الكتاب المقدس > زكريا > أصحاح 12 > عدد 3

زكريا (زَكَريَّا) 12:3

← زكريا 12:2	زكريا 12:3 (AVD)	زكريا 12:4 →
«هَأَنَذَا أَجْعَلُ أُورُشَلِيمَ كَأْسَ تَرَنُّحٍ لِجَمِيعِ ٱلشُّعُوبِ حَوْلَهَا، وَأَيْضًا عَلَى يَهُوذَا تَكُونُ فِي حِصَارِ أُورُشَلِيمَ.	وَيَكُونُ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ أَنِّي أَجْعَلُ أُورُشَلِيمَ حَجَرًا مِشْوَالًا لِجَمِيعِ ٱلشُّعُوبِ، وَكُلُّ ٱلَّذِينَ يَشِيلُونَهُ يَنْشَقُّونَ شَقًّا. وَيَجْتَمِعُ عَلَيْهَا كُلُّ أُمَمِ ٱلْأَرْضِ.	فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، أَضْرِبُ كُلَّ فَرَسٍ بِٱلْحَيْرَةِ وَرَاكِبَهُ بِٱلْجُنُونِ. وَأَفْتَحُ عَيْنَيَّ عَلَى بَيْتِ يَهُوذَا، وَأَضْرِبُ كُلَّ خَيْلِ ٱلشُّعُوبِ بِٱلْعَمَى.

نص العدد

AVD

وَيَكُونُ^H1961 فِي^H3117 ذَلِكَ^H1931 ٱلْيَوْمِ^H3117 أَنِّي^H7760 أَجْعَلُ^H7760 أُورُشَلِيمَ^{H853 H3389} حَجَرًا^H68 مِشْوَالًا^H4614 لِجَمِيعِ^H3605 ٱلشُّعُوبِ،^H5971 وَكُلُّ^H3605 ٱلَّذِينَ^H6006 يَشِيلُونَهُ^H6006 يَنْشَقُّونَ^H8295 شَقًّا.^H8295 وَيَجْتَمِعُ^H622 عَلَيْهَا^H5921 كُلُّ^H3605 أُمَمِ^H1471 ٱلْأَرْضِ.^H776

العبرية الأصلية

וְהָיָה בַיֹּום־הַהוּא אָשִׂים אֶת־יְרוּשָׁלִַם אֶבֶן מַעֲמָסָה לְכָל־הָעַמִּים כָּל־עֹמְסֶיהָ שָׂרֹוט יִשָּׂרֵטוּ וְנֶאֶסְפוּ עָלֶיהָ כֹּל גֹּויֵי הָאָרֶץ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/הָיָ֣ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms
בַ/יּוֹם	va/i.yom-	H3117	HRd/Ncmsa
הַ֠/הוּא	Ha./hu'	H1931	HTd/Pp3ms
אָשִׂ֨ים	'a.Sim	H7760	HVqi1cs
אֶת	'et-	H853	HTo
יְרוּשָׁלִַ֜ם	ye.ru.sha.Lim	H3389	HNp
אֶ֤בֶן	'E.ven	H68	HNcfsc
מַֽעֲמָסָה֙	ma.'a.ma.Sah	H4614	HNcfsa
לְ/כָל	le./khol	H3605	HR/Ncmsc
הָ֣/עַמִּ֔ים	ha./'a.Mim	H5971	HTd/Ncmpa
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
עֹמְסֶ֖י/הָ	'o.me.Sei./ha	H6006	HVqrmpc/Sp3fs
שָׂר֣וֹט	sa.Rot	H8295	HVqa
יִשָּׂרֵ֑טוּ	yi.sa.Re.tu	H8295	HVNi3mp
וְ/נֶאֶסְפ֣וּ	ve./ne.'es.Fu	H622	HC/VNq3cp
עָלֶ֔י/הָ	'a.Lei./ha	H5921	HR/Sp3fs
כֹּ֖ל	kol	H3605	HNcmsc
גּוֹיֵ֥י	go.Yei	H1471	HNcmpc
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): من جذر בָּנָה (bânâh) [H1129] عبر معنى البناء; حَجَر
H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): جذر أولي; يجمع لأي غرض؛ ومن ثم يقبل أو يأخذ، أي يزيل، يهلك أو يترك أو يخزن أو يرد، إلخ
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): نادرًا، مختصرًا، גֹּי (gôy)؛ ويبدو من الجذر نفسه لجֵּוָה (gêvâh) [H1465]، بمعنى التكتل; أمة أجنبية؛ ومن ثم أممي؛ وأيضًا، مجازًا، قطيع من الحيوانات أو سرب من الجراد
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): ونادرًا יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)؛ صيغة مثنّى، إشارة إلى تلّيها الرئيسيين، ويبدو أن الضبط الصحيح، على الأقل للقراءة الأولى، هو يְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390]؛ ولعلها من اسم المفعول من יָרָה (yârâh) [H3384] وشָׁלַם (shâlam) [H7999]؛ أُورُشَلِيم المؤسسة في السلام; أُورُشَلِيم، مدينة فِلَسْطِين العاصمة
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4614 — מַעֲמָסָה (maʻămâçâh, mah-am-aw-saw'): من עָמַס (ʻâmaç) [H6006]; ثقل
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6006 — עָמַס (ʻâmaç, aw-mas'): أو עָמַשׂ (ʻâmas)؛ جذر أولي; حمَّل، أي فرض حِملًا (أو مجازًا، بليّة)
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
H8295 — שָׂרַט (sâraṭ, saw-rat'): جذر أولي; شَرَطَ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مِشْوَالًا — دانيآل 2:34-35, دانيآل 2:44-45, متى 21:44, لوقا 20:18
فِي — إشعياء 60:12, إشعياء 66:14-16, حزقيال 38:1, حزقيال 39:29, يوئيل 3:8-16, عوبديا 1:18, ميخا 5:8, ميخا 5:15, ميخا 7:15-17, حبقوق 2:17, صفنيا 3:19, حجي 2:22, زكريا 2:8-9, زكريا 10:3-5, زكريا 12:4, زكريا 12:6, زكريا 12:8-9, زكريا 12:11, زكريا 13:1, زكريا 14:2-3, زكريا 14:4, زكريا 14:6, زكريا 14:8-9, زكريا 14:13
أُمَمِ — ميخا 4:11-13, زكريا 14:2-3, رؤيا يوحنا 16:14, رؤيا يوحنا 17:12-14, رؤيا يوحنا 19:19-21, رؤيا يوحنا 20:8-9

إحالات متبادلة (20): التثنية 30:7, صموئيل الأول 5:8, صموئيل الأول 17:36, عزرا 7:23, أستير 6:13, المزامير 118:10, المزامير 129:5, إشعياء 29:7, إشعياء 41:11, إشعياء 49:25, إشعياء 54:15, إرميا 50:28, إرميا 51:11, دانيآل 3:22, دانيآل 11:32, دانيآل 12:1, يوئيل 3:2, ميخا 2:13, ميخا 4:3, صفنيا 3:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: أُورُشَلِيم
نيف: إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › زكريا › أصحاح 12 › عدد 3

زكريا (زَكَريَّا) 12:3

محتويات

زكريا (زَكَريَّا) 12:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

زكريا (زَكَريَّا) 12:3

زكريا (زَكَريَّا) 12:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث