本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
哥林多前書 10:13
哥林多前書 10:13
| ← 哥林多前書 10:12 | 哥林多前書 10:13 (北京官話譯本) | 哥林多前書 10:14 → |
|---|---|---|
所以自己以爲站得住的、應當謹慎免得跌倒。
|
你們所遇見的試煉、無非是人的常事、但天主必不失信決不叫你們受試煉過於所能受的、正試煉的時候、他總要給你們開一條出路、叫你們能彀忍受
|
我所愛的人、你們應當躱避奉偶像的事。
|
經文
你們G5209所G3739遇見的G2983試煉G3986、無非G3756 G1508是人的常事G442、但G1161天主G2316必不失信G4103決不G3756叫G1439你們G5209受試煉G3985過於G5228所能受的G1410、正試煉G3986的時候G4862、他總要G4160給你們開G4160一條出路G1545、叫你們G5209能彀G1410忍受G5297◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失
πειρασμὸς ὑμᾶς οὐκ εἴληφεν εἰ μὴ ἀνθρώπινος· πιστὸς δὲ ὁ Θεός, ὃς οὐκ ἐάσει ὑμᾶς πειρασθῆναι ὑπὲρ ὃ δύνασθε, ἀλλὰ ποιήσει σὺν τῷ πειρασμῷ καὶ τὴν ἔκβασιν, τοῦ δύνασθαι ὑμᾶς ὑπενεγκεῖν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
πειρασμὸς |
peirasmos | G3986 | N-NSM | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
εἴληφεν |
eilēphen | G2983 | V-RAI-3S | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
ἀνθρώπινος· |
anthrōpinos | G442 | A-NSM | |
πιστὸς |
pistos | G4103 | A-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεός, |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐάσει |
easei | G1439 | V-FAI-3S | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
πειρασθῆναι |
peirasthēnai | G3985 | V-APN | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
δύνασθε, |
dunasthe | G1410 | V-PNI-2P | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | — |
ποιήσει |
poiēsei | G4160 | V-FAI-3S | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
πειρασμῷ |
peirasmō | G3986 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἔκβασιν, |
ekbasin | G1545 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
δύνασθαι |
dunasthai | G1410 | V-PNN | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ὑπενεγκεῖν. |
hupenenkein | G5297 | V-2AAN |
- G442 — ἀνθρώπινος (anthrṓpinos, anth-ro'-pee-nos): 源自 G444;; 人的
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): 親緣關係不詳;; 能夠或可能
- G1439 — ἐάω (eáō, eh-ah'-o): 親緣關係不詳;; 任由,即允許或不管. 另參看 G1436。
- G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): 源自 G1487 與 G3361;; 若不
- G1545 — ἔκβασις (ékbasis, ek'-bas-is): 源自 G1537 與 G939 之字根的複合詞(意為出去);; 出口(字面或比喻)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): 一個基本動詞的延長形式,該基本動詞僅在某些時態中作替代形式使用; 拿取(用法極多,字面與比喻皆有(本義為客觀或主動的,即抓住;而 G1209 較為主觀或被動,即接受別人所給予的;G138 則較為強烈,即奪取或移去))
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
- G3985 — πειράζω (peirázō, pi-rad'-zo): 源自 G3984;; 試驗(客觀上),即努力、審查、引誘、管教
- G3986 — πειρασμός (peirasmós, pi-ras-mos'): 源自 G3985;; 驗證(藉試驗(善的)、經歷(惡的)、引誘、管教或激惹);引申為逆境
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): 源自 G3982;; 客觀上,可信靠的;主觀上,信靠人的
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式;; 作或做(應用極廣,或直接或間接). 參看 G4238。
- G4862 — σύν (sýn, soon): 基本介詞,表示聯合;; 與或一同(但比 G3326 或 G3844 緊密得多),即表示聯合、同伴、過程、相似、擁有、工具、附加等. 在複合詞中有類似的用法,包括完全之意。
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格;; 你們(作動詞或介詞的受詞)
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): 基本介詞;; 「在上」,即(與屬格連用)指地方:在上、越過、橫過,或指原因:為了、代替、關於;與受格連用:勝過、多於. 在複合詞中,它保留上述許多用法。
- G5297 — ὑποφέρω (hypophérō, hoop-of-er'-o): 源自 G5259 與 G5342;; 從底下承擔,即(比喻為)經受艱難
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數;; 本義為其他的事,即(作副詞)相反地(用於多種關係)
- G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞;; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞,尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
經文交叉參照
- 無非 — 申命記 7:9, 詩篇 36:5, 詩篇 89:33, 以賽亞書 11:5, 以賽亞書 25:1, 以賽亞書 49:7, 耶利米哀歌 3:23, 何西阿書 2:20, 哥林多前書 1:9, 帖撒羅尼迦前書 5:24, 帖撒羅尼迦後書 3:3, 提摩太後書 2:11-13, 希伯來書 6:18, 希伯來書 10:23, 希伯來書 11:11, 彼得前書 4:19, 約翰一書 1:9, 啟示錄 19:11
- 遇見 — 耶利米書 12:5, 馬太福音 24:21-24, 路加福音 11:4, 路加福音 22:31, 路加福音 22:46, 哥林多後書 11:23-28, 以弗所書 6:12-13, 希伯來書 11:35-38, 希伯來書 12:4, 雅各書 5:10-11, 彼得前書 1:6-7, 彼得前書 5:8-9, 啟示錄 2:10, 啟示錄 3:10
- 開 — 創世記 19:20-21, 詩篇 124:7, 耶利米書 29:11, 路加福音 16:26, 使徒行傳 27:44, 雅各書 5:11
- 他 — 出埃及記 3:17, 詩篇 125:3, 但以理書 3:17, 路加福音 22:32, 約翰福音 10:28-30, 羅馬書 8:28-39, 哥林多後書 1:10, 哥林多後書 12:8-10, 提摩太後書 4:18, 彼得前書 1:5, 彼得後書 2:9
反向參照(28): 創世記 22:1, 創世記 22:12, 創世記 22:13, 創世記 42:36, 民數記 4:44, 申命記 33:25, 撒母耳記上 29:10, 約伯記 1:12, 約伯記 2:6, 約伯記 5:7, 約伯記 5:19, 詩篇 62:2, 詩篇 71:2, 詩篇 102:2, 以賽亞書 27:8, 馬太福音 6:13, 馬太福音 26:41, 馬可福音 2:21, 馬可福音 4:17, 約翰福音 18:8, 哥林多後書 1:7, 哥林多後書 4:8, 哥林多後書 12:9, 以弗所書 6:11, 希伯來書 2:18, 希伯來書 13:7, 彼得前書 4:12, 彼得後書 2:7
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容