יואל 4:10
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יואל > פרק 4 > פסוק 10
יואל 4:10
| ← יואל 4:9 | יואל 4:10 (MT) | יואל 4:11 → |
|---|---|---|
קִרְאוּ זֹאת֙ בַּגּוֹיִ֔ם קַדְּשׁ֖וּ מִלְחָמָ֑ה הָעִ֙ירוּ֙ הַגִּבּוֹרִ֔ים יִגְּשׁ֣וּ יַֽעֲל֔וּ כֹּ֖ל אַנְשֵׁ֥י הַמִּלְחָמָֽה׃
|
כֹּ֤תּוּ אִתֵּיכֶם֙ לַֽחֲרָב֔וֹת וּמַזְמְרֹֽתֵיכֶ֖ם לִרְמָחִ֑ים הַֽחַלָּ֔שׁ יֹאמַ֖ר גִּבּ֥וֹר אָֽנִי׃
|
ע֣וּשׁוּ וָבֹ֧אוּ כָֽל הַגּוֹיִ֛ם מִסָּבִ֖יב וְנִקְבָּ֑צוּ שָׁ֕מָּה הַֽנְחַ֥ת יְהוָ֖ה גִּבּוֹרֶֽיךָ׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered יואל 4:10. The English (KJV) numbering calls it יואל 3:10.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כֹּ֤תּוּH3807 אִתֵּיכֶם֙H855 לַֽחֲרָב֔וֹתH2719 וּמַזְמְרֹֽתֵיכֶ֖םH4211 לִרְמָחִ֑יםH7420 הַֽחַלָּ֔שׁH2523 יֹאמַ֖רH559 גִּבּ֥וֹרH1368 אָֽנִי׃H589
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כֹּתּוּ אִתֵּיכֶם לַחֲרָבֹות וּמַזְמְרֹתֵיכֶם לִרְמָחִים הַחַלָּשׁ יֹאמַר גִּבֹּור אָנִי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֤תּוּ |
Ko.tu | H3807 | HVqv2mp | beat |
אִתֵּי/כֶם֙ |
'i.tei./Khem | H855 | HNcmpc/Sp2mp | plowshares/ your |
לַֽ/חֲרָב֔וֹת |
la./cha.ra.Vot | H2719 | HR/Ncfpa | into/ swords |
וּ/מַזְמְרֹֽתֵי/כֶ֖ם |
u./maz.me.ro.tei./Khem | H4211 | HC/Ncfpc/Sp2mp | and/ pruning knives/ your |
לִ/רְמָחִ֑ים |
li/r.ma.Chim | H7420 | HR/Ncmpa | into/ spears |
הַֽ/חַלָּ֔שׁ |
ha./cha.Lash | H2523 | HTd/Aamsa | the/ weak (man) |
יֹאמַ֖ר |
yo.Mar | H559 | HVqj3ms | let him say |
גִּבּ֥וֹר |
gi.Bor | H1368 | HAamsa | (am) a warrior |
אָֽנִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | I |
הפניות שטרונג
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H855 — אֵת (ʼêth, ayth): מגזירה בלתי־ודאית; מעדר או כלי חפירה אחר
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): או גִּבֹּר (gibbôr); (מקוצר) צורת חוזק מן הזהה לגֶּבֶר (geber) [H1397]; רב־כוח; במשתמע, לוחם, גיבור חיל, עריץ
- H2523 — חַלָּשׁ (challâsh, khal-lawsh'): מ־חָלַשׁ (châlash) [H2522]; חלש
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
- H3807 — כָּתַת (kâthath, kaw-thath'): שורש קדום; לְרַצֵּץ או לְהַכּוֹת בְּעָצְמָה
- H4211 — מַזְמֵרָה (mazmêrâh, maz-may-raw'): מן זָמַר (zâmar) [H2168]; מזמרה, סכין גיזום
- H7420 — רֹמַח (rômach, ro'-makh): משורש בלתי־משומש שמשמעו להשליך; רומח (כלי המושלך); ובייחוד חודו הברזלי
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יהי — דברי הימים ב 25:8, זכריה 12:8
- אִתֵּיכֶם֙ — ישעיה 2:4, מיכה 4:3, הבשורה על פי לוקאס 22:36
הפניות הדדיות (3): מלכים א 20:22, ישעיה 41:1, הבשורה על פי לוקאס 13:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חקלאות וגננות
- Torrey’s: חקלאות ועבודת אדמה; חנית; החרב
- Nave's: ווים; יואל; אֵת המחרשה; זמירה; חנית; חרב
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם יואל 3:10 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם יואל 3:10 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין