本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

彼得後書 2:7

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 彼得後書 > 第 2 章 > 第 7 節

彼得後書 2:7


← 彼得後書 2:6 彼得後書 2:7 (北京官話譯本) 彼得後書 2:8 →
又判定將所多馬蛾摩拉二城傾覆、用火燒爲灰燼、給後世的惡人作鑑戒
但救了義人羅得他見了惡人邪僻的行爲、常常憂愁。
那義人住在他們中間、日日看見聽見他們不法的事他的義心常覺憂傷

經文

北京官話譯本

但G2532救了G4506義人G1342羅得G3091他見了G5259惡人G113邪僻的G766行爲G391、常常憂愁G2669。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

καὶ δίκαιον Λὼτ, καταπονούμενον ὑπὸ τῆς τῶν ἀθέσμων ἐν ἀσελγείᾳ ἀναστροφῆς, ἐρρύσατο

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ
δίκαιον
dikaion G1342 A-NSN
Λὼτ,
Lōt G3091 N-PRI
καταπονούμενον
kataponoumenon G2669 V-PPP-ASM
ὑπὸ
hupo G5259 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ἀθέσμων
athesmōn G113 A-GPM
ἐν
en G1722 PREP —
ἀσελγείᾳ
aselgeia G766 N-DSF
ἀναστροφῆς,
anastrophēs G391 N-GSF
ἐρρύσατο
errusato G4506 V-ANI-3S
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G113 — ἄθεσμος (áthesmos, ath'-es-mos): 源自 G1(作否定小品詞)與 G5087 的衍生詞(取制定之義);; 無法紀的,即(引申為)犯罪的
  • G391 — ἀναστροφή (anastrophḗ, an-as-trof-ay'): 源自 G390;; 行為
  • G766 — ἀσέλγεια (asélgeia, as-elg'-i-a): 源自 G1(作否定小品詞)與推定的 σελγής (selgḗs)(字源不詳,但顯然意為節制的)的複合詞;; 放蕩、淫蕩(有時包括其他惡行)
  • G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): 源自 G1349;; 公平的(在品格或行為上);引申為無辜的、聖潔的(絕對或相對而言)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2669 — καταπονέω (kataponéō, kat-ap-on-eh'-o): 源自 G2596 與 G4192 的衍生詞;; 勞苦壓垮,即以勞苦使之困乏(比喻為騷擾)
  • G3091 — Λώτ (Lṓt, lote): 源自希伯來語(H3876);; 羅得,一位族長
  • G4506 — ῥύομαι (rhýomai, rhoo'-om-ahee): 一個已廢動詞的關身語態,與 G4482 同系(藉水流之意;參看 G4511); 衝或拉(為自己),即拯救
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): 基本介詞;; 在……之下,即(與屬格連用)指地點(在下面),或與動詞連用(指施動者或手段,藉著);(與賓格連用)指地點(往何處(到下面)或在何處(在下方)或時間(何時(在……時))). 在複合詞中,保持同樣的一般用法,尤指較低的位置或地位,特指隱密地或適度地。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 彼得後書 › 第 2 章 › 第 7 節