתים קרובות בשימוש של תיאור פועל)
- H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): שורש ראשוני; לנוע הנה והנה, כלומר להתנודד או לתעות (כפשוטו או בהשאלה); וכן בבניין הגורם של שתי המשמעויות
הפניות צולבות לפסוק
- ועל ידי — צפניה 3:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:17
- לכן — ירמיה 7:8, ירמיה 23:22, איכה 2:14, הבשורה על פי מתי 15:14
- וַיַּתְע֣וּ — דברים 13:2-19, דברים 18:20, ישעיה 3:12, ירמיה 23:16, ירמיה 27:14-22, ירמיה 28:15-17, ירמיה 29:21-23, ירמיה 29:31, יחזקאל 13:7-18, זכריה 13:2-3, חזון יוחנן 19:20
הפניות הדדיות (16): שופטים 18:6, מלכים א 13:18, ירמיה 20:6, ירמיה 23:14, ירמיה 23:21, ירמיה 23:25, ירמיה 27:9, יחזקאל 13:6, מיכה 2:11, מיכה 3:5, זכריה 11:17, הבשורה על פי יוחנן 10:1, האיגרת אל הרומאים 10:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:6, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:2, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מנהיגים דתיים
- Torrey’s: חלומות; נביאי שקר; הבל
- Nave's: חלום; משרת המשיח (כומר/מטיף); נביאים; הבל
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין