Ezequiel 13:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 13 > Versículo 10
Ezequiel 13:10
| ← Ezequiel 13:9 | Ezequiel 13:10 (ARC1911) | Ezequiel 13:11 → |
|---|---|---|
E a minha mão será contra os prophetas que vêem vaidade e que adivinham mentira: na congregação do meu povo não estarão, nem nos registros da casa d’Israel se escreverão, nem entrarão na terra de Israel: e sabereis que eu sou o Senhor JEHOVAH.
|
Porquanto, sim, porquanto andam enganando o meu povo, dizendo: Paz, não havendo paz; e um edifica a parede de lodo, e eis que outros a rebocam de cal não adubada;
|
Dize aos que a rebocam de cal não adubada que cairá: haverá uma grande pancada de chuva, e vós, ó pedras grandes de saraiva, caireis, e um vento tempestuoso a fenderá.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorquantoH3282, sim, porquantoH3282 andam enganandoH2937 o meu povoH5971, dizendoH559: PazH7965, não havendoH369 pazH7965; e umH1931 edificaH1129 a paredeH2434 de lodo, e eisH2009 que outros a rebocamH2902 de calH8602 não adubada;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יַעַן וּבְיַעַן הִטְעוּ אֶת־עַמִּי לֵאמֹר שָׁלֹום וְאֵין שָׁלֹום וְהוּא בֹּנֶה חַיִץ וְהִנָּם טָחִים אֹתֹו תָּפֵל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יַ֣עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | |
וּ/בְ/יַ֜עַן |
u./ve./Ya.'an | H3282 | HC/R/C | |
הִטְע֧וּ |
hit.'U | H2937 | HVhp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עַמִּ֛/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
לֵ/אמֹ֥ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
שָׁל֖וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
שָׁל֑וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
וְ/הוּא֙ |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
בֹּ֣נֶה |
Bo.neh | H1129 | HVqrmsa | |
חַ֔יִץ |
Cha.yitz | H2434 | HNcmsa | |
וְ/הִנָּ֛/ם |
ve./hi.Na/m | H2009 | HC/Tm/Sp3mp | |
טָחִ֥ים |
ta.Chim | H2902 | HVqrmpa | |
אֹת֖/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
תָּפֵֽל |
ta.Fel | H8602 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): uma raiz primitiva; construir (literalmente e figuradamente)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H2434 — חַיִץ (chayits, khah'-yits): outra forma de חוּץ (chûwts) [H2351]; uma parede
- H2902 — טוּחַ (ṭûwach, too'-akh): uma raiz primitiva; untar, especialmente com cal
- H2937 — טָעָה (ṭâʻâh, taw-aw'): uma raiz primitiva; vagar; causativamente, desviar
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): de uma raiz não usada que significa prestar atenção; propriamente, atenção; por implicação, propósito (motivo ou razão); usado adverbialmente para indicar a razão ou causa
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm); de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; seguro, isto é, (figuradamente) bem, feliz, amigável; também (abstratamente) bem-estar, isto é, saúde, prosperidade, paz
- H8602 — תָּפֵל (tâphêl, taw-fale'): de uma raiz não usada que significa besuntar; reboco (por ser pegajoso) ou lodo; figuradamente, frivolidade
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- rebocam — 2 Crônicas 18:12, Isaías 30:10, Jeremias 5:31, Ezequiel 22:28, Miqueias 2:11
- Paz — Isaías 57:21, Jeremias 4:10, Jeremias 6:14, Jeremias 8:11, Jeremias 8:15, Jeremias 14:13, Jeremias 23:17, Jeremias 28:9, Ezequiel 13:16, Malaquias 3:15
- enganando — 2 Reis 21:9, Provérbios 12:26, Jeremias 23:13-15, 1 Timóteo 4:1, 2 Timóteo 3:13, 1 João 2:26, Apocalipse 2:20
Referências recíprocas (19): 1 Reis 13:18, Isaías 5:18, Isaías 28:17, Isaías 30:13, Jeremias 37:19, Ezequiel 13:18, Ezequiel 21:29, Ezequiel 22:25, Ezequiel 33:8, Ezequiel 36:3, Oseias 9:7, Miqueias 3:5, Mateus 7:27, Atos 13:6, 1 Coríntios 2:4, 1 Coríntios 3:13, 2 Coríntios 11:15, Efésios 5:6, Apocalipse 8:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ARGAMASSA; PAZ, FALSA; DESCANSO-INQUIETAÇÃO; SEGURANÇA-INSEGURANÇA; TENTAÇÃO
- Torrey’s: CASAS; PROFETAS, FALSOS; MUROS
- Nave’s: CONFIANÇA; HIPOCRISIA; MINISTRO, cristão
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo