本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒迦利亞書 12:8
撒迦利亞書 12:8
| ← 撒迦利亞書 12:7 | 撒迦利亞書 12:8 (北京官話譯本) | 撒迦利亞書 12:9 → |
|---|---|---|
主必先拯救猶大營、爲要使大衛家和耶路撒冷居民不得向猶大人自誇。
|
那日主必護庇耶路撒冷居民、那日他們中輭弱的也必如大衛大衛的家必如神、如引導他們的主的使者。
|
那日我必要除滅來攻擊耶路撒冷的一切異邦人。
|
經文
那日H3117主H3068必護庇H1598耶路撒冷H3389居民H3427、那日他們中H3117輭弱的H3782也必如大衛H1732大衛H1732的家H1004必如神H430、如引導他們的H6440主的H3068使者H4397。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
בַּיֹּום הַהוּא יָגֵן יְהוָה בְּעַד יֹושֵׁב יְרוּשָׁלִַם וְהָיָה הַנִּכְשָׁל בָּהֶם בַּיֹּום הַהוּא כְּדָוִיד וּבֵית דָּוִיד כֵּאלֹהִים כְּמַלְאַךְ יְהוָה לִפְנֵיהֶם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֗וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | — |
יָגֵ֤ן |
ya.Gen | H1598 | HVqi3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּעַד֙ |
be.'Ad | H1157 | HR | — |
יוֹשֵׁ֣ב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsc | |
יְרוּשָׁלִַ֔ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
וְ/הָיָ֞ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
הַ/נִּכְשָׁ֥ל |
ha./nikh.Shal | H3782 | HTd/VNsmsa | |
בָּ/הֶ֛ם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — | |
בַּ/יּ֥וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֖וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | — |
כְּ/דָוִ֑יד |
ke./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
וּ/בֵ֤ית |
u./Veit | H1004 | HC/Ncmsc | |
דָּוִיד֙ |
da.Vid | H1732 | HNp | |
כֵּֽ/אלֹהִ֔ים |
ke./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | |
כְּ/מַלְאַ֥ךְ |
ke./mal.'Akh | H4397 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לִ/פְנֵי/הֶֽם |
li/f.nei./Hem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3mp |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數;; 一般意義上的眾神;但特指(如此用複數,尤其帶冠詞時)至高的天主;偶爾出於尊重用於官長;有時作最高級
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略;; 房屋(應用極為廣泛,尤指家族等)
- H1598 — גָּנַן (gânan, gaw-nan'): 原始字根;; 四圍設籬,即(泛指)保護
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為(完整形式)דָּוִיד (Dâvîyd);與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源;慈愛的;; 大闢,耶西最小的兒子
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根;; 日(指溫熱的時辰),或為字面義(從日出到日落,或從一次日落到下一次日落),或為比喻義(由相關詞語界定的一段時間)(常作副詞用)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): 罕作 יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim);雙數(暗指其兩座主要山丘(真正的標音,至少前一讀法的標音,似乎是 יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] 的標音));可能源自 יָרָה (yârâh) [H3384](的被動分詞)與 שָׁלַם (shâlam) [H7999];奠定平安;; 耶路撒冷,巴勒斯坦的京城
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根;; 本義為坐下(特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐);引申為居住、留下;使役為使定居、使成婚
- H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): 原始字根;; 搖晃或動搖(因腿部軟弱,尤指腳踝);引申為失足、絆跌、發昏或跌倒
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): 源自一個未使用、意為差派為代表的字根;; 使者;特指天主的使者,即天使(也指先知、祭司或教師)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數(但總是作單數用);源自 פָּנָה (pânâh) [H6437];; 臉(作為轉動的部分);用法極為多樣(字面的和比喻的);又(加介詞字首)用作介詞(在……之前等)
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): 源自 עַד (ʻad) [H5704] 加介詞前綴;; 在……之處,直到或對著;一般指在、在旁、在中間、在後、為等
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性(摩西五經以外)為 הִיא (hîyʼ);原始詞,第三人稱單數代名詞;; 他(她或它);僅在強調或無動詞時表出;亦(加強語氣)指自己,或(尤其帶冠詞時)指同一個;有時(作指示詞)指這或那;偶爾(代替繫詞)作「如」或「是」
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根(參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]);; 存在,即是或成為、發生(總帶強調,並非單純的繫詞或助動詞)
經文交叉參照
- 如 — 創世記 22:15-17, 創世記 48:15-16, 出埃及記 23:20-21, 約書亞記 5:13-14, 撒母耳記下 14:17-20, 以賽亞書 63:9, 何西阿書 12:3, 撒迦利亞書 3:1-2, 瑪拉基書 3:1, 使徒行傳 7:30-35
- 護庇 — 約珥書 3:16-17, 撒迦利亞書 2:5, 撒迦利亞書 9:8, 撒迦利亞書 9:15-16
- 輭弱 — 以賽亞書 49:7, 以賽亞書 53:3, 耶利米書 27:10, 彌迦書 7:8
- 他們中輭弱的 — 以賽亞書 30:26, 耶利米書 30:19-22, 以西結書 34:23-24, 約珥書 3:10, 彌迦書 5:8, 彌迦書 7:16, 希伯來書 11:34
- 家 — 詩篇 2:6-7, 詩篇 45:6-7, 詩篇 110:1-2, 以賽亞書 7:13-14, 以賽亞書 9:6-7, 耶利米書 23:5-6, 耶利米書 33:15-16, 以西結書 37:24-26, 何西阿書 1:7, 何西阿書 3:5, 彌迦書 5:2-4, 馬太福音 1:23, 約翰福音 17:21-23, 羅馬書 1:3-4, 羅馬書 9:5, 提摩太前書 3:16, 啟示錄 22:13, 啟示錄 22:16
反向參照(21): 列王紀下 2:9, 尼希米記 4:2, 詩篇 89:4, 以賽亞書 31:4, 以賽亞書 52:8, 以賽亞書 60:17, 耶利米書 33:22, 耶利米書 51:5, 彌迦書 2:13, 撒迦利亞書 9:13, 撒迦利亞書 9:14, 撒迦利亞書 10:5, 撒迦利亞書 12:3, 撒迦利亞書 12:4, 撒迦利亞書 13:1, 馬太福音 1:1, 馬太福音 11:11, 馬可福音 4:31, 使徒行傳 13:34, 哥林多前書 1:25, 加拉太書 4:14
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容