Bíblia > 2 Pedro > Capítulo 2 > Versículo 8

2 Pedro (2 S. Pedro) 2:8

← 2 Pedro 2:7	2 Pedro 2:8 (ARC1911)	2 Pedro 2:9 →
E livrou o justo Lot, enfadado da vida dissoluta dos homens abominaveis	(Porque este justo, habitando entre elles, affligia todos os dias a sua alma justa, vendo e ouvindo suas obras injustas);	Assim, sabe o Senhor livrar da tentação os piedosos, e reservar os injustos para o dia de juizo, para serem castigados;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

(Porque^G1063 este justo^G1342, habitando^G1460 entre^G1722 elles^G846, affligia^G928 todos os dias^G2250 a sua alma^G5590 justa^G1342, vendo^G990 e^G2532 ouvindo^G189 suas obras^G2041 injustas^G459);

Grego original

βλέμματι γὰρ καὶ ἀκοῇ ὁ δίκαιος, ἐγκατοικῶν ἐν αὐτοῖς, ἡμέραν ἐξ ἡμέρας ψυχὴν δικαίαν ἀνόμοις ἔργοις ἐβασάνιζεν·

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
βλέμματι	blemmati	G990	N-DSN
γὰρ	gar	G1063	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀκοῇ	akoē	G189	N-DSF
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δίκαιος,	dikaios	G1342	A-NSM
ἐγκατοικῶν	enkatoikōn	G1460	V-PAP-NSM
ἐν	en	G1722	PREP
αὐτοῖς,	autois	G846	P-DPM
ἡμέραν	hēmeran	G2250	N-ASF
ἐξ	ex	G1537	PREP	—
ἡμέρας	hēmeras	G2250	N-GSF
ψυχὴν	psuchēn	G5590	N-ASF
δικαίαν	dikaian	G1342	A-ASF
ἀνόμοις	anomois	G459	A-DPN
ἔργοις	ergois	G2041	N-DPN
ἐβασάνιζεν·	ebasanizen	G928	V-IAI-3S

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G189 — ἀκοή (akoḗ, ak-o-ay'): de G191; audição (o ato, o sentido ou o que é ouvido)
G459 — ἄνομος (ánomos, an'-om-os): de G1 (como partícula negativa) e G3551; sem lei, isto é, (negativamente) não sujeito à lei (judaica); (por implicação, um gentio), ou (positivamente) perverso
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
G928 — βασανίζω (basanízō, bas-an-id'-zo): de G931; torturar
G990 — βλέμμα (blémma, blem'-mah): de G991; visão (propriamente concreta; por implicação, abstrata)
G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): de G1349; justo (em caráter ou ação); por implicação, inocente, santo (absoluta ou relativamente)
G1460 — ἐγκατοικέω (enkatoikéō, eng-kat-oy-keh'-o): de G1722 e G2730; estabelecer-se em um lugar, isto é, residir
G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): de uma palavra primária (mas obsoleta) ἔργω (érgō) (trabalhar); trabalho (como esforço ou ocupação); por implicação, um ato
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): feminino (com G5610 implícito) de um derivado de ἧμαι (hēmai) (sentar; aparentado à base de G1476) significando dócil, isto é, gentil; dia, isto é, (literalmente) o espaço de tempo entre o amanhecer e o anoitecer, ou as 24 horas completas (mas vários dias eram geralmente contados pelos judeus como inclusivos das partes de ambos os extremos); figuradamente, um período (sempre definido mais ou menos claramente pelo contexto)
G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): de G5594; sopro, isto é, (por implicação) espírito, abstratamente ou concretamente (somente o princípio senciente animal; assim distinguido, por um lado, de G4151, que é a alma racional e imortal; e, por outro, de G2222, que é a mera vitalidade, mesmo das plantas: estes termos correspondem assim exatamente, respectivamente, ao hebraico H5315, H7307 e H2416)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

vendo — Salmos 119:136, Salmos 119:139, Salmos 119:158, Ezequiel 9:4, Ezequiel 9:6, Malaquias 3:15-17
que — Provérbios 25:26, Provérbios 28:12, 1 Timóteo 1:9, Tiago 5:16

Referências recíprocas (9): Gênesis 13:12, Gênesis 19:9, 1 Reis 14:13, Jó 3:17, Jó 19:2, Salmos 120:5, Oseias 7:16, Habacuque 1:3, 1 Timóteo 6:10

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Thompson Chain: LÓ; OBRAS, MÁS, CONDENADAS
Torrey’s: ALIANÇA E SOCIEDADE COM OS INIMIGOS DE DEUS; JUSTIÇA
Nave’s: BÊNÇÃO; COMPANHIA; DOUTRINAS; MINISTRO, cristão; PECADO; FALAR; ÍMPIOS

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Pedro › Capítulo 2 › Versículo 8

2 Pedro (2 S. Pedro) 2:8

Índice

2 Pedro (2 S. Pedro) 2:8

Texto do versículo

Debate e reflexões [editar]

Notas e referências [editar]

Navigation menu

2 Pedro (2 S. Pedro) 2:8

2 Pedro (2 S. Pedro) 2:8

Texto do versículo

Debate e reflexões [editar]

Notas e referências [editar]

Navigation menu

Pesquisar