本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
彼得前書 4:12
彼得前書 4:12
| ← 彼得前書 4:11 | 彼得前書 4:12 (北京官話譯本) | 彼得前書 4:13 → |
|---|---|---|
人若講道、應當顯出是講天主所默示的道、若作執事、應當顯出是藉著天主所賜的力量、這樣、就可在凡事上因著耶穌基督、歸榮耀給天主、願尊榮、權柄、都歸於他、世世無有窮盡。阿們。
|
親愛的弟兄、你們如今遭遇試煉你們的火煉、不要詫異、以爲遭遇非常的事
|
你們倒要歡樂、因爲是與基督一同受苦、這樣、到基督榮耀顯現的時候、你們也可以歡欣踴躍。
|
經文
親愛的弟兄G27、你們G5213如今遭遇G1096試煉G3986你們G5213的G1722火煉G4451、不要G3361詫異G3579 G3579、以爲G5613遭遇G4819非常的事G3581
Ἀγαπητοί, μὴ ξενίζεσθε τῇ ἐν ὑμῖν πυρώσει πρὸς πειρασμὸν ὑμῖν γινομένῃ, ὡς ξένου ὑμῖν συμβαίνοντος·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Ἀγαπητοί, |
Agapētoi | G27 | A-VPM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ξενίζεσθε |
xenizesthe | G3579 | V-PPM-2P | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
πυρώσει |
purōsei | G4451 | N-DSF | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | — |
πειρασμὸν |
peirasmon | G3986 | N-ASM | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
γινομένῃ, |
ginomenē | G1096 | V-PNP-DSF | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ξένου |
xenou | G3581 | A-GSN | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
συμβαίνοντος· |
sumbainontos | G4819 | V-PAP-GSN |
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): 源自 G25；; 蒙愛的
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式；; 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
- G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
- G3579 — ξενίζω (xenízō, xen-id'-zo): 源自 G3581；; 作東道主（被動為作客）；引申為成為（使成為、顯得）奇怪
- G3581 — ξένος (xénos, xen'-os): 顯然為基本詞；; 外地的（字面為外來的，或比喻為新奇的）；引申為客人或（反過來）東道主
- G3986 — πειρασμός (peirasmós, pi-ras-mos'): 源自 G3985；; 驗證（藉試驗（善的）、經歷（惡的）、引誘、管教或激惹）；引申為逆境
- G4451 — πύρωσις (pýrōsis, poo'-ro-sis): 源自 G4448；; 燃燒，即（特指）熔煉（比喻為大火、作為試驗的災禍）
- G4819 — συμβαίνω (symbaínō, soom-bah'-ee-no): 源自 G4862 與 G939 的字根；; 一同行走（比喻為發生），即一同發生（成就）
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格；; 給（與或藉著）你們
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞；; 何等方式，即以那樣的方式（用法極多，如下）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 以爲 — 哥林多前書 10:13, 帖撒羅尼迦前書 3:2-4, 提摩太後書 3:12, 彼得前書 5:9
- 火煉 — 但以理書 11:35, 哥林多前書 3:13, 彼得前書 1:7
- 詫異 — 以賽亞書 28:21, 彼得前書 4:4
反向參照（37）： 民數記 31:23, 士師記 3:1, 撒母耳記下 16:12, 列王紀上 17:17, 詩篇 11:5, 詩篇 34:19, 箴言 27:17, 箴言 27:21, 以賽亞書 24:15, 以賽亞書 43:2, 以賽亞書 48:10, 以賽亞書 66:5, 耶利米書 6:29, 耶利米書 9:7, 耶利米書 12:5, 以西結書 22:15, 但以理書 3:23, 哈巴谷書 3:18, 撒迦利亞書 13:9, 瑪拉基書 3:3, 馬太福音 5:10, 馬可福音 8:35, 馬可福音 10:30, 路加福音 6:22, 路加福音 21:12, 約翰福音 12:42, 使徒行傳 14:22, 羅馬書 8:35, 哥林多前書 4:12, 哥林多後書 4:8, 帖撒羅尼迦前書 3:3, 希伯來書 11:17, 希伯來書 11:25, 希伯來書 11:34, 彼得前書 4:19, 啟示錄 3:10, 啟示錄 15:2
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容