2 Pedro (2 S. Pedro) 2:7

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Pedro > Capítulo 2 > Versículo 7

2 Pedro (2 S. Pedro) 2:7


← 2 Pedro 2:6 2 Pedro 2:7 (ARC1911) 2 Pedro 2:8 →
E condemnou á subversão as cidades de Sodoma e Gomorrah, reduzindo-as a cinza, e pondo-as para exemplo aos que vivessem impiamente;
E livrou o justo Lot, enfadado da vida dissoluta dos homens abominaveis
(Porque este justo, habitando entre elles, affligia todos os dias a sua alma justa, vendo e ouvindo suas obras injustas);

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 livrouG4506 o justoG1342 LotG3091, enfadadoG2669 daG3588 G5259 vidaG391 dissolutaG766 dos homens abominaveisG113


Grego original

καὶ δίκαιον Λὼτ, καταπονούμενον ὑπὸ τῆς τῶν ἀθέσμων ἐν ἀσελγείᾳ ἀναστροφῆς, ἐρρύσατο

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
kai G2532 CONJ
δίκαιον
dikaion G1342 A-NSN
Λὼτ,
Lōt G3091 N-PRI
καταπονούμενον
kataponoumenon G2669 V-PPP-ASM
ὑπὸ
hupo G5259 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF
τῶν
tōn G3588 T-GPM
ἀθέσμων
athesmōn G113 A-GPM
ἐν
en G1722 PREP —
ἀσελγείᾳ
aselgeia G766 N-DSF
ἀναστροφῆς,
anastrophēs G391 N-GSF
ἐρρύσατο
errusato G4506 V-ANI-3S
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G113 — ἄθεσμος (áthesmos, ath'-es-mos): de G1 (como partícula negativa) e um derivado de G5087 (no sentido de promulgar); sem lei, isto é, (por implicação) criminoso
  • G391 — ἀναστροφή (anastrophḗ, an-as-trof-ay'): de G390; comportamento
  • G766 — ἀσέλγεια (asélgeia, as-elg'-i-a): de um composto de G1 (como partícula negativa) e um presumido σελγής (selgḗs) (de derivação incerta, mas aparentemente significando continente); licenciosidade (às vezes incluindo outros vícios)
  • G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): de G1349; justo (em caráter ou ação); por implicação, inocente, santo (absoluta ou relativamente)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2669 — καταπονέω (kataponéō, kat-ap-on-eh'-o): de G2596 e um derivado de G4192; trabalhar até o fim, isto é, cansar com esforço (figuradamente, afligir)
  • G3091 — Λώτ (Lṓt, lote): de origem hebraica (H3876); Ló, um patriarca
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G4506 — ῥύομαι (rhýomai, rhoo'-om-ahee): voz média de um verbo obsoleto, aparentado com G4482 (pela ideia de corrente; compare G4511); correr ou puxar (para si), isto é, resgatar
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): uma preposição primária; sob, isto é, (com o caso genitivo) de lugar (por baixo de), ou com verbos (o agente ou meio, por); (com o caso acusativo) de lugar (para onde (por baixo) ou onde (abaixo) ou de tempo (quando (em)). No comparativo, mantém as mesmas aplicações gerais, especialmente de posição ou condição inferior, e especialmente, de modo encoberto ou moderado.

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Pedro › Capítulo 2 › Versículo 7