يوئيل (يُوئِيل) 3:11
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > يوئيل > أصحاح 3 > عدد 11
يوئيل (يُوئِيل) 3:11
| ← يوئيل 3:10 | يوئيل 3:11 (AVD) | يوئيل 3:12 → |
|---|---|---|
اِطْبَعُوا سِكَّاتِكُمْ سُيُوفًا، وَمَنَاجِلَكُمْ رِمَاحًا. لِيَقُلِ ٱلضَّعِيفُ: «بَطَلٌ أَنَا!»
|
أَسْرِعُوا وَهَلُمُّوا يَا جَمِيعَ ٱلْأُمَمِ مِنْ كُلِّ نَاحِيَةٍ وَٱجْتَمِعُوا. إِلَى هُنَاكَ أَنْزِلْ يَا رَبُّ أَبْطَالَكَ.
|
«تَنْهَضُ وَتَصْعَدُ ٱلْأُمَمُ إِلَى وَادِي يَهُوشَافَاطَ، لِأَنِّي هُنَاكَ أَجْلِسُ لِأُحَاكِمَ جَمِيعَ ٱلْأُمَمِ مِنْ كُلِّ نَاحِيَةٍ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
أَسْرِعُواH5789 وَهَلُمُّواH935 يَاH3605 جَمِيعَH3605 ٱلْأُمَمِH1471 مِنْH5439 كُلِّH5439 نَاحِيَةٍH5439 وَٱجْتَمِعُوا.H6908 إِلَىH8033 هُنَاكَH8033 أَنْزِلْH5181 يَاH3068 رَبُّH3068 أَبْطَالَكَ.H1368
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
עוּשׁוּ וָבֹאוּ כָל־הַגֹּויִם מִסָּבִיב וְנִקְבָּצוּ שָׁמָּה הַנְחַת יְהוָה גִּבֹּורֶיךָ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ע֣וּשׁוּ |
'U.shu | H5789 | HVqv2mp | |
וָ/בֹ֧אוּ |
va./Vo.'u | H935 | HC/Vqv2mp | |
כָֽל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/גּוֹיִ֛ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
מִ/סָּבִ֖יב |
mi./sa.Viv | H5439 | HR/Ncbsa | |
וְ/נִקְבָּ֑צוּ |
ve./nik.Ba.tzu | H6908 | HC/VNq3cp | |
שָׁ֕מָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | |
הַֽנְחַ֥ת |
han.Chat | H5181 | HVhv2ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
גִּבּוֹרֶֽי/ךָ |
gi.bo.Rei./kha | H1368 | HAampc/Sp2ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): أو גִּבֹּר (gibbôr)؛ (مختصر) تكثيري من نفس גֶּבֶר (geber) [H1397]; قوي؛ وبالاستلزام محارب أو طاغية
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): نادرًا، مختصرًا، גֹּי (gôy)؛ ويبدو من الجذر نفسه لجֵּוָה (gêvâh) [H1465]، بمعنى التكتل; أمة أجنبية؛ ومن ثم أممي؛ وأيضًا، مجازًا، قطيع من الحيوانات أو سرب من الجراد
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H5181 — נָחַת (nâchath, naw-khath'): جذر أولي; غاص، أي نزل؛ وبالتعدية، ضغط أو أنزل
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): أو (المؤنث) סְבִיבָה (çᵉbîybâh)؛ من סָבַב (çâbab) [H5437]; دائرة أو جار أو محيط؛ لكن غالبًا ظرف بمعنى حول، مع حرف جر أو بدونه
- H5789 — עוּשׁ (ʻûwsh, oosh): جذر أولي; أَسْرَعَ
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): جذر أولي; قبض، أي جمع
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أَسْرِعُوا — حزقيال 38:9-18, يوئيل 3:2, ميخا 4:12, صفنيا 3:8, زكريا 14:2-3, رؤيا يوحنا 16:14-16, رؤيا يوحنا 19:19-20, رؤيا يوحنا 20:8-9
- أَبْطَالَكَ — المزامير 103:20, إشعياء 10:34, إشعياء 13:3, إشعياء 37:36, تسالونيكي الثانية 1:7, رؤيا يوحنا 19:14
إحالات متبادلة (7): القضاة 4:7, الملوك الثاني 10:21, إشعياء 41:1, إشعياء 43:9, حزقيال 30:3, عوبديا 1:15, زكريا 14:5
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد