יחזקאל 13:10
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 13 > פסוק 10
יחזקאל 13:10
| ← יחזקאל 13:9 | יחזקאל 13:10 (MT) | יחזקאל 13:11 → |
|---|---|---|
וְהָיְתָ֣ה יָדִ֗י אֶֽל הַנְּבִיאִ֞ים הַחֹזִ֣ים שָׁוְא֮ וְהַקֹּסְמִ֣ים כָּזָב֒ בְּס֧וֹד עַמִּ֣י לֹֽא יִהְי֗וּ וּבִכְתָ֤ב בֵּֽית יִשְׂרָאֵל֙ לֹ֣א יִכָּתֵ֔בוּ וְאֶל אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֣א יָבֹ֑אוּ וִידַעְתֶּ֕ם כִּ֥י אֲנִ֖י אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
|
יַ֣עַן וּבְיַ֜עַן הִטְע֧וּ אֶת עַמִּ֛י לֵאמֹ֥ר שָׁל֖וֹם וְאֵ֣ין שָׁל֑וֹם וְהוּא֙ בֹּ֣נֶה חַ֔יִץ וְהִנָּ֛ם טָחִ֥ים אֹת֖וֹ תָּפֵֽל׃
|
אֱמֹ֛ר אֶל טָחֵ֥י תָפֵ֖ל וְיִפֹּ֑ל הָיָ֣ה׀ גֶּ֣שֶׁם שׁוֹטֵ֗ף וְאַתֵּ֜נָה אַבְנֵ֤י אֶלְגָּבִישׁ֙ תִּפֹּ֔לְנָה וְר֥וּחַ סְעָר֖וֹת תְּבַקֵּֽעַ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
יַ֣עַןH3282 וּבְיַ֜עַןH3282 הִטְע֧וּH2937 אֶתH853 עַמִּ֛יH5971 לֵאמֹ֥רH559 שָׁל֖וֹםH7965 וְאֵ֣יןH369 שָׁל֑וֹםH7965 וְהוּא֙H1931 בֹּ֣נֶהH1129 חַ֔יִץH2434 וְהִנָּ֛םH2009 טָחִ֥יםH2902 אֹת֖וֹH853 תָּפֵֽל׃H8602
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
יַעַן וּבְיַעַן הִטְעוּ אֶת־עַמִּי לֵאמֹר שָׁלֹום וְאֵין שָׁלֹום וְהוּא בֹּנֶה חַיִץ וְהִנָּם טָחִים אֹתֹו תָּפֵל׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
יַ֣עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | because |
וּ/בְ/יַ֜עַן |
u./ve./Ya.'an | H3282 | HC/R/C | and/ by/ cause |
הִטְע֧וּ |
hit.'U | H2937 | HVhp3cp | they have led astray |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
עַמִּ֛/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | people/ my |
לֵ/אמֹ֥ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | (to)/ saying |
שָׁל֖וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | peace |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | and/ there not |
שָׁל֑וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | (is) peace |
וְ/הוּא֙ |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | and/ he |
בֹּ֣נֶה |
Bo.neh | H1129 | HVqrmsa | (is) building |
חַ֔יִץ |
Cha.yitz | H2434 | HNcmsa | a wall |
וְ/הִנָּ֛/ם |
ve./hi.Na/m | H2009 | HC/Tm/Sp3mp | and/ there/ they |
טָחִ֥ים |
ta.Chim | H2902 | HVqrmpa | (are) plastering |
אֹת֖/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | (obj.)/ it |
תָּפֵֽל |
ta.Fel | H8602 | HNcmsa | whitewash |
הפניות שטרונג
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H2434 — חַיִץ (chayits, khah'-yits): צורה אחרת של חוּץ (chûwts) [H2351]; קיר, מחיצה
- H2902 — טוּחַ (ṭûwach, too'-akh): שורש קדום; לטוח, למרוח, ובייחוד בסיד
- H2937 — טָעָה (ṭâʻâh, taw-aw'): שורש קדום; לתעות; ובבניין הגורם — להתעות, להוליך שולל
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): מן שורש בלתי־משומש שמשמעותו לשים לב; בעיקרו, שימת לב; ומכאן, תכלית (בעבור או בשל); משמש כתואר הפועל לציון הסיבה או העילה
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): או שָׁלֹם (shâlôm); מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; שלם, בטוח, כלומר (בהשאלה) שרוי בטוב, מאושר, ידידותי; וכן (בהפשטה) רווחה, כלומר בריאות, שגשוג, שלום
- H8602 — תָּפֵל (tâphêl, taw-fale'): משורש שאינו בשימוש שפירושו למרוח; טיח (בהיותו דביק) או חומר דביק; (בהשאלה) קלות דעת
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- טָחִ֥ים — דברי הימים ב 18:12, ישעיה 30:10, ירמיה 5:31, יחזקאל 22:28, מיכה 2:11
- שָׁל֖וֹם — ישעיה 57:21, ירמיה 4:10, ירמיה 6:14, ירמיה 8:11, ירמיה 8:15, ירמיה 14:13, ירמיה 23:17, ירמיה 28:9, יחזקאל 13:16, מלאכי 3:15
- הִטְע֧וּ — מלכים ב 21:9, משלי 12:26, ירמיה 23:13-15, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:1, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:13, איגרת יוחנן הראשונה 2:26, חזון יוחנן 2:20
הפניות הדדיות (19): מלכים א 13:18, ישעיה 5:18, ישעיה 28:17, ישעיה 30:13, ירמיה 37:19, יחזקאל 13:18, יחזקאל 21:34, יחזקאל 22:25, יחזקאל 33:8, יחזקאל 36:3, הושע 9:7, מיכה 3:5, הבשורה על פי מתי 7:27, מעשי השליחים 13:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:15, האיגרת אל האפסים 5:6, חזון יוחנן 8:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מכתש (מדוכה); שלום שווא; מנוחה ואי-מנוחה; ביטחון וחוסר ביטחון; ניסיון (פיתוי)
- Torrey’s: בתים; נביאי שקר; חומות
- Nave's: ביטחון; צביעות; משרת המשיח (כומר/מטיף)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין