Malaquias (Malachias) 3:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Malaquias > Capítulo 3 > Versículo 15
Malaquias (Malachias) 3:15
| ← Malaquias 3:14 | Malaquias 3:15 (ARC1911) | Malaquias 3:16 → |
|---|---|---|
Vós dizeis: Debalde é servir a Deus: que nos aproveita termos guardado os seus preceitos, e andarmos vestidos de preto diante do Senhor dos Exercitos?
|
Ora pois, nós reputamos por bemaventurados os soberbos: tambem os que obram impiedade se edificam; tambem tentam ao Senhor, e escapam.
|
Então aquelles que temem ao Senhor fallam cada um com o seu companheiro; e o Senhor attenta e ouve; e ha um memorial escripto diante d’elle, para os que temem o Senhor, e para os que se lembram do seu nome.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
OraH6258 pois, nósH587 reputamos por bemaventuradosH833 os soberbosH2086: tambemH1571 os que obramH6213 impiedadeH7564 se edificamH1129; tambemH1571 tentamH974 ao SenhorH430, e escapamH4422.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְעַתָּה אֲנַחְנוּ מְאַשְּׁרִים זֵדִים גַּם־נִבְנוּ עֹשֵׂי רִשְׁעָה גַּם בָּחֲנוּ אֱלֹהִים וַיִּמָּלֵטוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֕ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
אֲנַ֖חְנוּ |
'a.Nach.nu | H587 | HPp1cp | |
מְאַשְּׁרִ֣ים |
me.'a.she.Rim | H833 | HVprmpa | |
זֵדִ֑ים |
ze.Dim | H2086 | HAampa | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
נִבְנוּ֙ |
niv.Nu | H1129 | HVNp3cp | |
עֹשֵׂ֣י |
'o.Sei | H6213 | HVqrmpc | |
רִשְׁעָ֔ה |
rish.'Ah | H7564 | HNcfsa | |
גַּ֧ם |
gam | H1571 | HTa | |
בָּחֲנ֛וּ |
ba.cha.Nu | H974 | HVqp3cp | |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
וַ/יִּמָּלֵֽטוּ |
va/i.yi.ma.Le.tu | H4422 | HC/VNw3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nós
- H833 — אָשַׁר (ʼâshar, aw-shar'): ou אָשֵׁר (ʼâshêr); uma raiz primitiva; ser reto (usado no sentido mais amplo, especialmente ser nivelado, correto, feliz); figuradamente, avançar, ser honesto, adequado
- H974 — בָּחַן (bâchan, baw-khan'): uma raiz primitiva; provar (especialmente metais); geralmente e figuradamente, investigar
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): uma raiz primitiva; construir (literalmente e figuradamente)
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H2086 — זֵד (zêd, zade'): de זוּד (zûwd) [H2102]; arrogante
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): uma raiz primitiva; propriamente, ser liso, isto é, (por implicação) escapar (como por escorregamento); causativamente, libertar ou resgatar; especificamente, dar à luz, emitir faíscas
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
- H7564 — רִשְׁעָה (rishʻâh, rish-aw'): feminino de רֶשַׁע (reshaʻ) [H7562]; erro (especialmente moral)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- edificam — Jó 22:23
- tentam — Números 14:22-23, Salmos 78:18, Salmos 78:41, Salmos 78:56, Salmos 95:9, Salmos 106:14, Daniel 6:16, Mateus 4:6-7, Atos 5:9, 1 Coríntios 10:9, Hebreus 3:9
- bemaventurados — Ester 5:10, Salmos 10:3, Salmos 49:18, Salmos 73:12, Daniel 4:30, Daniel 4:37, Daniel 5:20-28, Malaquias 4:1, Atos 12:21, 1 Pedro 5:5
- e — Jó 12:6, Jó 21:7-15, Jó 21:30, Provérbios 12:12, Eclesiastes 9:1-2, Jeremias 12:1-2, Habacuque 1:13-17, Malaquias 2:17
Referências recíprocas (18): Êxodo 17:2, 2 Reis 11:3, Jó 24:12, Salmos 92:7, Eclesiastes 8:14, Isaías 5:20, Isaías 7:12, Ezequiel 13:10, Amós 9:10, Sofonias 1:12, Malaquias 3:18, Mateus 25:24, Marcos 8:11, Lucas 4:12, Lucas 16:15, Lucas 19:21, 1 Coríntios 15:32, 2 Pedro 2:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: HUMILDADE-SOBERBIA
- Nave’s: CONDESCENDÊNCIA DE DEUS; DEUS; MALAQUIAS; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo