זכריה 12:8
כתבי הקודש > זכריה > פרק 12 > פסוק 8
זכריה 12:8
| ← זכריה 12:7 | זכריה 12:8 (MT) | זכריה 12:9 → |
|---|---|---|
וְהוֹשִׁ֧יעַ יְהוָ֛ה אֶת אָהֳלֵ֥י יְהוּדָ֖ה בָּרִֽאשֹׁנָ֑ה לְמַ֨עַן לֹֽא תִגְדַּ֜ל תִּפְאֶ֣רֶת בֵּית דָּוִ֗יד וְתִפְאֶ֛רֶת יֹשֵׁ֥ב יְרוּשָׁלִַ֖ם עַל יְהוּדָֽה׃
|
בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יָגֵ֤ן יְהוָה֙ בְּעַד֙ יוֹשֵׁ֣ב יְרוּשָׁלִַ֔ם וְהָיָ֞ה הַנִּכְשָׁ֥ל בָּהֶ֛ם בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא כְּדָוִ֑יד וּבֵ֤ית דָּוִיד֙ כֵּֽאלֹהִ֔ים כְּמַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה לִפְנֵיהֶֽם׃
|
וְהָיָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא אֲבַקֵּ֗שׁ לְהַשְׁמִיד֙ אֶת כָּל הַגּוֹיִ֔ם הַבָּאִ֖ים עַל יְרוּשָׁלִָֽם׃
|
נוסח הפסוק
בַּיּ֣וֹםH3117 הַה֗וּאH1931 יָגֵ֤ןH1598 יְהוָה֙H3068 בְּעַד֙H1157 יוֹשֵׁ֣בH3427 יְרוּשָׁלִַ֔םH3389 וְהָיָ֞הH1961 הַנִּכְשָׁ֥לH3782 בָּהֶ֛ם בַּיּ֥וֹםH3117 הַה֖וּאH1931 כְּדָוִ֑ידH1732 וּבֵ֤יתH1004 דָּוִיד֙H1732 כֵּֽאלֹהִ֔יםH430 כְּמַלְאַ֥ךְH4397 יְהוָ֖הH3068 לִפְנֵיהֶֽם׃H6440
בַּיֹּום הַהוּא יָגֵן יְהוָה בְּעַד יֹושֵׁב יְרוּשָׁלִַם וְהָיָה הַנִּכְשָׁל בָּהֶם בַּיֹּום הַהוּא כְּדָוִיד וּבֵית דָּוִיד כֵּאלֹהִים כְּמַלְאַךְ יְהוָה לִפְנֵיהֶם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | on the/ day |
הַ/ה֗וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | (the)/ that |
יָגֵ֤ן |
ya.Gen | H1598 | HVqi3ms | he will defend |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
בְּעַד֙ |
be.'Ad | H1157 | HR | for |
יוֹשֵׁ֣ב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsc | (the) inhabitant(s) of |
יְרוּשָׁלִַ֔ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | Jerusalem |
וְ/הָיָ֞ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | and/ he will be |
הַ/נִּכְשָׁ֥ל |
ha./nikh.Shal | H3782 | HTd/VNsmsa | the/ (one who) stumbles |
בָּ/הֶ֛ם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | among/ them | |
בַּ/יּ֥וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | on the/ day |
הַ/ה֖וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | (the)/ that |
כְּ/דָוִ֑יד |
ke./da.Vid | H1732 | HR/Np | like/ David |
וּ/בֵ֤ית |
u./Veit | H1004 | HC/Ncmsc | and/ (the) house of |
דָּוִיד֙ |
da.Vid | H1732 | HNp | David |
כֵּֽ/אלֹהִ֔ים |
ke./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | (will be) like/ God |
כְּ/מַלְאַ֥ךְ |
ke./mal.'Akh | H4397 | HR/Ncmsc | like/ (the) angel of |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
לִ/פְנֵי/הֶֽם |
li/f.nei./Hem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3mp | (to)/ before/ them |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): מן עַד (ʻad) [H5704] עם תחילית יחס; בעד, עד, מול; ובדרך כלל: אצל, לצד, בין, מאחורי, בעבור וכדומה
- H1598 — גָּנַן (gânan, gaw-nan'): שורש קדום; לגדור מסביב, כלומר (בדרך כלל) להגן
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): שורש קדום; למעוד או להתנודד (מחמת חולשת הרגליים, ובמיוחד הקרסול); ומכאן, לכשול, להיתקל, להתעלף או ליפול
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): משורש בלתי משומש שמשמעו לשלוח כשליח; שליח; ובמיוחד שליחו של אלוהים, כלומר מלאך (וגם נביא, כהן או מורה)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
הפניות צולבות לפסוק
- כַּאֲשֶׁר — בראשית 22:15-17, בראשית 48:15-16, שמות 23:20-21, יהושע 5:13-14, שמואל ב 14:17-20, ישעיה 63:9, הושע 12:4, זכריה 3:1-2, מלאכי 3:1, מעשי השליחים 7:30-35
- יָגֵ֤ן — יואל 4:16-17, זכריה 2:9, זכריה 9:8, זכריה 9:15-16
- הַנִּכְשָׁ֥ל — ישעיה 49:7, ישעיה 53:3, ירמיה 27:10, מיכה 7:8
- הוא — ישעיה 30:26, ירמיה 30:19-22, יחזקאל 34:23-24, יואל 4:10, מיכה 5:7, מיכה 7:16, האיגרת אל העברים 11:34
- וּבֵ֤ית — תהלים 2:6-7, תהלים 45:7-8, תהלים 110:1-2, ישעיה 7:13-14, ישעיה 9:5-6, ירמיה 23:5-6, ירמיה 33:15-16, יחזקאל 37:24-26, הושע 1:7, הושע 3:5, מיכה 5:1-3, הבשורה על פי מתי 1:23, הבשורה על פי יוחנן 17:21-23, האיגרת אל הרומאים 1:3-4, האיגרת אל הרומאים 9:5, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:16, חזון יוחנן 22:13, חזון יוחנן 22:16
הפניות הדדיות (21): מלכים ב 2:9, נחמיה 3:34, תהלים 89:5, ישעיה 31:4, ישעיה 52:8, ישעיה 60:17, ירמיה 33:22, ירמיה 51:5, מיכה 2:13, זכריה 9:13, זכריה 9:14, זכריה 10:5, זכריה 12:3, זכריה 12:4, זכריה 13:1, הבשורה על פי מתי 1:1, הבשורה על פי מתי 11:11, הבשורה על פי מרקוס 4:31, מעשי השליחים 13:34, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:25, האיגרת אל הגלטים 4:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מאבק החיים
- Nave's: מלאך (השילוש הקדוש); ברכה; דוד; אלוהים; ישראל, נבואות עליה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין