يوئيل (يُوئِيل) 3:10
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > يوئيل > أصحاح 3 > عدد 10
يوئيل (يُوئِيل) 3:10
| ← يوئيل 3:9 | يوئيل 3:10 (AVD) | يوئيل 3:11 → |
|---|---|---|
نَادُوا بِهَذَا بَيْنَ ٱلْأُمَمِ. قَدِّسُوا حَرْبًا. أَنْهِضُوا ٱلْأَبْطَالَ. لِيَتَقَدَّمْ وَيَصْعَدْ كُلُّ رِجَالِ ٱلْحَرْبِ.
|
اِطْبَعُوا سِكَّاتِكُمْ سُيُوفًا، وَمَنَاجِلَكُمْ رِمَاحًا. لِيَقُلِ ٱلضَّعِيفُ: «بَطَلٌ أَنَا!»
|
أَسْرِعُوا وَهَلُمُّوا يَا جَمِيعَ ٱلْأُمَمِ مِنْ كُلِّ نَاحِيَةٍ وَٱجْتَمِعُوا. إِلَى هُنَاكَ أَنْزِلْ يَا رَبُّ أَبْطَالَكَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
اِطْبَعُواH3807 سِكَّاتِكُمْH855 سُيُوفًا،H2719 وَمَنَاجِلَكُمْH4211 رِمَاحًا.H7420 لِيَقُلِH559 ٱلضَّعِيفُ:H2523 «بَطَلٌH1368 أَنَا!»H589
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
כֹּתּוּ אִתֵּיכֶם לַחֲרָבֹות וּמַזְמְרֹתֵיכֶם לִרְמָחִים הַחַלָּשׁ יֹאמַר גִּבֹּור אָנִי׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֤תּוּ |
Ko.tu | H3807 | HVqv2mp | |
אִתֵּי/כֶם֙ |
'i.tei./Khem | H855 | HNcmpc/Sp2mp | |
לַֽ/חֲרָב֔וֹת |
la./cha.ra.Vot | H2719 | HR/Ncfpa | |
וּ/מַזְמְרֹֽתֵי/כֶ֖ם |
u./maz.me.ro.tei./Khem | H4211 | HC/Ncfpc/Sp2mp | |
לִ/רְמָחִ֑ים |
li/r.ma.Chim | H7420 | HR/Ncmpa | |
הַֽ/חַלָּ֔שׁ |
ha./cha.Lash | H2523 | HTd/Aamsa | |
יֹאמַ֖ר |
yo.Mar | H559 | HVqj3ms | |
גִּבּ֥וֹר |
gi.Bor | H1368 | HAamsa | |
אָֽנִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
- H855 — אֵת (ʼêth, ayth): من اشتقاق غير مؤكد; مِعْزَقة أو أداة حفر أخرى
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): أو גִּבֹּר (gibbôr)؛ (مختصر) تكثيري من نفس גֶּבֶר (geber) [H1397]; قوي؛ وبالاستلزام محارب أو طاغية
- H2523 — חַלָּשׁ (challâsh, khal-lawsh'): من חָלַשׁ (châlash) [H2522]; ضَعِيف
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): من חָרַב (chârab) [H2717]; جفاف؛ وكذلك أداة قطع، من أثرها المدمّر، كسكين أو سيف أو أداة حادة أخرى
- H3807 — כָּתַת (kâthath, kaw-thath'): جذر أولي; رضَّ أو ضرب بعنف
- H4211 — מַזְמֵרָה (mazmêrâh, maz-may-raw'): من זָמַר (zâmar) [H2168]; سكين تقليم
- H7420 — רֹמַח (rômach, ro'-makh): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يقذف; حربة تُرمى؛ وخصوصًا رأسها الحديدي
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلضَّعِيفُ — أخبار الأيام الثاني 25:8, زكريا 12:8
- سِكَّاتِكُمْ — إشعياء 2:4, ميخا 4:3, لوقا 22:36
إحالات متبادلة (3): الملوك الأول 20:22, إشعياء 41:1, لوقا 13:12
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلزِّرَاعَةُ وَٱلْبَسْتَنَةُ
- توري: ٱلزِّرَاعَة أَوِ ٱلْفِلَاحَة; الرمح; ٱلسَّيْفُ
- نيف: الخطاطيف; يُوئِيل; سكة المحراث; التقليم; الرمح; السيف
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد