يوئيل (يُوئِيل) 3:2
الكتاب المقدس > يوئيل > أصحاح 3 > عدد 2
يوئيل (يُوئِيل) 3:2
| ← يوئيل 3:1 | يوئيل 3:2 (AVD) | يوئيل 3:3 → |
|---|---|---|
«لِأَنَّهُ هُوَذَا فِي تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ وَفِي ذَلِكَ ٱلْوَقْتِ، عِنْدَمَا أَرُدُّ سَبْيَ يَهُوذَا وَأُورُشَلِيمَ،
|
أَجْمَعُ كُلَّ ٱلْأُمَمِ وَأُنَزِّلُهُمْ إِلَى وَادِي يَهُوشَافَاطَ، وَأُحَاكِمُهُمْ هُنَاكَ عَلَى شَعْبِي وَمِيرَاثِي إِسْرَائِيلَ ٱلَّذِينَ بَدَّدُوهُمْ بَيْنَ ٱلْأُمَمِ وَقَسَمُوا أَرْضِي،
|
وَأَلْقَوْا قُرْعَةً عَلَى شَعْبِي، وَأَعْطَوْا ٱلصَّبِيَّ بِزَانِيَةٍ، وَبَاعُوا ٱلْبِنْتَ بِخَمْرٍ لِيَشْرَبُوا.
|
نص العدد
أَجْمَعُH6908 كُلَّH853 H3605 ٱلْأُمَمِH1471 وَأُنَزِّلُهُمْH3381 إِلَىH413 وَادِيH6010 يَهُوشَافَاطَ،H3092 وَأُحَاكِمُهُمْH8199 H5973 هُنَاكَH8033 عَلَىH5921 شَعْبِيH5971 وَمِيرَاثِيH5159 إِسْرَائِيلَH3478 ٱلَّذِينَH834 بَدَّدُوهُمْH6340 بَيْنَH1471 ٱلْأُمَمِH1471 وَقَسَمُواH2505 أَرْضِي،H853 H776
וְקִבַּצְתִּי אֶת־כָּל־הַגֹּויִם וְהֹורַדְתִּים אֶל־עֵמֶק יְהֹושָׁפָט וְנִשְׁפַּטְתִּי עִמָּם שָׁם עַל־עַמִּי וְנַחֲלָתִי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר פִּזְּרוּ בַגֹּויִם וְאֶת־אַרְצִי חִלֵּקוּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/קִבַּצְתִּי֙ |
ve./ki.batz.Ti | H6908 | HC/Vpq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/גּוֹיִ֔ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
וְ/ה֣וֹרַדְתִּ֔י/ם |
ve./Ho.rad.Ti/m | H3381 | HC/Vhp1cs/Sp3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
עֵ֖מֶק |
'E.mek | H6010 | HNcmsc | |
יְהֽוֹשָׁפָ֑ט |
ye.ho.sha.Fat | H3092 | HNp | |
וְ/נִשְׁפַּטְתִּ֨י |
ve./nish.pa.Ti | H8199 | HC/VNp1cs | |
עִמָּ֜/ם |
'i.Ma/m | H5973 | HR/Sp3mp | |
שָׁ֗ם |
Sham | H8033 | HD | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
עַמִּ֨/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/נַחֲלָתִ֤/י |
ve./na.cha.la.T/i | H5159 | HC/Ncfsc/Sp1cs | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
פִּזְּר֣וּ |
pi.ze.Ru | H6340 | HVpp3cp | |
בַ/גּוֹיִ֔ם |
va./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
אַרְצִ֖/י |
'ar.Tz/i | H776 | HNcbsc/Sp1cs | |
חִלֵּֽקוּ |
chi.Le.ku | H2505 | HVpp3cp |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): نادرًا، مختصرًا، גֹּי (gôy)؛ ويبدو من الجذر نفسه لجֵּוָה (gêvâh) [H1465]، بمعنى التكتل; أمة أجنبية؛ ومن ثم أممي؛ وأيضًا، مجازًا، قطيع من الحيوانات أو سرب من الجراد
- H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): جذر أولي; أن يكون أملس؛ وبالمعنى الضمني، إذ استُعملت الحجارة الملساء في القرعة، أن يقسم أو يفرز
- H3092 — יְהוֹשָׁפָט (Yᵉhôwshâphâṭ, yeh-ho-shaw-fawt'): من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ושָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]؛ يهوه قضى; يهوشافاط، اسم ستة من بني إسرائيل؛ وكذلك وادٍ قرب أُورُشَلِيم
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): جذر أولي; نَزَلَ (حرفيًّا، ذَهَبَ إلى أسفل؛ أو عُرفًا إلى منطقة أدنى، كالساحل، والتخم، والعدوّ، إلخ.؛ أو مجازًا، سَقَطَ)؛ وبالتعدية، أَنْزَلَ (في كلّ التطبيقات المذكورة أعلاه)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): من נָחַל (nâchal) [H5157] (بمعناه المعتاد); بالمعنى الأصلي، شيء موروث، أي مجردًا إشغال، أو محسوسًا موروث عائلي؛ وبوجه عام ملك أو إرث أو نصيب
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
- H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): من עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; وادٍ، أي منخفض واسع
- H6340 — פָּזַר (pâzar, paw-zar'): جذر أولي; أن يبدد، في عداوة أو سخاء
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): جذر أولي; قبض، أي جمع
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): جذر أولي; قَضَى، أي نَطَقَ بالحكم (له أو عليه)؛ وبالتضمين، أَنْصَفَ أو عَاقَبَ؛ وبالتوسّع، حَكَمَ؛ وللمجهول، تَقَاضَى (حرفيًّا أو مجازيًّا)
شواهد العدد المرجعية
- أَجْمَعُ — صفنيا 3:8, زكريا 14:2-4, رؤيا يوحنا 16:14, رؤيا يوحنا 16:16, رؤيا يوحنا 19:19-21, رؤيا يوحنا 20:8
- وَقَسَمُوا — إرميا 12:14, إرميا 49:1, حزقيال 25:8, حزقيال 35:10, صفنيا 2:8-10
- وَادِي يَهُوشَافَاطَ — أخبار الأيام الثاني 20:26, حزقيال 39:11, يوئيل 3:12, زكريا 14:4
- وَأُحَاكِمُهُمْ — إشعياء 66:16, حزقيال 38:22, عاموس 1:11, عوبديا 1:10-16, زكريا 12:3-4, رؤيا يوحنا 11:18, رؤيا يوحنا 16:6, رؤيا يوحنا 18:20-21
إحالات متبادلة (19): اللاويين 25:23, الملوك الثاني 10:21, إشعياء 51:22, إشعياء 66:18, إرميا 12:7, إرميا 25:31, إرميا 50:17, إرميا 51:12, حزقيال 38:15, يوئيل 3:11, يوئيل 3:14, عاموس 9:14, ميخا 4:3, ميخا 4:11, صفنيا 3:19, زكريا 2:8, زكريا 14:3, زكريا 14:12, متى 22:7
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ألقاب الكنيسة وأسماؤها; ٱلْأَوْدِيَة
- نيف: ٱلْكَنِيسَة; يَهُوشَافَاط; أُورُشَلِيم; يُوئِيل
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد