כתבי הקודש > ירמיה > פרק 8 > פסוק 11

ירמיה 8:11

← ירמיה 8:10	ירמיה 8:11 (MT)	ירמיה 8:12 →
לָכֵן֩ אֶתֵּ֨ן אֶת נְשֵׁיהֶ֜ם לַאֲחֵרִ֗ים שְׂדֽוֹתֵיהֶם֙ לְי֣וֹרְשִׁ֔ים כִּ֤י מִקָּטֹן֙ וְעַד גָּד֔וֹל כֻּלֹּ֖ה בֹּצֵ֣עַ בָּ֑צַע מִנָּבִיא֙ וְעַד כֹּהֵ֔ן כֻּלֹּ֖ה עֹ֥שֶׂה שָּֽׁקֶר׃	וַיְרַפּ֞וּ אֶת שֶׁ֤בֶר בַּת עַמִּי֙ עַל נְקַלָּ֔ה לֵאמֹ֖ר שָׁל֣וֹם׀ שָׁל֑וֹם וְאֵ֖ין שָׁלֽוֹם׃	הֹבִ֕שׁוּ כִּ֥י תוֹעֵבָ֖ה עָשׂ֑וּ גַּם בּ֣וֹשׁ לֹֽא יֵבֹ֗שׁוּ וְהִכָּלֵם֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ לָכֵ֞ן יִפְּל֣וּ בַנֹּפְלִ֗ים בְּעֵ֧ת פְּקֻדָּתָ֛ם יִכָּשְׁל֖וּ אָמַ֥ר יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְרַפּ֞וּ^H7495 אֶת^H853 שֶׁ֤בֶר^H7667 בַּת^H1323 עַמִּי֙^H5971 עַל^H5921 נְקַלָּ֔ה^H7043 לֵאמֹ֖ר^H559 שָׁל֣וֹם׀^H7965 שָׁל֑וֹם^H7965 וְאֵ֖ין^H369 שָׁלֽוֹם׃^H7965

המקור העברי

וַיְרַפּוּ אֶת־שֶׁבֶר בַּת־עַמִּי עַל־נְקַלָּה לֵאמֹר שָׁלֹום ׀ שָׁלֹום וְאֵין שָׁלֹום׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יְרַפּ֞וּ	va/y.ra.Pu	H7495	HC/Vpw3mp	and/ they have healed
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
שֶׁ֤בֶר	She.ver	H7667	HNcmsc	(the) fracture of
בַּת	bat-	H1323	HNcfsc	(the) daughter of
עַמִּ/י֙	'a.M/i	H5971	HNcmsc/Sp1cs	people/ my
עַל	'al-	H5921	HR	on
נְקַלָּ֔ה	ne.ka.Lah	H7043	HVNsfsa	a trifling (thing)
לֵ/אמֹ֖ר	le./Mor	H559	HR/Vqc	(to)/ saying
שָׁל֣וֹם	sha.Lom	H7965	HNcmsa	peace
שָׁל֑וֹם	sha.Lom	H7965	HNcmsa	peace
וְ/אֵ֖ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn	and/ there not
שָׁלֽוֹם	sha.Lom	H7965	HNcmsa	(is) peace

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): שורש קדום; להיות קל (ובבניין הגורם: להקל), בין כפשוטו (מהיר, קטן, חד וכדומה) ובין בהשאלה (נוח, פעוט, נקלה וכדומה)
H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): אוֹ רָפָה (râphâh); שורש קדום; בעיקרו: לתקן (על ידי תפירה), כלומר (ובהשאלה) לרפא
H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): או שֵׁבֶר (shêber); מן שָׁבַר (shâbar) [H7665]; שֶׁבֶר, ובהשאלה חורבן; ובמיוחד פתרון (של חלום)
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): או שָׁלֹם (shâlôm); מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; שלם, בטוח, כלומר (בהשאלה) שרוי בטוב, מאושר, ידידותי; וכן (בהפשטה) רווחה, כלומר בריאות, שגשוג, שלום

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הֵמָּה — מלכים א 22:6, מלכים א 22:13, ירמיה 6:14, ירמיה 14:14-15, ירמיה 27:9-10, ירמיה 28:3-9, איכה 2:14, יחזקאל 13:10-16, יחזקאל 13:22, מיכה 2:11

הפניות הדדיות (18): דברי הימים ב 18:5, משלי 24:24, ישעיה 30:10, ירמיה 2:8, ירמיה 4:10, ירמיה 14:13, ירמיה 20:6, ירמיה 23:17, ירמיה 28:9, ירמיה 37:19, יחזקאל 13:16, יחזקאל 14:10, יחזקאל 22:28, יחזקאל 33:8, הושע 9:7, מיכה 2:6, זכריה 10:2, האיגרת אל הרומאים 16:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: נסוגים מן האמונה; כנסייה; ביטחון; קשיחות לב (אי־תשובה); משרת המשיח (כומר/מטיף); אומה; פטריוטיזם

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 8 › פסוק 11

ירמיה 8:11

תוכן עניינים

ירמיה 8:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 8:11

ירמיה 8:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש