متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 16:18
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > متى > أصحاح 16 > عدد 18
متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 16:18
| ← متى 16:17 [كلام يسوع] | متى 16:18 (AVD) [كلام يسوع] | متى 16:19 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
فَأجَابَ يَسُوعُ وَقَالَ لَهُ: «طُوبَى لَكَ يا سِمْعَانُ بْنَ يُونَا، إِنَّ لَحْمًا وَدَمًا لَمْ يُعْلِنْ لَكَ، لَكِنَّ أَبِي ٱلَّذِي فِي ٱلسَّمَاوَاتِ.
|
وَأَنَا أَقُولُ لَكَ أَيْضًا: أَنْتَ بُطْرُسُ، وَعَلَى هَذِهِ ٱلصَّخْرَةِ أَبْنِي كَنِيسَتِي، وَأَبْوَابُ ٱلْجَحِيمِ لَنْ تَقْوَى عَلَيْهَا.
|
وَأُعْطِيكَ مَفَاتِيحَ مَلَكُوتِ ٱلسَّمَاوَاتِ، فَكُلُّ مَا تَرْبِطُهُ عَلَى ٱلْأَرْضِ يَكُونُ مَرْبُوطًا فِي ٱلسَّمَاوَاتِ. وَكُلُّ مَا تَحُلُّهُ عَلَى ٱلْأَرْضِ يَكُونُ مَحْلُولًا فِي ٱلسَّمَاوَاتِ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَأَنَاG2504 G1161 أَقُولُG3004 G3754 لَكَG4771 أَيْضًا:G2504 G1161 أَنْتَG4771 G1510 بُطْرُسُ،G4074 وَعَلَىG2532 G1909 هَذِهِG3778 ٱلصَّخْرَةِG3588 G4073 أَبْنِيG3618 كَنِيسَتِي،G3588 G1577 G1473 وَأَبْوَابُG2532 G4439 ٱلْجَحِيمِG86 لَنْG3756 تَقْوَىG2729 عَلَيْهَا.G846
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
κἀγὼ δέ σοι λέγω, ὅτι σὺ εἶ Πέτρος, καὶ ἐπὶ ταύτῃ τῇ πέτρᾳ οἰκοδομήσω μου τὴν ἐκκλησίαν, καὶ πύλαι ᾅδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
κἀγὼ |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | — |
λέγω, |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
εἶ |
ei | G1488 | V-PAI-2S | — |
Πέτρος, |
Petros | G4074 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
ταύτῃ |
tautē | G5026 | D-DSF | — |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
πέτρᾳ |
petra | G4073 | N-DSF | |
οἰκοδομήσω |
oikodomēsō | G3618 | V-FAI-1S | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἐκκλησίαν, |
ekklēsian | G1577 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πύλαι |
pulai | G4439 | N-NPF | |
ᾅδου |
hadou | G86 | N-GSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
κατισχύσουσιν |
katischusousin | G2729 | V-FAI-3P | |
αὐτῆς. |
autēs | G846 | P-GSF |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G86 — ᾅδης (háidēs, hah'-dace): من G1 (بوصفه أداة نفي) و G1492; في الأصل، غير منظور، أي "الهاوية" أو مكان (حال) الأنفس الراحلة
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): من كلمة مركّبة من G1537 ومشتقّ من G2564; دعوة إلى الخارج، أي (بالمعنى العيني) اجتماع شعبي، ولا سيما جماعة دينية (مجمع يهودي، أو جماعة مسيحية من الأعضاء على الأرض أو القديسين في السماء أو كليهما)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): من G2532 و G1473; وكذلك حالة الجر κἀμοί (kamoí) kam-oy'، وحالة النصب κἀμέ (kamé) kam-eh'؛ وأنا أيضًا، أو إليّ
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2729 — κατισχύω (katischýō, kat-is-khoo'-o): من G2596 و G2480; أَنْ يَقْوى على
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): من نفس G3619; كَانَ بانيا للبيت، أي بَنَى أو (مجازا) ثَبَّتَ
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G4073 — πέτρα (pétra, pet'-ra): المؤنث من نفس G4074; كتلة صخر، حرفيًا أو مجازًا
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): على ما يبدو كلمة أولية; (قطعة) صخر (أكبر من G3037)؛ وكاسم علم، بُطْرُس، رسول. قارن G2786.
- G4439 — πύλη (pýlē, poo'-lay): على ما يبدو كلمة أولية; باب، أي مصراع مدخل ذي ضلفتين (حرفيًّا أو مجازًا)
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G1488 — εἶ (eî, i): صيغة الحاضر للمفرد المخاطب من G1510; تَكونُ
- G3450 — μοῦ (moû, moo): الصيغة الأبسط لـ G1700; مِنِّي
- G4671 — σοί (soí, soy): حالة الداتيف من G4771; إلَيْكَ
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): حالة المفعول غير المباشر، وحالة النصب وحالة الجر على التوالي لمفرد المؤنث من G3778; إلى هذا أو من هذا
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَأَبْوَابُ — التكوين 22:17, صموئيل الثاني 18:4, أيوب 38:17, المزامير 9:13, المزامير 69:12, المزامير 107:18, المزامير 127:5, أمثال 24:7, إشعياء 28:6, إشعياء 38:10, كورنثوس الأولى 15:55
- أَبْنِي — زكريا 6:12-13, كورنثوس الأولى 3:9, العبرانيين 3:3-4
- كَنِيسَتِي — متى 18:17, أعمال الرسل 2:47, أعمال الرسل 8:1, أفسس 3:10, أفسس 5:25-27, أفسس 5:32, كولوسي 1:18, تيموثاوس الأولى 3:5, تيموثاوس الأولى 3:15
- لَنْ تَقْوَى — المزامير 125:1-2, إشعياء 54:17, يوحنا 10:27-30, رومية 8:33-39, العبرانيين 12:28, رؤيا يوحنا 11:15, رؤيا يوحنا 21:1-4
- لَكَ — متى 10:2, يوحنا 1:42, غلاطية 2:9
- وَعَلَى — إشعياء 28:16, كورنثوس الأولى 3:10-11, أفسس 2:19-22, رؤيا يوحنا 21:14
إحالات متبادلة (40): التكوين 48:14, الخروج 40:8, الخروج 40:18, العدد 23:23, صموئيل الثاني 7:13, صموئيل الثاني 7:16, صموئيل الثاني 22:2, الملوك الأول 7:21, الملوك الأول 15:4, أخبار الأيام الثاني 4:4, أخبار الأيام الثاني 14:11, أستير 4:14, المزامير 48:8, المزامير 87:1, المزامير 87:5, المزامير 129:2, المزامير 147:2, أمثال 9:1, أمثال 10:25, إشعياء 14:32, إشعياء 22:22, إشعياء 26:1, إشعياء 33:20, إشعياء 54:10, إشعياء 56:5, إشعياء 62:12, دانيآل 2:34, ميخا 5:4, زكريا 4:9, متى 7:25, لوقا 22:18, أعمال الرسل 5:39, أعمال الرسل 12:24, أعمال الرسل 15:7, غلاطية 2:11, أفسس 1:22, أفسس 2:20, العبرانيين 3:6, العبرانيين 10:21, رؤيا يوحنا 12:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْكَنِيسَة; أبواب الموت; ٱلْجَحِيم; بُطْرُس
- توري: ٱلْكَنِيسَة; الأبواب; ٱلْجَحِيم; الصخور
- نيف: ٱلرُّسُل; ٱلْكَنِيسَة; ٱلْإِيمَان; الأبواب; ٱلْهَاوِيَة; ٱلْجَحِيم; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الملك الألفي; بُطْرُس; الصخرة; ٱلشَّيْطَانُ; الحجارة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد