כתבי הקודש > ירמיה > פרק 23 > פסוק 25

ירמיה 23:25

← ירמיה 23:24	ירמיה 23:25 (MT)	ירמיה 23:26 →
אִם יִסָּתֵ֨ר אִ֧ישׁ בַּמִּסְתָּרִ֛ים וַאֲנִ֥י לֹֽא אֶרְאֶ֖נּוּ נְאֻם יְהוָ֑ה הֲל֨וֹא אֶת הַשָּׁמַ֧יִם וְאֶת הָאָ֛רֶץ אֲנִ֥י מָלֵ֖א נְאֻם יְהוָֽה׃	שָׁמַ֗עְתִּי אֵ֤ת אֲשֶׁר אָֽמְרוּ֙ הַנְּבִאִ֔ים הַֽנִּבְּאִ֥ים בִּשְׁמִ֛י שֶׁ֖קֶר לֵאמֹ֑ר חָלַ֖מְתִּי חָלָֽמְתִּי׃	עַד מָתַ֗י הֲיֵ֛שׁ בְּלֵ֥ב הַנְּבִאִ֖ים נִבְּאֵ֣י הַשָּׁ֑קֶר וּנְבִיאֵ֖י תַּרְמִ֥ת לִבָּֽם׃

נוסח הפסוק

MT

שָׁמַ֗עְתִּי^H8085 אֵ֤ת^H853 אֲשֶׁר^H834 אָֽמְרוּ֙^H559 הַנְּבִאִ֔ים^H5030 הַֽנִּבְּאִ֥ים^H5012 בִּשְׁמִ֛י^H8034 שֶׁ֖קֶר^H8267 לֵאמֹ֑ר^H559 חָלַ֖מְתִּי^H2492 חָלָֽמְתִּי׃^H2492

המקור העברי

שָׁמַעְתִּי אֵת אֲשֶׁר־אָמְרוּ הַנְּבִאִים הַנִּבְּאִים בִּשְׁמִי שֶׁקֶר לֵאמֹר חָלַמְתִּי חָלָמְתִּי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שָׁמַ֗עְתִּי	sha.Ma'.ti	H8085	HVqp1cs	I have heard
אֵ֤ת	'et	H853	HTo	(obj.)
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	(that) which
אָֽמְרוּ֙	'a.me.Ru	H559	HVqp3cp	they have said
הַ/נְּבִאִ֔ים	ha./ne.vi.'Im	H5030	HTd/Ncmpa	the/ prophets
הַֽ/נִּבְּאִ֥ים	ha./ni.be.'Im	H5012	HTd/VNrmpa	who/ prophesy
בִּ/שְׁמִ֛/י	bi/sh.M/i	H8034	HR/Ncmsc/Sp1cs	in/ name/ my
שֶׁ֖קֶר	She.ker	H8267	HNcmsa	falsehood
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc	(to)/ saying
חָלַ֖מְתִּי	cha.Lam.ti	H2492	HVqp1cs	I have dreamed
חָלָֽמְתִּי	cha.La.me.ti	H2492	HVqp1cs	I have dreamed

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2492 — חָלַם (châlam, khaw-lam'): שורש ראשוני; בעיקרו: לקשור בחוזקה, כלומר (בהשתמעות) להיות בריא ושמן (ובבניין הגורם: להבריא, להשמין); וכן (דרך המובן המושאל של אילמוּת) לחלום
H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): שורש קדום; להתנבא, כלומר לדבר (או לשיר) בהשראה אלוהית (בין בניבוי העתיד ובין בדיבור פשוט)
H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): מן נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; נביא, או (בהוראה כללית) איש שניחן בהשראה אלוהית
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): מן שָׁקַר (shâqar) [H8266]; אי-אמת, שקר; ומכאן, דבר מזויף (לעיתים קרובות בשימוש של תיאור פועל)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

חלם — בראשית 37:5, בראשית 37:9, במדבר 12:6, ירמיה 23:28, ירמיה 23:32, ירמיה 29:8, יואל 3:1, הבשורה על פי מתי 1:20
שָׁמַ֗עְתִּי — תהלים 139:2, תהלים 139:4, ירמיה 8:6, ירמיה 13:27, ירמיה 16:17, ירמיה 29:23, הבשורה על פי לוקאס 12:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:5, האיגרת אל העברים 4:13, חזון יוחנן 2:23

הפניות הדדיות (22): דברים 13:2, מלכים א 22:11, דברי הימים ב 18:10, נחמיה 6:12, משלי 19:9, ישעיה 9:14, ירמיה 5:31, ירמיה 8:10, ירמיה 14:14, ירמיה 20:6, ירמיה 23:14, ירמיה 27:9, ירמיה 27:14, יחזקאל 13:2, יחזקאל 22:28, עמוס 2:4, מיכה 2:11, צפניה 3:4, זכריה 10:2, הבשורה על פי מתי 24:5, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:2, איגרת פטרוס השנייה 2:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מנהיגים דתיים
Torrey’s: חלומות
Nave's: חלום; משרת המשיח (כומר/מטיף); נביאים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 23 › פסוק 25

ירמיה 23:25

תוכן עניינים

ירמיה 23:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 23:25

ירמיה 23:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש