本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
啟示錄 3:10
啟示錄 3:10
| ← 啟示錄 3:9 [耶穌的話] | 啟示錄 3:10 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 啟示錄 3:11 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
那撒但一黨的、自稱是猶太人、其實不是猶太人、乃是說謊言的、我必叫他們來、俯伏在你脚前、叫他們知道我喜愛你
|
你旣遵守我忍耐的道、我必在普天下人將來受患難被試煉的時候、保護你不受那患難。
|
我必速速的降臨、你當遵守你所承受的、免得人搶奪你的冠冕
|
經文
你旣G3754遵守G5083我G3450忍耐G5281的道G3056、我必G2504在普G3650天下G3625 G1093人G2730將來G3195 G2064受G1909患難G3986被試煉G3985的時候G5610、保護G5083你G4571不受G1537那患難。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中
ὅτι ἐτήρησας τὸν λόγον τῆς ὑπομονῆς μου, κἀγώ σε τηρήσω ἐκ τῆς ὥρας τοῦ πειρασμοῦ τῆς μελλούσης ἔρχεσθαι ἐπὶ τῆς οἰκουμένης ὅλης, πειράσαι τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐτήρησας |
etērēsas | G5083 | V-AAI-2S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ὑπομονῆς |
hupomonēs | G5281 | N-GSF | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
κἀγώ |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
τηρήσω |
tērēsō | G5083 | V-FAI-1S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ὥρας |
hōras | G5610 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πειρασμοῦ |
peirasmou | G3986 | N-GSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
μελλούσης |
mellousēs | G3195 | V-PAP-GSF | |
ἔρχεσθαι |
erchesthai | G2064 | V-PNN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
οἰκουμένης |
oikoumenēs | G3625 | N-GSF | |
ὅλης, |
holēs | G3650 | A-GSF | |
πειράσαι |
peirasai | G3985 | V-AAN | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
κατοικοῦντας |
katoikountas | G2730 | V-PAP-APM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γῆς. |
gēs | G1093 | N-GSF |
- G1093 — γῆ (gē, ghay): 源自基本詞的縮約形式;; 土壤;擴展為地區,或陸地,或整個地球(各用法皆包括其上的居民)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態(僅用於現在時與未完成時,其餘時態由同源的(關身語態)ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或(主動語態)ἔλθω (élthō) el'-tho 補足,二者不另出現);; 來或去(應用極廣,包括字面與比喻)
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): 源自 G2532 與 G1473;; 與格 κἀμοί (kamoí) kam-oy' 及賓格 κἀμέ (kamé) kam-eh' 亦同;並且(或也、甚至等)我、(向)我
- G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): 源自 G2596 與 G3611;; 長久居住,即居留(字面或比喻)
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): 源自 G3004;; 所說的話(包括其思想);引申為話題(論述的主題),亦指推理(心智的官能)或動機;擴展為計算;特指(約翰著作中帶冠詞者)神聖的道(即基督)
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): G3199 的加強形式(藉期待之意);; 打算,即將要成為、去做或遭受某事(用於人或事物,尤指事件;含目的、責任、必然、或然、可能或猶豫之意)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式;; 我的
- G3625 — οἰκουμένη (oikouménē, oy-kou-men'-ay): G3611 的陰性現在時被動分詞(作名詞,引申為指 G1093);; 陸地,即地球(屬地的部分);特指羅馬帝國
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): 基本詞;; 「全」或「一切」,即完全(在範圍、數量、時間或程度上),尤指(中性)作名詞或副詞
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
- G3985 — πειράζω (peirázō, pi-rad'-zo): 源自 G3984;; 試驗(客觀上),即努力、審查、引誘、管教
- G3986 — πειρασμός (peirasmós, pi-ras-mos'): 源自 G3985;; 驗證(藉試驗(善的)、經歷(惡的)、引誘、管教或激惹);引申為逆境
- G4571 — σέ (sé, seh): G4771 的賓格單數;; 你
- G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): 源自 τερός (terós)(看守;或許與 G2334 同系); 看守(使免於損失或傷害,本義為以目注視;因此有別於 G5442,其本義為防止逃脫;亦有別於 G2892,其含堡壘或全副軍事陣線與裝備之意),即留意(預言;比喻為遵行命令);引申為扣留(於監管中;比喻為維持);擴展為保留(為私人目的;比喻為守身不嫁)
- G5281 — ὑπομονή (hypomonḗ, hoop-om-on-ay'): 源自 G5278;; 歡喜(或滿懷盼望)的忍耐,堅定不移
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): 顯然為基本詞;; 「時辰」(字面或比喻)
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
經文交叉參照
- 普 — 馬太福音 24:14, 馬可福音 14:9, 路加福音 2:1, 羅馬書 1:8
- 我 — 馬太福音 6:13, 馬太福音 26:41, 哥林多前書 10:13, 以弗所書 6:13, 彼得後書 2:9
- 道 — 啟示錄 1:9, 啟示錄 13:10, 啟示錄 14:12
- 試煉 — 以賽亞書 24:17, 但以理書 12:10, 撒迦利亞書 13:9, 雅各書 3:12, 彼得前書 4:12
反向參照(24): 詩篇 41:1, 詩篇 119:67, 箴言 14:3, 箴言 16:17, 馬可福音 13:13, 馬可福音 14:38, 路加福音 11:4, 路加福音 21:19, 路加福音 22:40, 約翰福音 6:70, 使徒行傳 21:13, 哥林多後書 6:4, 帖撒羅尼迦前書 1:3, 帖撒羅尼迦後書 3:5, 提摩太前書 1:19, 提摩太後書 4:7, 希伯來書 2:18, 希伯來書 11:17, 希伯來書 12:1, 彼得前書 1:7, 彼得後書 1:10, 啟示錄 2:3, 啟示錄 3:8, 啟示錄 16:14
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容