本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

啟示錄 3:10

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 啟示錄 > 第 3 章 > 第 10 節

啟示錄 3:10


← 啟示錄 3:9 [耶穌的話] 啟示錄 3:10 (北京官話譯本) [耶穌的話] 啟示錄 3:11 [耶穌的話] →
那撒但一黨的、自稱是猶太人、其實不是猶太人、乃是說謊言的、我必叫他們來、俯伏在你脚前、叫他們知道我喜愛你
你旣遵守我忍耐的道、我必在普天下人將來受患難被試煉的時候、保護你不受那患難。
我必速速的降臨、你當遵守你所承受的、免得人搶奪你的冠冕

經文

北京官話譯本

你旣G3754遵守G5083我G3450忍耐G5281的道G3056、我必G2504在普G3650天下G3625 G1093人G2730將來G3195 G2064受G1909患難G3986被試煉G3985的時候G5610、保護G5083你G4571不受G1537那患難。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希臘文原文

ὅτι ἐτήρησας τὸν λόγον τῆς ὑπομονῆς μου, κἀγώ σε τηρήσω ἐκ τῆς ὥρας τοῦ πειρασμοῦ τῆς μελλούσης ἔρχεσθαι ἐπὶ τῆς οἰκουμένης ὅλης, πειράσαι τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἐτήρησας
etērēsas G5083 V-AAI-2S
τὸν
ton G3588 T-ASM —
λόγον
logon G3056 N-ASM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ὑπομονῆς
hupomonēs G5281 N-GSF
μου,
mou G3450 P-1GS
κἀγώ
kagō G2504 P-1NS-K
σε
se G4571 P-2AS
τηρήσω
tērēsō G5083 V-FAI-1S
ἐκ
ek G1537 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ὥρας
hōras G5610 N-GSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
πειρασμοῦ
peirasmou G3986 N-GSM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
μελλούσης
mellousēs G3195 V-PAP-GSF
ἔρχεσθαι
erchesthai G2064 V-PNN
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
οἰκουμένης
oikoumenēs G3625 N-GSF
ὅλης,
holēs G3650 A-GSF
πειράσαι
peirasai G3985 V-AAN
τοὺς
tous G3588 T-APM —
κατοικοῦντας
katoikountas G2730 V-PAP-APM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
γῆς.
gēs G1093 N-GSF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): 源自基本詞的縮約形式;; 土壤;擴展為地區,或陸地,或整個地球(各用法皆包括其上的居民)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態(僅用於現在時與未完成時,其餘時態由同源的(關身語態)ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或(主動語態)ἔλθω (élthō) el'-tho 補足,二者不另出現);; 來或去(應用極廣,包括字面與比喻)
  • G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): 源自 G2532 與 G1473;; 與格 κἀμοί (kamoí) kam-oy' 及賓格 κἀμέ (kamé) kam-eh' 亦同;並且(或也、甚至等)我、(向)我
  • G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): 源自 G2596 與 G3611;; 長久居住,即居留(字面或比喻)
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): 源自 G3004;; 所說的話(包括其思想);引申為話題(論述的主題),亦指推理(心智的官能)或動機;擴展為計算;特指(約翰著作中帶冠詞者)神聖的道(即基督)
  • G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): G3199 的加強形式(藉期待之意);; 打算,即將要成為、去做或遭受某事(用於人或事物,尤指事件;含目的、責任、必然、或然、可能或猶豫之意)
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式;; 我的
  • G3625 — οἰκουμένη (oikouménē, oy-kou-men'-ay): G3611 的陰性現在時被動分詞(作名詞,引申為指 G1093);; 陸地,即地球(屬地的部分);特指羅馬帝國
  • G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): 基本詞;; 「全」或「一切」,即完全(在範圍、數量、時間或程度上),尤指(中性)作名詞或副詞
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
  • G3985 — πειράζω (peirázō, pi-rad'-zo): 源自 G3984;; 試驗(客觀上),即努力、審查、引誘、管教
  • G3986 — πειρασμός (peirasmós, pi-ras-mos'): 源自 G3985;; 驗證(藉試驗(善的)、經歷(惡的)、引誘、管教或激惹);引申為逆境
  • G4571 — σέ (sé, seh): G4771 的賓格單數;; 你
  • G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): 源自 τερός (terós)(看守;或許與 G2334 同系); 看守(使免於損失或傷害,本義為以目注視;因此有別於 G5442,其本義為防止逃脫;亦有別於 G2892,其含堡壘或全副軍事陣線與裝備之意),即留意(預言;比喻為遵行命令);引申為扣留(於監管中;比喻為維持);擴展為保留(為私人目的;比喻為守身不嫁)
  • G5281 — ὑπομονή (hypomonḗ, hoop-om-on-ay'): 源自 G5278;; 歡喜(或滿懷盼望)的忍耐,堅定不移
  • G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): 顯然為基本詞;; 「時辰」(字面或比喻)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 啟示錄 › 第 3 章 › 第 10 節