ירמיה 27:9
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 27 > פסוק 9
ירמיה 27:9
| ← ירמיה 27:8 | ירמיה 27:9 (MT) | ירמיה 27:10 → |
|---|---|---|
וְהָיָ֨ה הַגּ֜וֹי וְהַמַּמְלָכָ֗ה אֲשֶׁ֨ר לֹֽא יַעַבְד֤וּ אֹתוֹ֙ אֶת נְבוּכַדְנֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ בָּבֶ֔ל וְאֵ֨ת אֲשֶׁ֤ר לֹֽא יִתֵּן֙ אֶת צַוָּאר֔וֹ בְּעֹ֖ל מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל בַּחֶרֶב֩ וּבָרָעָ֨ב וּבַדֶּ֜בֶר אֶפְקֹ֨ד עַל הַגּ֤וֹי הַהוּא֙ נְאֻם יְהוָ֔ה עַד תֻּמִּ֥י אֹתָ֖ם בְּיָדֽוֹ׃
|
וְ֠אַתֶּם אַל תִּשְׁמְע֨וּ אֶל נְבִיאֵיכֶ֜ם וְאֶל קֹֽסְמֵיכֶ֗ם וְאֶל֙ חֲלֹמֹ֣תֵיכֶ֔ם וְאֶל עֹֽנְנֵיכֶ֖ם וְאֶל כַּשָּׁפֵיכֶ֑ם אֲשֶׁר הֵ֞ם אֹמְרִ֤ים אֲלֵיכֶם֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֥א תַעַבְד֖וּ אֶת מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃
|
כִּ֣י שֶׁ֔קֶר הֵ֖ם נִבְּאִ֣ים לָכֶ֑ם לְמַ֨עַן הַרְחִ֤יק אֶתְכֶם֙ מֵעַ֣ל אַדְמַתְכֶ֔ם וְהִדַּחְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם וַאֲבַדְתֶּֽם׃
|
נוסח הפסוק
וְ֠אַתֶּםH859 אַלH408 תִּשְׁמְע֨וּH8085 אֶלH413 נְבִיאֵיכֶ֜םH5030 וְאֶלH413 קֹֽסְמֵיכֶ֗םH7080 וְאֶל֙H413 חֲלֹמֹ֣תֵיכֶ֔םH2472 וְאֶלH413 עֹֽנְנֵיכֶ֖םH6049 וְאֶלH413 כַּשָּׁפֵיכֶ֑םH3786 אֲשֶׁרH834 הֵ֞םH1992 אֹמְרִ֤יםH559 אֲלֵיכֶם֙H413 לֵאמֹ֔רH559 לֹ֥אH3808 תַעַבְד֖וּH5647 אֶתH853 מֶ֥לֶךְH4428 בָּבֶֽל׃H894
וְאַתֶּם אַל־תִּשְׁמְעוּ אֶל־נְבִיאֵיכֶם וְאֶל־קֹסְמֵיכֶם וְאֶל חֲלֹמֹתֵיכֶם וְאֶל־עֹנְנֵיכֶם וְאֶל־כַּשָּׁפֵיכֶם אֲשֶׁר־הֵם אֹמְרִים אֲלֵיכֶם לֵאמֹר לֹא תַעַבְדוּ אֶת־מֶלֶךְ בָּבֶל׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ֠/אַתֶּם |
Ve./'a.tem | H859 | HC/Pp2mp | and/ you |
אַל |
'al- | H408 | HTn | may not |
תִּשְׁמְע֨וּ |
tish.me.'U | H8085 | HVqj2mp | you listen |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
נְבִיאֵי/כֶ֜ם |
ne.vi.'ei./Khem | H5030 | HNcmpc/Sp2mp | prophets/ your |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | and/ to |
קֹֽסְמֵי/כֶ֗ם |
ko.se.mei./Khem | H7080 | HVqrmpc/Sp2mp | diviners/ your |
וְ/אֶל֙ |
ve./'El | H413 | HC/R | and/ to |
חֲלֹמֹ֣תֵי/כֶ֔ם |
cha.lo.Mo.tei./Khem | H2472 | HNcmpc/Sp2mp | dreams/ your |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | and/ to |
עֹֽנְנֵי/כֶ֖ם |
'o.ne.nei./Khem | H6049 | HVmrmpc/Sp2mp | soothsayers/ your |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | and/ to |
כַּשָּׁפֵי/כֶ֑ם |
ka.sha.fei./Khem | H3786 | HNcmpc/Sp2mp | sorcerers/ your |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | who |
הֵ֞ם |
hem | H1992 | HPp3mp | they |
אֹמְרִ֤ים |
'o.me.Rim | H559 | HVqrmpa | (are) saying |
אֲלֵי/כֶם֙ |
'a.lei./Khem | H413 | HR/Sp2mp | to/ you |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | (to)/ saying |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | not |
תַעַבְד֖וּ |
ta.'av.Du | H5647 | HVqi2mp | you will serve |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
מֶ֥לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | (the) king of |
בָּבֶֽל |
ba.Vel | H894 | HNp | Babylon |
- H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): מ־בָּלַל (bâlal) [H1101]; בלבול; בבל (כלומר בבל), לרבות ארץ בבל והאימפריה הבבלית
- H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
- H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): או (בצורה מקוצרת) חֲלֹם (chălôm); מן חָלַם (châlam) [H2492]; חלום
- H3786 — כַּשָּׁף (kashshâph, kash-shawf'): מ־כָּשַׁף (kâshaph) [H3784]; מכשף
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): מן נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; נביא, או (בהוראה כללית) איש שניחן בהשראה אלוהית
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): שורש ראשוני; לעבוד (בכל מובן שהוא); ומכאן — לשרת, לעבד את האדמה, (בבניין הגורם) לשעבד וכדומה
- H6049 — עָנַן (ʻânan, aw-nan'): שורש קדום; לכסות; משמש רק כפועל גזור שם מן עָנָן (ʻânân) [H6051], להתכסות בעננים; בהשאלה, לפעול בהסתר, כלומר לעסוק בכישוף
- H7080 — קָסַם (qâçam, kaw-sam'): שורש ראשוני; בהוראה המקורית: לחלק, כלומר לקבוע בגורל או במגילת קסמים; ומכאן, לקסום, לנחש
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
הפניות צולבות לפסוק
- חֲלֹמֹ֣תֵיכֶ֔ם — ישעיה 47:12-14
- תִּשְׁמְע֨וּ — שמות 7:11, דברים 18:10-12, דברים 18:14, יהושע 13:22, ישעיה 8:19, ירמיה 14:14, ירמיה 23:16, ירמיה 23:25, ירמיה 23:32, ירמיה 27:14-16, ירמיה 29:8, מיכה 3:7, זכריה 10:2, מלאכי 3:5, מעשי השליחים 8:11, חזון יוחנן 9:21, חזון יוחנן 18:23, חזון יוחנן 21:8, חזון יוחנן 22:15
הפניות הדדיות (9): דברים 13:2, מלכים ב 17:17, ישעיה 9:14, ישעיה 44:25, ירמיה 8:11, איכה 2:14, יחזקאל 21:34, דניאל 4:4, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין