2 Pedro (2 S. Pedro) 2:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Pedro > Capítulo 2 > Versículo 7
2 Pedro (2 S. Pedro) 2:7
| ← 2 Pedro 2:6 | 2 Pedro 2:7 (ARC1911) | 2 Pedro 2:8 → |
|---|---|---|
E condemnou á subversão as cidades de Sodoma e Gomorrah, reduzindo-as a cinza, e pondo-as para exemplo aos que vivessem impiamente;
|
E livrou o justo Lot, enfadado da vida dissoluta dos homens abominaveis
|
(Porque este justo, habitando entre elles, affligia todos os dias a sua alma justa, vendo e ouvindo suas obras injustas);
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 livrouG4506 o justoG1342 LotG3091, enfadadoG2669 daG3588 G5259 vidaG391 dissolutaG766 dos homens abominaveisG113
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ δίκαιον Λὼτ, καταπονούμενον ὑπὸ τῆς τῶν ἀθέσμων ἐν ἀσελγείᾳ ἀναστροφῆς, ἐρρύσατο
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δίκαιον |
dikaion | G1342 | A-NSN | |
Λὼτ, |
Lōt | G3091 | N-PRI | |
καταπονούμενον |
kataponoumenon | G2669 | V-PPP-ASM | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἀθέσμων |
athesmōn | G113 | A-GPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
ἀσελγείᾳ |
aselgeia | G766 | N-DSF | |
ἀναστροφῆς, |
anastrophēs | G391 | N-GSF | |
ἐρρύσατο |
errusato | G4506 | V-ANI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G113 — ἄθεσμος (áthesmos, ath'-es-mos): de G1 (como partícula negativa) e um derivado de G5087 (no sentido de promulgar); sem lei, isto é, (por implicação) criminoso
- G391 — ἀναστροφή (anastrophḗ, an-as-trof-ay'): de G390; comportamento
- G766 — ἀσέλγεια (asélgeia, as-elg'-i-a): de um composto de G1 (como partícula negativa) e um presumido σελγής (selgḗs) (de derivação incerta, mas aparentemente significando continente); licenciosidade (às vezes incluindo outros vícios)
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): de G1349; justo (em caráter ou ação); por implicação, inocente, santo (absoluta ou relativamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2669 — καταπονέω (kataponéō, kat-ap-on-eh'-o): de G2596 e um derivado de G4192; trabalhar até o fim, isto é, cansar com esforço (figuradamente, afligir)
- G3091 — Λώτ (Lṓt, lote): de origem hebraica (H3876); Ló, um patriarca
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4506 — ῥύομαι (rhýomai, rhoo'-om-ahee): voz média de um verbo obsoleto, aparentado com G4482 (pela ideia de corrente; compare G4511); correr ou puxar (para si), isto é, resgatar
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): uma preposição primária; sob, isto é, (com o caso genitivo) de lugar (por baixo de), ou com verbos (o agente ou meio, por); (com o caso acusativo) de lugar (para onde (por baixo) ou onde (abaixo) ou de tempo (quando (em)). No comparativo, mantém as mesmas aplicações gerais, especialmente de posição ou condição inferior, e especialmente, de modo encoberto ou moderado.
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- livrou — Gênesis 19:16, Gênesis 19:22, Gênesis 19:29, 1 Coríntios 10:13
- enfadado — Gênesis 13:13, Gênesis 19:7-8, Salmos 120:5, Jeremias 9:1-6, Jeremias 23:9
Referências recíprocas (14): Gênesis 11:27, Gênesis 13:12, Gênesis 19:9, Gênesis 19:12, Gênesis 19:28, Jó 19:2, Jó 22:20, Mateus 24:40, Mateus 26:69, Atos 17:16, Efésios 4:22, Efésios 5:4, Colossenses 3:8, 1 Timóteo 6:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CONTAMINAÇÃO-PURIFICAÇÃO; LÓ; PECADO-SALVADOR
- Torrey’s: ALIANÇA E SOCIEDADE COM OS INIMIGOS DE DEUS; CONDENAÇÃO
- Nave’s: BÊNÇÃO; COMPANHIA; DOUTRINAS; MINISTRO, cristão; PECADO; FALAR; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo