本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
希伯來書 11:34
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
希伯來書 11:34
| ← 希伯來書 11:33 | 希伯來書 11:34 (北京官話譯本) | 希伯來書 11:35 → |
|---|---|---|
他們有信、治服了敵國、行公義的事、得了所應許的福、堵住獅子口
|
滅了烈火的勢燄、躱避了刀劍的鋒刃、輭弱變爲剛強、爭戰顯出猛勇、攻退異邦的隊伍
|
有婦人得見自己的兒子死了復活、又有人忍受嚴刑、不肯苟且被釋放、爲要得著更美的復活的福。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
滅了G4570烈火的G4442勢燄G1411、躱避了刀劍的G3162鋒刃G4750、輭弱G769變爲剛強G1743、爭戰G4171顯出G1096猛勇G2478、攻退G2827異邦的G245隊伍G3925◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希臘文原文來源：Textus Receptus (Scrivener 1894)譯文依據 北京官話譯本
ἔσβεσαν δύναμιν πυρός, ἔφυγον στόματα μαχαίρας, ἐνεδυναμώθησαν ἀπὸ ἀσθενείας, ἐγενήθησαν ἰσχυροὶ ἐν πολέμῳ, παρεμβολὰς ἔκλιναν ἀλλοτρίων.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἔσβεσαν |
esbesan | G4570 | V-AAI-3P | |
δύναμιν |
dunamin | G1411 | N-ASF | |
πυρός, |
puros | G4442 | N-GSN | |
ἔφυγον |
ephugon | G5343 | V-2AAI-3P | — |
στόματα |
stomata | G4750 | N-APN | |
μαχαίρας, |
machairas | G3162 | N-GSF | |
ἐνεδυναμώθησαν |
enedunamōthēsan | G1743 | V-API-3P | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | — |
ἀσθενείας, |
astheneias | G769 | N-GSF | |
ἐγενήθησαν |
egenēthēsan | G1096 | V-AOI-3P | |
ἰσχυροὶ |
ischuroi | G2478 | A-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
πολέμῳ, |
polemō | G4171 | N-DSM | |
παρεμβολὰς |
parembolas | G3925 | N-APF | |
ἔκλιναν |
eklinan | G2827 | V-AAI-3P | |
ἀλλοτρίων. |
allotriōn | G245 | A-GPM |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- G245 — ἀλλότριος (allótrios, al-lot'-ree-os): 源自 G243；; 別人的，即非自己的；擴展為外國的、非親屬的、敵對的
- G769 — ἀσθένεια (asthéneia, as-then'-i-ah): 源自 G772；; 軟弱（指心智或身體）；引申為疾病；道德上為脆弱
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式；; 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): 源自 G1410；; 力量（字面或比喻）；特指神蹟的能力（通常引申為神蹟本身）
- G1743 — ἐνδυναμόω (endynamóō, en-doo-nam-o'-o): 源自 G1722 與 G1412；; 賦予能力
- G2478 — ἰσχυρός (ischyrós, is-khoo-ros'): 源自 G2479；; 有力的（字面為或比喻為）
- G2827 — κλίνω (klínō, klee'-no): 基本動詞；; 傾斜或斜倚，即傾向或躺臥（字面或比喻）
- G3162 — μάχαιρα (máchaira, makh'-ahee-rah): 可能為 G3163 的一個推定衍生詞的陰性形式；; 刀，即短劍；比喻為戰爭、司法懲罰
- G3925 — παρεμβολή (parembolḗ, par-em-bol-ay'): 源自 G3844 與 G1685 的複合詞；; 投放在旁（並列），即（特指）戰陣、營地或營房（安東尼亞樓）
- G4171 — πόλεμος (pólemos, pol'-em-os): 源自 πέλομαι (pélomai)（忙碌）；; 戰爭（字面或比喻；單次交戰或一連串交戰）
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): 基本詞；; 「火」（字面或比喻，特指閃電）
- G4570 — σβέννυμι (sbénnymi, sben'-noo-mee): 一個顯然為基本動詞的延長形式；; 熄滅（字面或比喻）
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): 可能由 G5114 字根的一個假定衍生詞加強而成；; 口（彷彿臉上的裂口）；引申為語言（及其相關事物）；比喻為（地上的）開口；特指（武器的）前端或刃
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞；; 「離開」，即從（近處的某物）離開，有各種意義（指地方、時間或關係；字面或比喻）. 在複合詞中（作前綴），通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
- G5343 — φεύγω (pheúgō, fyoo'-go): 顯然為基本動詞；; 逃跑（字面或比喻）；引申為躲避；類推為消失
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- escaped — 撒母耳記上 20:1, 撒母耳記下 21:16-17, 列王紀上 19:3, 列王紀下 6:16-18, 列王紀下 6:32, 約伯記 5:20, 詩篇 144:10, 耶利米書 26:24
- out of — 士師記 7:19-25, 士師記 8:4-10, 士師記 15:14-20, 士師記 16:19-30, 列王紀下 20:7-11, 約伯記 42:10, 詩篇 6:8, 哥林多後書 12:9-10
- Quenched — 詩篇 66:12, 以賽亞書 43:2, 但以理書 3:19-28, 彼得前書 4:12
- 轉到 — 撒母耳記上 14:13-15, 撒母耳記上 17:51-52, 撒母耳記下 8:1-18, 歷代志下 14:11-14, 歷代志下 16:1-9, 歷代志下 20:6-25, 歷代志下 32:20-22
反向參照（14）： 士師記 6:14, 撒母耳記上 2:4, 撒母耳記上 17:45, 撒母耳記下 17:10, 列王紀上 13:28, 以賽亞書 40:29, 但以理書 3:27, 但以理書 11:33, 阿摩司書 5:9, 撒迦利亞書 12:8, 使徒行傳 13:46, 以弗所書 2:12, 以弗所書 3:16, 歌羅西書 1:11
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容