دانيآل (دَانِيآل) 2:34
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 2 > عدد 34
دانيآل (دَانِيآل) 2:34
| ← دانيآل 2:33 | دانيآل 2:34 (AVD) | دانيآل 2:35 → |
|---|---|---|
سَاقَاهُ مِنْ حَدِيدٍ. قَدَمَاهُ بَعْضُهُمَا مِنْ حَدِيدٍ وَٱلْبَعْضُ مِنْ خَزَفٍ.
|
كُنْتَ تَنْظُرُ إِلَى أَنْ قُطِعَ حَجَرٌ بِغَيْرِ يَدَيْنِ، فَضَرَبَ ٱلتِّمْثَالَ عَلَى قَدَمَيْهِ ٱللَّتَيْنِ مِنْ حَدِيدٍ وَخَزَفٍ فَسَحَقَهُمَا.
|
فَٱنْسَحَقَ حِينَئِذٍ ٱلْحَدِيدُ وَٱلْخَزَفُ وَٱلنُّحَاسُ وَٱلْفِضَّةُ وَٱلذَّهَبُ مَعًا، وَصَارَتْ كَعُصَافَةِ ٱلْبَيْدَرِ فِي ٱلصَّيْفِ، فَحَمَلَتْهَا ٱلرِّيحُ فَلَمْ يُوجَدْ لَهَا مَكَانٌ. أَمَّا ٱلْحَجَرُ ٱلَّذِي ضَرَبَ ٱلتِّمْثَالَ فَصَارَ جَبَلًا كَبِيرًا وَمَلَأَ ٱلْأَرْضَ كُلَّهَا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
كُنْتَH1934 تَنْظُرُH2370 إِلَىH5705 أَنْH1768 قُطِعَH1505 حَجَرٌH69 بِغَيْرِH1768 H3809 يَدَيْنِ،H3028 فَضَرَبَH4223 ٱلتِّمْثَالَH6755 عَلَىH5922 قَدَمَيْهِH7271 ٱللَّتَيْنِH1768 مِنْH6523 حَدِيدٍH6523 وَخَزَفٍH2635 فَسَحَقَهُمَا.H1855 H1994
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
חָזֵה הֲוַיְתָ עַד דִּי הִתְגְּזֶרֶת אֶבֶן דִּי־לָא בִידַיִן וּמְחָת לְצַלְמָא עַל־רַגְלֹוהִי דִּי פַרְזְלָא וְחַסְפָּא וְהַדֵּקֶת הִמֹּון׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
חָזֵ֣ה |
cha.Zeh | H2370 | AVqrmsa | |
הֲוַ֗יְתָ |
ha.Vay.ta | H1934 | AVqp2ms | |
עַ֠ד |
'ad | H5705 | AR | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
הִתְגְּזֶ֤רֶת |
hit.ge.Ze.ret | H1505 | AVup3fs | |
אֶ֨בֶן֙ |
'e.ven | H69 | ANcfsa | |
דִּי |
di- | H1768 | ATr | |
לָ֣א |
la' | H3809 | ATn | |
בִ/ידַ֔יִן |
vi./Da.yin | H3028 | AR/Ncfda | |
וּ/מְחָ֤ת |
u./me.Chat | H4223 | AC/Vqp3fs | |
לְ/צַלְמָ/א֙ |
le./tzal.Ma/' | H6755 | AR/Ncmsd/Td | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
רַגְל֔וֹ/הִי |
rag.Lo./hi | H7271 | ANcfpc/Sp3ms | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | |
פַרְזְלָ֖/א |
far.ze.La/' | H6523 | ANcmsd/Td | |
וְ/חַסְפָּ֑/א |
ve./chas.Pa/' | H2635 | AC/Ncmsd/Td | |
וְ/הַדֵּ֖קֶת |
ve./ha.De.ket | H1855 | AC/Vhp3fs | |
הִמּֽוֹן |
hi.Mon | H1994 | APp3mp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H69 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): (آرامية) تقابل אֶבֶן (ʼeben) [H68]; حَجَر
- H1505 — גְּזַר (gᵉzar, ghez-ar'): (بالآرامية) يقابل גָּזַר (gâzar) [H1504]; قطع الحجر؛ قضى
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (آرامية) على ما يبدو بدلا من דָּא (dâʼ) [H1668]; الذي، تُستعمل أداة وصل، ولا سيما مع حرف جر في عبارات ظرفية؛ وكذلك حرف جر لـ
- H1855 — דְּקַק (dᵉqaq, dek-ak'): (آرامية) تقابل דָּקַק (dâqaq) [H1854]; تفتَّت أو (متعديا) سحق
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (آرامية) أو הָוָה (hâvâh)؛ (آرامية) تقابل הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; يوجد؛ ويُستعمل في طائفة واسعة من التطبيقات، ولا سيما مع كلمات أخرى
- H1994 — הִמּוֹ (himmôw, him-mo'): (آرامية) أو (مطول) הִמּוֹן (himmôwn)؛ (آرامية)، يقابل הֵם (hêm) [H1992]; هُمْ
- H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (بالآرامية) أو חֲזָה (chăzâh)؛ (بالآرامية) يقابل חָזָה (châzâh) [H2372]; حدَّق في؛ وذهنيًّا حلم، كان معتادًا (أي بدا)
- H2635 — חֲסַף (chăçaph, khas-af'): (آرامي) من جذر يقابل جذر חַסְפַּס (chaçpaç) [H2636]; مَدَرَة
- H3028 — יַד (yad, yad): (آرامي) يقابل יָד (yâd) [H3027]; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (آرامية) أو לָה (lâh)؛ (آرامية) (دانيآل 4:32)، يقابل לֹא (lôʼ) [H3808]; لا (النفي البسيط أو المطلق)؛ وبالتضمين، كلّا
- H4223 — מְחָא (mᵉchâʼ, mekh-aw'): (بالآرامية) يقابل מָחָא (mâchâʼ) [H4222]; ضرب فحطّم؛ وأيضًا أوقف؛ وعلى وجه التخصيص خوزق
- H5705 — עַד (ʻad, ad): (بالآرامية) تقابل עַד (ʻad) [H5704]; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
- H5922 — עַל (ʻal, al): (آرامي) يقابل עַל (ʻal) [H5921]; فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6523 — פַּרְזֶל (parzel, par-zel'): (آرامي) يقابل בַּרְזֶל (barzel) [H1270]; حَدِيد
- H6755 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): (بالآرامية) أو צְלֶם (tsᵉlem)؛ (بالآرامية) يقابل צֶלֶם (tselem) [H6754]; تمثال وثني
- H7271 — רְגַל (rᵉgal, reg-al'): (آرامي) يقابل رֶגֶל (regel) [H7272]; قدم، خطوة؛ وبالكناية الأعضاء التناسلية
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- حَجَرٌ — المزامير 118:22, إشعياء 28:16, دانيآل 2:44-45, دانيآل 7:13-14, دانيآل 7:27, زكريا 12:3, متى 16:18, أعمال الرسل 4:11, بطرس الأولى 2:7, رؤيا يوحنا 11:15
- قُطِعَ — دانيآل 8:25, زكريا 4:6, يوحنا 1:13, كورنثوس الثانية 5:1, العبرانيين 9:24
- فَضَرَبَ — المزامير 2:8-12, المزامير 110:5-6, المزامير 149:6-9, إشعياء 60:12, زكريا 12:3, رؤيا يوحنا 17:14, رؤيا يوحنا 19:11-21
- بِغَيْرِ يَدَيْنِ — دانيآل 2:45
إحالات متبادلة (29): صموئيل الثاني 3:1, عزرا 3:12, أيوب 34:20, أيوب 34:24, المزامير 72:4, حزقيال 32:28, حزقيال 40:2, حزقيال 47:5, دانيآل 7:9, ميخا 2:13, حجي 2:22, زكريا 4:7, زكريا 4:10, زكريا 12:6, زكريا 14:3, متى 13:32, متى 21:44, مرقس 4:31, مرقس 14:58, لوقا 13:19, لوقا 20:18, يوحنا 3:30, أعمال الرسل 4:17, أعمال الرسل 5:24, أعمال الرسل 26:6, كورنثوس الأولى 1:28, كورنثوس الأولى 15:28, بطرس الأولى 1:11, بطرس الأولى 2:4
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: النبوة
- توري: ٱلْكَنِيسَة; المعادن
- نيف: بَابِل; ٱلْكَنِيسَة; الطين; الذهب; فَارِس; الحجارة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد